Saving Banksy

‫السبب وراء ما نفعله‬

‫هو مخالفة القانون والمغامرة‬

‫"الفنانون في هذا الفيلم‬

‫أُلقي القبض عليهم حوالي 100 مرة تقريباً‬ ‫بسبب الرسم في الشوارع"‬

‫"أعمالهم الفنية أُزيلت عن الجدران..."‬

‫"وبيعت في مزادات بأسعار باهظة"‬

‫نحن نرسم لوحات في الشوارع‬

‫وإلى هناك تنتمي‬

‫"لا يتقاضى الفنانون أي مقابل"‬

‫إنها من أجل الناس، من أجل المتعة‬

‫إنها من أجل المغامرة‬

‫وليس لتُعرض في مزاد‬

‫كن حذراً بخصوص ملكية العمل الفني‬ ‫الذي تسرقه‬

‫لأنك ستكون مُعرضاً للضرب المبرح‬

‫"سيبدو هذا جميلاً عندما يُؤطر"‬

‫لاقى هذا العمل الرفض لعقود من الزمن‬ ‫لاعتباره تخريباً للممتلكات‬

‫أما الآن، فهو هدف يساوي ملايين الدولارات‬

‫لصائدي القطع الفنية في العالم‬

‫تُنزع الرسومات من الأماكن العامة‬ ‫من دون إذن الفنان‬

‫وتُباع في مزادات فنية راقية‬ ‫في معارض وفي مراكز للمزادات‬

‫على الأقل، امنحوني الحق‬

‫لأقول لكم ما الذي سيُعرض في معرض‬ ‫أو في مزاد‬

‫قد تكرهون فني، قد تحبون فني‬

‫وقد تسرقون فني‬

‫"(ريسك)، رسام غرافيتي"‬

‫امنحوني الحق لأقرر ما الذي أريد بيعه‬ ‫وما الذي لا أريد أن أبيعه‬

‫الأعمال الفنية للفنان البريطاني "بانكسي"‬ ‫هي أكثر الأعمال قيمة‬

‫تلاقي أعماله رواجاً في المزادات‬ ‫وتُباع بالملايين‬

‫لوحاته تُباع بأسعار خيالية‬

‫هذا كشراء أنياب فيل أو شيء من هذا القبيل‬

‫لديك هذا الحيوان الجميل الرائع‬

‫الذي تقتله لتأخذ عضواً منه‬

‫ذلك أمر قذر لعين‬

‫كان من المفترض أن تكون هذه قصة ما حدث‬

‫عندما جاء "بانكسي" إلى "سان فرانسيسكو"‬

‫حسناً، هذه لـ"بانكسي"‬

‫بدلاً من ذلك، أصبحت قصة‬ ‫بائعي الأعمال الفنية‬

‫لو كانت لديهم الجرأة لقالوا إنها‬ ‫أعمال "بانكسي" الحقيقية ولذلك عرضناها‬

‫المتاحف...‬

‫إذاً، إنه الجرذ الاشتراكي‬

‫والمال‬

‫آخر عرض تلقيته من جامع أعمال فنية‬ ‫كان 700 ألف دولار‬

‫ماذا كنت ستفعل لو عُرضت عليك ثروة صغيرة‬

‫مقابل لوحة لم يرد الرسام بيعها؟‬

‫يأتي إلي أناس يريدون شراءها‬ ‫مقابل 700 ألف دولار‬

‫لكنني لا أستطيع التخلي عنها مجاناً‬

‫"بعض الناس يصبحون شرطة‬

‫لأنهم يريدون أن يجعلوا من العالم‬ ‫مكاناً أفضل..."‬

‫"بعض الناس يصبحون مخربين لأنهم يريدون‬ ‫أن يجعلوا من العالم‬

‫مكاناً أجمل، (بانكسي)"‬

‫اسمي "بن آين"‬

‫وكنت رسام غرافيتي‬

‫والآن أنا رسام شوارع منذ...‬

‫لا يوجد ما يعبر بشكل صحيح‬

‫أسلوبي شكل من أشكال فن الطباعة‬

‫استكشاف كلمات، معانيها‬

‫إخراج الأشياء من ضمن سياقها‬

