Great Expectations

Câm mồm đi!

Câm mồm đi, tên quỷ nhỏ! Hay muốn tao cắt họng mày hả!

- Cho bọn tao biết tên mày! Nhanh lên! - Pip!

- Lần nữa! Nói to lên! - Pip!

Là Pip thưa ông. Không, làm ơn.

Trên người mày có thức ăn không hả? Mày có thức ăn không hả?

Không thưa ông.

Lại đây.

Cặp má thật bầu bĩnh.

Thật tội cho tao nếu tao không thể ăn chúng.

Mẹ mày đâu?

Đây thưa ông!

Cũng là Georgiana, thưa ông.

Cả mẹ tôi và các anh em tôi.

Trẻ mồ côi sao?

Mày sống với ai? Nói đi tao sẽ đi mày sống.

Chị của tôi thưa ông, là bà Joe Gargery, vợ của Joe Gargery, 1 người thợ rèn.

Thợ rèn hả?

Mày biết cây giũa là gì không?

- Mày biết thực phẩm là gì không? - Là đồ ăn thưa ông.

Tao không chỉ 1 mình, vì mày có thể biết tao.

Có 1 chàng trai trẻ trốn với tao so với hắn tao vẫn còn là 1 thiên thần đó

Anh ta có 1 cách bí mật để bắt 1 đứa con trai

tại trái tim của nó, lá gan của nó chúng có thễ được chiên lên rồi ăn.

Không có cách nào trốn khỏi anh ta đâu.

Giờ, mày đưa tao vào sáng sớm ngày mai tại bãi tha ma này

Cái hộp và đồ ăn trong đó, và không được nói 1 lời nào

Tao sẽ giữa anh ta khỏi mày.

Hiểu chứ?

- Nói to lên! - Vâng thưa ông.

Giờ về nhà đi.

Em đây rồi, Pip!

Chị em đã ra ngoài hàng chục lần để kiếm em đó.

Nghe này, cô ấy đang rất giận dữ và mang theo roi da đấy.

Giờ, anh sẽ làm những gì có thể và em tốt nhất là ngoan ngoãn ở trong này.

- Em sẵn sàng chưa? - Em đâu rồi hả?

Em làm chị rất bực và lo lắng!

Chị hỏi là "em đã ở đâu hả"?

- Bãi tha ma. - Bãi tha ma.

Nếu không nhờ chị, em đã ở đó nhiều năm trước và nằm lại đó rồi.

- Ai đã đưa tay giúp đờ em hả? - Em đã làm.

Sao em lại vậy, em nên biết điều này!

Mang nước nhựa đường đến!

Không cần thiết đâu cưng à, bây giờ là Giáng sinh mà.

Nhận lấy này!

Đã đủ tệ khi làm vợ 1 tên thợ rèn không cần phải làm mẹ của mày nữa.

- Mày lại dẫn tao đến bãi tha ma. - Em ổn chứ?

2 người chắc sẽ thích thứ này, tôi nghĩ thế.

Nước nhựa đường, các người cẩn thận đấy.

Lại bàn! Ngay lập tức!

Chắc là 1 tên tù trốn khỏi Hulks.

Hắn ta đã làm gì, tên tù ấy?

Chắc hầu hết là kẻ giết người.

Đó là lý do họ bắt chúng vào Hulks vì chúng là kẻ sát nhân.

- Kẻ giết người? - Giết người và trộm cướp.

Nhiều chuyện quá đấy!

Bánh mì đâu mất rồi?

Em đã ăn nó.

Mày đã ăn sao?

Thưa ông...

Mày có mang nó không?

Có thưa ông. Đây.

Có gì trong chai?

- Là rượu Brandy. - Đưa đây.

- Không ai đi với mày chứ? - Không thưa ông!

- Nếu mày yêu cầu không ai được theo sao? - Cháu không có làm vậy thưa ông.

Cháu mừng vì ông thích nó.

Cảm ơn nhé cậu trai. Tao rất thích.

- Không chừa lại cho anh ta à? - "Anh ta"?

- Ai là "anh ta"? - Chàng trai trẻ mà ông đã nói.

Người muốn ăn gan của cháu.

Oh, anh ta.

Anh ta sẽ không muốn 1 miếng đâu.

Anh ta nhìn như thể đã ăn vậy.

Nhìn? Ý mày là sao?

Cháu đã thấy anh ta.

- Khi nào? - Ngay lúc này.

- Ở đâu? - Dưới con sông.

Cái gì với... hắn ta giống tao với gương mặt bị thâm tím?

- Ở đây? Bị thâm tím thậm tệ? - Đúng thưa ông.

Đưa tao cái giũa!

Tao sẽ hạ hắn như 1 con chó.

- Tạm biết, thưa ông. - Để hắn ta tự do sao?

Giáng sinh vui vẻ, thưa ông.

- Để hắn làm cho tao trở thành thằng ngốc nữa sao? - Tạm biệt.

Tên xấu xa đó. Tao sẽ dìm hắn xuống lòng sông...

Vào ngày giáng sinh, vào ngày giáng sinh...

Mọi linh hồn trên trái đất này sẽ hát lên

Vào sáng ngày Giáng Sinh.

Khiến tất cả chúng ta hân hoan và hát ca.

Vào ngày Giáng sinh, vào ngày Giáng sinh.

