Down Terrace

PALACIO DE JUSTICIA POLICÍA

De acuerdo, ya está.

Tomemos un taxi. No puedo ni pensar en caminar.

Situado en las afueras de la ciudad

el primer día de una semana

de informes especiales de lrak

que marcaron el quinto aniversario de la invasión de los Aliados.

Cinco años más tarde, encargamos el sondeo más abarcativo

del pueblo iraquí que jamás se haya realizado,

y parece que el país

es profundamente pesimista acerca del futuro.

La gente está preocupada por el constante incremento de la violencia

y por las aún profundas divisiones

en su sociedad.

LUNES

Vino Garvey.

Hola, gran Bill.

El que la sigue, la consigue, ¿no?

- Me alegro de verte, amigo. - Sí, igualmente.

Karl, prepáranos un té, ¿quieres?

Tengo que quitarme este traje tan formal.

Pero fue absolución total, ¿no?

- Muy bien. Ven aquí. - Gracias.

Yo sabía que era una tontería. Nunca podrían probarlo, ¿no?

Es un maldito desperdicio del dinero de los contribuyentes.

Te diré algo, debería despenalizarse, ¿no?

- Sí. ¿Quieres té? - Sí.

Maggie, ¿puedes prepararle un té a Garvey, por favor?

Santo cielo, es como una maldita soga.

Desata el nudo. Ven aquí.

- Sólo estás ajustándola. - Quítamela, maldita sea.

Tranquilízate. Veamos qué tenemos.

¿Cuánto tiempo lleva aquí, Maggie?

- Comió un bocadillo. - Esa langosta gorda asquerosa.

Él no es gordo. Tiene huesos grandes, Bill.

Es de origen campesino, ¿no?

Ahora, sabes, es pura cerveza, sillones y televisores,

y son una manga de vagos.

Me enferma.

Su papá también era un imbécil.

Me alegra ver una cara amigable.

Se me ocurrió venir para ver si estaban bien.

Habrán sido cuatro meses muy duros para ustedes, me imagino.

Pensé en venir a tranquilizarlos.

Todo está marchando bien.

Sabía que estaba en buenas manos.

De acuerdo, pasaré al baño.

Oye, subiste un poco de peso, Garv.

- No lo creo. - Creo que estás un poco más gordo.

Sí, lo veo a los costados... como rollos.

De acuerdo, gracias.

Hola, Eric.

Gracias.

- Muchachos. - Eric.

Les dieron pastel para la salida, ¿no?

Sí.

- ¿Todo bien, Eric? - Sí, estoy bien. ¿Tú?

- Sí, bastante bien ahora. - Parece un bloque de cemento.

Sí. Está bien.

Un poco pasado. Sabe un poco a gasolina, pero está bien.

Parece que lo cagó un perro. Míralo.

A mí me gustó bastante.

- A mí me pareció rico. - Está bien.

Si lo bajas con suficiente té,

puede comerse, sabes.

No te rompas los dientes.

¿Dónde lo compraste?

En la tienda al final de la calle.

Esos paquistaníes son ladrones.

Ya no deberías llamarlos así... paquistaníes, ¿de acuerdo?

- ¿Cómo llamas a los de Afganistán? - Afganí.

- Ahí tienes. - Sí, es cierto.

- "Mente británica." - Sí.

Esto hay que volver a pintarlo, Maggie.

Sí, esto es todo un lío.

No podemos llamar mucho la atención. Es la regla de oro.

No quisiera una casa nueva. Siempre tienen problemas.

No puedes confiar en los constructores.

Esta situación requiere ordenar un poco.

Sí. Alguien de adentro, obviamente.

Sí.

Es la cultura del informante, ¿no?

- Oye, sobre ese dinero... - No te preocupes por eso ahora.

- Qué bien de tu parte, Garv. - Está bien.

- Lo resolveré la semana próxima. - No hay problema.

- Te lo llevaré a tu casa. - O al club.

- Sí, está bien. Gracias. - Es sólo dinero, ¿no?

- ¿Hay algo de cerveza? - Sólo la que trajiste tú.

Pensé que sería una gran fiesta.

De acuerdo, iré a la licorería. ¿Quién quiere qué?

Tráenos whisky, vino y cerveza.

Y cerillas o un encendedor.

- No, un encendedor. - De acuerdo.

Muy bien.

Maldita sea.

¿Adónde fue Garvey a comprar el alcohol?

- A la licorería de enfrente. - Vendrá Valda.

- ¿Quién vendrá? - Vendrá Valda.

Es su chica nueva.

- ¿Sí? - Hace un año que salgo con ella.