‫"نحن نستمتع بشراسة"‬

‫إنه اسم لعين رائع‬

‫"نحن نستمتع بشراسة"‬

‫معظم أعمالي في الشوارع هي كلمات ضخمة‬ ‫ورائعة وكبيرة‬

‫أو جمل أو رسائل أو أحرف عشوائية مستقلة‬

‫معظمها كلمات وأحرف‬

‫وليست صوراً جميلة ومناظر للأفق‬

‫جذورنا في الغرافيتي‬

‫كان اهتمامنا منصب على شكل الحرف‬

‫استكشاف الكلمات واستكشاف الأحرف‬

‫تغيير أشكال الأشياء‬

‫"سيطرة"‬

‫إنها حركة فنية عالمية‬

‫لديك فنانون مثل "روا" من "بلجيكا"‬

‫"روا"‬

‫أعماله مختلفة بشكل كبير‬

‫عن أعمال فنانين مثل "أوس جيميوس"‬ ‫من "البرازيل"‬

‫أو "هيراكوت" من "ألمانيا"‬

‫"سأنقذ أخاك أيضاً يوماً ما"‬

‫"هيراكوت"‬

‫جاء أحدهم ودعاني للرسم في "نيويورك"‬

‫ومن هناك ذهبت للرسم في "فيلادلفيا"‬

‫رسمنا حائطاً جميلاً في "روما"‬ ‫في العام الماضي‬

‫كل مدينة تصنع وتخلق فنانيها‬ ‫بأساليبها الخاصة بها‬

‫"ريتنا"‬

‫"ريتنا"...‬

‫طور أسلوباً فنياً يعتمد على النص‬

‫ذلك النوع من الميول نحو غرافيتي العصابات‬ ‫تمثيل العصابات‬

‫جعل منه أسلوباً فنياً جميلاً‬

‫"ريسك"...‬

‫"ريسك"‬

‫رسام أصلي‬

‫واحد من الأوائل الذين رسموا‬ ‫على كل الشاخصات الطرقية في "لوس أنجلس"‬

‫أنا شاب مرح تماماً، أُصبت مرة بطلق ناري‬ ‫طُعنت مرتين‬

‫تعرضت لإطلاق النار عدة مرات‬

‫وكل ذلك لأنني أحب الغرافيتي‬

‫"(ريفوك) ميت"‬

‫مجدداً، يمتلك "ريفوك" أسلوباً أصلياً‬

‫كاتب صريح، فنان غرافيتي صريح‬

‫"ريفوك"‬

‫هنا في "لوس أنجلس"، يُسجنون مدة 8‬ ‫أو 9 سنوات بسبب رسم الغرافيتي‬

‫دخل "سايك" إلى السجن مدة 8 سنوات‬

‫بسبب رسم الغرافيتي وليس لسبب آخر‬

‫مرحباً، أنا "أنتوني ليستر"‬

‫"(أنتوني ليستر)، فنان"‬

‫"أنتوني ليستر"‬

‫الأسترالي المجنون‬

‫ذلك بدا رائعاً من السطح‬ ‫لكنه لم يبد جميلاً من الشارع‬

‫نعم‬

‫فنه يعبر عنه بشكل كامل‬

‫لم يعد يهمني‬

‫فنه يعبر عنه‬

‫ما يعنيه الشارع بالنسبة لي‬ ‫هو أن أتحكم بالمكان‬

‫إنها حمى، إنه مرض في الحقيقة‬

‫تشويه، جنون‬

‫نهاية العالم، بداية العالم‬

‫استذكار هذا العالم‬

‫"دوز غرين"، ليس مملاً حتماً‬

‫كان موجوداً منذ البداية الأولى‬

‫للحركة التي أبدعت هذا الأسلوب الفني‬

‫"باريس" في بداية السبعينات‬ ‫كانت حركة تدور حول الاحتجاج‬

‫و"بليك لو رات" كان واحداً ممن شاركوا‬ ‫في ذلك‬

‫واستمر في ذلك حتى اليوم‬

‫إذا أحصيت عدد الفنانين‬

‫المنضوين في هذه الحركة في العالم أجمع‬

‫سيكون عدداً ضخماً تماماً‬

‫إنه ضخم حقاً‬

‫وأظن أن الناس لن يدركوا كم هو كبير‬

‫حتى يُسجل في كتب التاريخ‬

