Doubles Cause Troubles (神勇雙妹嘜)

Mình bị muộn mất thôi!

Ôi thôi nào! Lại chết máy ư?

Lái sang bên, cẩn thận chứ.

Tránh ra, đồ non tay!

Đúng là lãng phí thời gian tiền bạc!

Lái kém quá. Thi có đỗ thì cũng vô dụng thôi.

Này, sao em lại nấp xuống dưới đó?

Bảo em bao lần rồi?

Nói năng cẩn thận.

Giờ thì xấu hổ chưa.

Tha lỗi cho nó, nó trẻ con mà.

Mình bị muộn mất thôi!

Đợi đã! Đợi đã!

Xin cảm ơn.

- Chị bị làm sao vậy? - Thang máy đầy rồi!

Tôi không ra đâu. Có ai rộng lòng ra bớt không?

Tôi ra, nhưng sắp chết ngạt rồi.

Ra đi!

Xin lỗi...

Cô bị phạt đỗ xe bậy kìa!

Khỉ thật.

Xin lỗi...

Chị ấy chạy nhanh thật.

Đương nhiên, quán quân hồi ở trường mà.

Dở hơi! Cô không biết lái xe à?

Xin chào.

Xin chào.

Tối qua em bị đập một trận.

Sao vậy?

Trương kêu là em cưa em gái hắn,

nên đấm em một phát vào mắt trái.

Mày có cưa em gái hắn không?

Tất nhiên là không, em cưa vợ nó mà.

- Thế có bảo mày là đệ của tao không? - Có mà.

Thế là hắn đấm thêm vào mắt phải. Nhìn này.

Rồi. Để tao báo thù cho!

Anh đâu có ốm, vậy nằm viện làm gì?

À, tao tìm cách gặp cô gái trong mộng thôi.

Cô ấy đây rồi...

Này, Soái Ca.

Lại là anh.

Tới giờ đo nhiệt độ.

Ở miệng cơ.

- Cô nào là Lương Sơn Bá? - Tôi đây.

Tôi là luật sư Lưu Chí Bằng.

Bệnh nhân giờ ghê nhỉ, thuê cả luật sư kiện tôi à?

Tôi có tin tốt và tin xấu.

Bà ngoại cô vừa mất.

Đúng là tin xấu quá.

Tháng trước bà vay tôi một vạn đồng chưa trả.

Tôi rất tiếc, nhưng bà có để lại tài sản cho cô.

Một căn hộ cao cấp rộng 65 mét vuông.

Tuyệt quá!

Nhưng mà...

Cô chỉ sở hữu 50% căn hộ.

Nửa căn hộ? Thế nửa còn lại thì sao?

Thuộc về em họ cô, cô Chúc Anh Đài.

Tôi luôn biết bà vẫn thiên vị con nha đầu đó.

Hồi bé nó tranh kẹo với tôi, lớn lên tranh bạn trai,

giờ lại tranh cả căn hộ.

- Cô ấy không thể xinh bằng cô, nhỉ? - Im đi.

Tôi xinh hơn cả trăm lần.

Bà cô biết thể nào cũng tranh giành, nên có thêm một điều kiện.

Là gì?

Rằng hai cô phải sống chung trong căn hộ ít nhất một năm,

trước khi có thể bán nó.

Cái gì? Tôi phải chịu đựng nó một năm ư?

Tôi thà ở với gã này còn hơn.

- Ý hay đấy... - Ngậm miệng.

Hãy ký vào đây.

Xác nhận cô đã được thông báo.

Ba giờ chiều mai tới văn phòng tôi để hoàn tất thủ tục.

Đúng là bất công quá!

Phải đấy. Tôi rất thông cảm!

- Anh cảm thấy gì không? - Tôi không, hỏi cậu ta đi.

Cảm ơn, tên bệnh viện này là gì nhỉ?

Bệnh viện Cảng Tinh. Làm sao cơ?

Ghi lại để nếu có bệnh cũng không bao giờ đến đây.

NHÀ HÁT TUỔI TRẺ

Mua hai vạn cổ của Ngân hàng HK cho tôi.

- Chúc Anh Đài. - Tới đây...

Bán hết đô la Úc

và chiều nay lưu ý cổ phiếu Shaw.

Nhanh lên!

Chuyện gì vậy?

Diễn màn bốn nào.

Tiểu Phượng uống thuốc độc tự tử

và bị Gia Sinh phát hiện,

cô ấy đau đớn...

Này hai chị!

Vợ hai, vợ ba, sẵn sàng nào!

Sẵn sàng, diễn!

Trời ơi, chả có hy vọng gì...

giữa tôi với Thiếu Gia!

Chúc mừng, chúc mừng.

Anh sẽ tập riêng với em sau.

Tiểu Phượng, đừng có ra đi tức tưởi vậy!

Cô làm cái quái gì thế?

Tôi không chịu được, tôi có máu buồn cười mà!

- Cô không giả chết được ư? - Diễn lại, diễn lại...

Khi diễn đưa cô ấy thuốc độc thật nhé.