Desde luego que no sale con ella hace un año.

¿Hace cuánto la conoces?

- No la veo hace unos seis meses. - No la vio.

- ¿Hace cuánto tiempo salen? - Alrededor de un año... 10 meses.

Pensé que se había ido.

Así es, pero acaba de llamar. Vendrá aquí.

Quizás está embarazada.

Sí, eso es...

eso es extremadamente improbable.

Ayuno en enero.

Nada de alcohol, nada de drogas, nada de comida.

Sólo me permito beber té.

- Y whisky. - Maldita sea, Bill.

Me siento un superhombre tántrico adolescente.

- Sí, yo también. - Soy una persona simple.

Me gusta reconectarme con lo esencial de la vida.

Adelante. Vamos.

Vamos, Eric, eres fuerte,

maldito de huesos grandes.

Esto es como acero templado. Vamos.

Házmelo tú a mí, luego yo te lo haré a ti.

- Vamos. - Acero enfadado.

Vamos, Eric, te dejaré intentarlo.

- Vamos. - Adelante.

- Parece una toma. - Vamos, dale un golpe.

- Dale un maldito golpe, Eric. - Siente eso.

- Lncreíblemente blando. - Maldito.

Olvidé recoger a los chicos.

- Un hombre fuera de su tiempo. - Mierda.

¿Qué pasó?

Son ellos, están afuera.

Será mejor que me vaya.

¿Quién está allí afuera?

- Es su esposa. - ¿Ella va a entrar?

No, no, no. Será mejor que me vaya.

Tengo que darles de comer a los niños y eso, pero...

¿Ésa es Helen? No la veo hace años.

Sí. Debemos irnos.

De acuerdo, estuvo muy bien. Bien hecho.

- Sí, bien hecho. - Adiós, Garv.

Sí, nos vemos luego.

Nos vemos, Maggie.

Nos vemos, amigos.

Adiós, Garv. Que tengas un buen día, amigo.

Ella se ve muy furiosa.

Envíales un beso de mi parte, Garv.

Ella es rellena... su esposa.

Ésa es su ex esposa.

Su nueva esposa es una mezcla de hipopótamo, cocodrilo y cerdo.

- Algo miope. - Parece él en versión femenina.

Una versión femenina de Garvey. ¿Se lo imaginan?

Danos una de esas cervezas. Éstas son de Garvey.

- El viejo Garv, ¿eh? - Sí, salud.

- Qué pequeña superestrella. - Él las agitó, ¿no?

Me lanzó una bomba de profundidad.

¿Por qué la derramaste sobre la alfombra?

Karl. Oye.

¿Sí? Hola, amigo.

Ven aquí, tengo algo para mostrarte.

- Espera un momento. - Por cierto,

¿cuándo volverás a trabajar?

Pronto. Sólo debo ser cuidadoso, es todo.

Debes darte prisa.

Estoy volviéndome loco con tantas cosas.

Esto no se maneja solo, ¿sabes?

- Todo está marchando bien, ¿no? - Sí.

Algunos problemas en Whitehawk, pero el resto todo bien.

- Genial. - Sal.

Tengo algo para mostrarte.

Volverás al trabajo, ¿no?

Sí, ya te lo dije. Volveré.

Así no tengo que manejar toda esta maldita operación solo.

Entra aquí. Tengo algo para mostrarte.

- No van a subir, ¿no? - Lo dudo.

Maldita sea. Atravesó el forro de mi chaqueta.

- ¿Qué es eso, Eric? - Una maldita arma, amigo.

- La compré en una armería. - Cielos.

Parece real.

Es real. ¿De qué estás hablando?

- ¿De veras? - Es un arma de verdad, sí.

La compré por £20.

¿De veras? ¿Es un arma de verdad?

Sí, es un arma de verdad. La acabo de comprar.

Acabo de decírtelo. La necesito, ¿no?

¿Qué, acaso nunca habías visto una maldita arma?

Eric, Eric, ¿te volviste completamente loco?

¿Qué?

- Guárdala y llévatela a tu casa. - De acuerdo, de acuerdo.

Él no la verá, ¿no?

Dejé mis... dejé mis huellas en un arma.

Maldita sea. ¿Acaso eres paranoico o qué?

¿A qué te refieres con paranoico? Acabo de volver de los tribunales.

Santo cielo.

- ¿Qué te pasa? - ¿La dispararon?

No lo sé. No pregunté.

Amigo...

Mira, dámela. Yo lo haré.

- Vamos... - No, yo lo haré. Muchas gracias, Eric.

No significa que el viejo Bill va a venir ahora, ¿no?

Guárdala. No quiero volver a verla.