Tuyệt đẹp!

Miếng thịt thật xinh đẹp.

Dành cho ngày lễ tuyệt vời này, chúng ta đều nhận được

- Cảm ơn người đức mẹ... - Lắng nghe.

Chúng ta thực sự cảm ơn chúa trời.

- Amen. - Amen.

Các người có nghe không? Phải biết ơn!

Đặc biệt là, các cậu con trai, ai đã đưa tay giúp đờ các người.

Tại sao tên nhóc này chưa từng biết ơn.

- Xấu xa là tự nhiên mà. - 1 tên nhóc xấu.

Gì vậy?

Họ thật không đáng yêu, là 1 lũ người đầy tật xấu.

Thêm nước sốt không, anh Wopsle?

Mmm-hmm.

Mmm.

Tôi gần như quên mất!

Quý vị, làm ơn rời khỏi căn phòng nhỏ này để lấy 1 miếng thịt heo thơm ngon

được cung cấp bởi anh Pumblechoo yêu quý.

Cháu xứng đáng mà.

Tôi sẽ lấy nó bây giờ. Tôi nên lấy nó chứ?

Tôi sẽ lấy nó bây giờ.

Tôi thường nói là, 1 lát cắt của 1 miếng thịt heo ngon.

sẽ đứng đầu những gì mọi người quan tâm đến...

Em ổn chứ?

và không gây tổn hại gì.

Đặc biệt là khi dùng với 1 chút brandy.

Những lời nói thật thông thái, luôn là vậy.

Nó ở đâu rồi.

Ít nhất là nó từng ở đó! Nó biến mất rồi!

Nhựa đường trong rượu brandy!

Pip!

Cậu nghĩ mình đang đi đâu hả?

Nó nóng đấy.

Tốt lắm, thợ rèn.

Rất xấu xa.

Không phải loại mà anh muốn sảy chân vào?

Có ai thấy gì, như là 1 băng đảng?

- Không có thưa Trung sỹ. - Cảm ơn bà.

Vì sức khỏe của ngài ạ,

- Cảm ơn ngài. - Làm tốt lắm.

Chúng ta sẽ tìm thấy bọn chúng.

Không sao đầu, ta sẽ bắt được bọn chúng ngay thôi.

Tất nhiên là, nếu ai trong các quý ngài đây thích vài môn thể thao...

- Vâng. - Rất sẵn lòng.

Tốt, ra ngoài.

Nhảy vào thôi.

Đi nào, chúng ta đi với em.

Ra ngoài nào, Pip.

Em hi vọng chúng ta không tìm thấy họ, Joe.

Anh cũng hi vọng thế.

Anh cũng hi vọng thế.

Đằng này, Trung sỹ.

Lại đây.

Các anh,

Tách chúng ra.

Bắt chúng đi.

Ra khỏi đó ngay, lũ khốn hèn nhát.

Đi đi.

Tôi bắt được hắn rồi.

Tách chúng ra.

Các người còn chờ gì nữa? Ra khỏi đó!

Đi nào, vào trong!

Để tao với hắn!

Để tao xử hắn!

Hắn đã cố giết tao!

- Tao đã mang hắn đi! - Mang đám chân đeo xiềng này ra khỏi đây.

Hắn cố giết chết tôi!

Để nó được tự do? Để hắn ta có lợi từ tôi nữa rồi nữa sao?

Để hắn ta xuống.

- Hắn ta cố giết chết tôi. - Câm mồm.

Tôi có lẽ đã là người chết nếu các anh không đến đây,

Tôi muốn nói vài thứ.

- 1 lời thú tội. - Chờ chút.

Nói đi.

1 người đàn ông không thể bị thiếu ăn.

Tôi đã mang đi, lấy cắp vài thực phẩm từ ngôi làng.

Và cả 1 cây giũa.

Tôi sẽ nói với anh nó từ đâu.

Từ chỗ người thợ rèn.

Rượu brandy và 1 miếng bánh.

Anh có mất thứ gì như 1 miếng bánh không anh thợ rèn?

- Vợ tôi thì có. - Vậy anh là người thợ rèn đó sao?

Tôi rất tiếc phải nói là tôi đã ăn bánh của anh.

Chúa biết là anh đáng được nó.

Chúng tôi không biết anh đã làm gì.

Nhưng chúng tôi không muốn anh chết vì lời thú tội đó, phải không, Pip?

Không ạ.

Pip?

Đi nào!

Đưa chân ngươi vào đó.

Này Pip!

Em thật là 1 học giả đó!

Em sẽ như thế, 1 ngày nào đó.

Đây, đọc đi, Joe.

Đọc nó đi.

Đọc nó.

Joe yêu quý.

Em hi vọng anh giữ yên lặng.

Em sẽ có thể dạy cho anh sớm thôi, Joe.

- Chúng ta sẽ có những điều thú vị! - Thú vị.

Nó là ký tự J.

Đây là O.

Là chữ O đẹp nhất anh từng thấy.

Nó thật đáng kinh ngạc.

Việc đọc này thật thú vị!

Có lẽ 1 ngày nào đó, em có thể dạy cho anh, Joe.

Có lẽ thế.

Có thể là như vậy.

Nhưng anh e là mình rất kinh khủng... kinh khủng... đần độn.