Tiếp theo.

Lương Sơn Bá.

Đây... tôi đây.

Tiểu thư Chúc Anh Đài đúng không? Tôi là Lưu Chí Bằng, luật sư.

Đừng vênh váo. Ông ấy tới chỗ tôi trước.

- Mọi người lại đây nào. - Đây là danh thiếp của tôi.

Ăn chuối đi nào.

Mười đồng năm quả, giá hời đấy.

Xin mời!

Dưa và dâu tây mời mọi người.

Chúc Anh Đài mời đấy.

- Bà cô vừa mất. - Sao cơ?

Đúng là vậy.

Bà để lại căn hộ cho cô và chị họ cô.

Hai cô phải sống chung trong một năm.

Ở với chị ấy ư? Quên đi!

Di chúc nói rằng nếu một người đồng ý và một người không,

thì căn hộ sẽ thuộc về người đồng ý.

Vậy tạm thời tôi đồng ý.

Lương Sơn Bá, chớ đụng vào dưa.

Tôi có ăn đâu! Tôi chỉ kiểm tra có vô trùng không.

Vì sức khỏe mọi người, đồ ếch bốn mắt ạ.

Ăn chuối đi, đồ phù thủy già.

Các cô, đừng cãi cọ nữa.

Ba giờ chiều mai tới văn phòng tôi, nhé?

Được rồi...

Cô Chúc... cái này gửi cô.

Lại là anh.

Đừng tặng hoa cho tôi nữa được không?

Là người hâm mộ, tôi phải tặng hoa cho cô chứ.

Anh đưa tôi tiền được không?

Tiền, tiền...

Trông thật đáng yêu.

Có phải cô nào cũng thường xuyên được nhận hoa đâu.

Trên đời này nhiều kẻ điên lắm.

Luôn nhắm vào phụ nữ dễ dãi.

Tôi có nói cô đâu.

- Đồ hư hỏng. - Đồ ngốc.

Thế các cô đọc hết chưa?

Phải ở cùng nhau ư?

Quy định của bà ngoại cô và bà nội cô ấy.

Nhầm, bà ngoại tôi và bà nội cô ấy, không phải ngược lại.

À, dù gì, di chúc nói hai cô phải ở với nhau một năm.

Còn không... căn hộ sẽ được bán làm từ thiện.

Ông luật sư, tới đây nào.

Tới đây...

Luật sư, chị ấy có xu hướng sát nhân đấy.

Hồi tôi bốn tuổi chị ấy đổ nước rửa bát vào sữa của tôi.

Và đổ nước rửa bát vào xô-đa khi tôi mười tuổi.

Tới 25 tuổi chị ấy không mua nổi nước rửa bát,

nên chị ấy đổ bột giặt vào cà phê của tôi.

Chị ấy bị điên.

Làm sao tôi sống cùng được?

Cô nói dối! Tôi đâu có vậy.

Không có ý sát nhân chứ?

Tôi còn chưa tới hai nhăm.

Lại đây nào.

Nó nói xấu tôi cũng chả sao, vì đời nó có ra gì đâu.

Nếu không nói xấu ai, là nó chẳng yên được.

Nó là đứa đầu tiên mất trinh hồi còn trung học đấy.

- Tôi thích nhảy cao! - Phải rồi,

anh chàng đợi cô nhảy lên anh ta.

Với cả, nó làm việc ở hộp đêm.

Tôi làm kế toán mà.

Thu tiền của tiếp viên hả?

Thế thì có sao?

Còn hơn suốt ngày gặp bác sĩ về bệnh lây qua đường tình dục.

Tôi là y tá của anh ta mà.

Y tá hay là bồ?

Hai cô thôi ngay đi!

Năm phút nữa hai cô phải ký cái này

và biến cho khuất mắt tôi.

Bất kể các cô tính sao, tôi không muốn gặp các cô nữa.

- Anh tệ quá! - Anh tệ quá!

Xin các cô, đừng hành hạ tôi nữa, ký cho xong đi.

Chữ ký của tôi lớn hơn...

Tránh ra nào.

Ai vào trước đây?

Tất nhiên là tôi!

Chị á? Quên đi. Trả phí đi. 300 đồng.

- Không thể tin nổi. - Cô chỉ nghĩ tới tiền thôi à?

Thế sao không cưới luôn ngân hàng?

Không tệ, cũng đẹp đấy.

Bên tôi đẹp hơn bên chị.

Phòng này của tôi.

Lại cô/chị à? Phải dùng chung nhà tắm sao?

Phòng cô/chị kinh quá.

Phòng này là để làm gì?

Bị khóa rồi.

Có ai ở đây à?

Phòng của Ben.

Ben, tôi biết mấy gã tên Ben, toàn bọn xấu trai.

Phải rồi, trong một phim nước ngoài,

có nhân vật vua chuột bẩn thỉu,

cũng tên là Ben đấy.

- Ai cười với cô? - Ai cười với chị?

Ben.

- Xin chào. - Xin lỗi. Nhầm nhà.

Anh là Ben à?