‫توقف "شو" عن رسم الغرافيتي‬

‫ووجه أسلوبه الفني في منحى مختلف‬

‫إنه فن الخط، إنه رسم بالبخاخ‬

‫وهو يعمل بأسلوب الحروف مجدداً‬

‫"إما أن يحبني الناس أو يكرهوني‬

‫أو لا يهتمون، (بانكسي)"‬

‫أشهر فناني الشارع هو "بانكسي" حتماً‬

‫أظن أن "بانكسي" عظيم‬ ‫أظن أننا كنا بحاجة "بانكسي"‬

‫كان لديه ما يفكر به وكان يقول أشياء دائماً‬

‫كان خلاقاً بطريقة ذكية فعلاً‬

‫فقد كان يمتلك رسائل هامة ليوصلها‬

‫وأظن أن "بانكسي" أصبح ظاهرة ثقافية‬

‫إلى درجة أنه أصبح هناك أثر "بانكسي"‬

‫أظن أن "بانكسي" بقي في "لندن" حوالي عام‬

‫ورأيت الرسوم المرسومة بالمرسام‬ ‫تلك الرسائل الغريبة‬

‫تلك القرود التي تؤكد أنها ستحكم العالم‬ ‫يوماً ما‬

‫تلك الجرذان الصغيرة‬ ‫والرسائل المكتوبة حولها بفرش الطلاء‬

‫وكان الأمر يبدو مثيراً للاهتمام‬

‫هذا ممتع أكثر من الغرافيتي‬

‫"مرآب السيارات"‬

‫واحد من الأشياء الذي يضاعف شهرة "بانكسي"‬

‫والذي يُعد لعنة، هو مدى سرية هويته‬

‫لا أحد يعلم من يكون‬

‫هويته، شكله أم شكلها‬

‫لذا...‬

‫"بن آين" واحد من الفنانين القلائل‬ ‫الذين يعرفون هوية "بانكسي" الحقيقية‬

‫قابلت "بانكسي" أول مرة منذ عدة سنوات‬

‫في الأصل، هو لم يرد أن يعرف الناس هويته‬

‫لأن 99 بالمئة مما كان يفعله كان غير قانوني‬

‫كانت الشرطة تتوق لإلقاء القبض عليه‬

‫الصحف في "إنكلترا" كانت تبحث عنه بشكل حثيث‬

‫كانوا يحاولون أن يكتشفوا من هما والداه‬

‫أن يكتشفوا من هم أصدقاؤه وأي مدرسة ارتاد‬

‫يريدون كشف أمره‬

‫فعل "بانكسي" ما نريد فعله جميعنا‬

‫فعل ذلك، نجح في ذلك‬

‫وهو يفعل ذلك و...‬

‫أظن أنه من المضحك أن كثيراً‬ ‫من الناس يقولون:‬

‫"إنه ليس حقيقياً"‬

‫إنه حقيقي أكثر من كل الناس الذين يقولون‬ ‫إنه ليس حقيقياً‬

‫أنا متأكد من هذا‬

‫الجميع يدركون أن "بانكسي" هو الأعظم‬ ‫في فن الشارع‬

‫"لا وجود للدعاية الجيدة"‬

‫في نيسان 2010، حضر "بانكسي"‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو"‬

‫"رسمة الغارة الجوية على (نورث بيتش)"‬

‫الآلاف من الناس حضروا إلى "سان فرانسيسكو"‬

‫من "لوس أنجلس"، "نيفادا" "يوتاه" و"واشنطن"‬

‫جاء الناس إلى هنا ليحظوا بما يمكن أن ندعوه‬ ‫"زيارة (بانكسي)"‬

‫"فيشرمنز وورف"، "جرذ ألكتراز"‬

‫"منقطة (سوما)، (جرذ السرطان)"‬

‫تلقيت رسالة نصية في الساعة 12‬ ‫من منتصف الليلة التالية‬

‫"ظهرت قطعة فنية جديدة"‬

‫"ضاحية (ميشن)، (عصفور في شجرة)"‬

‫"ضاحية (ميشن)، (الولد الرسام)"‬

‫رأى الناس ماذا حدث لـ"آندي وارهول"‬

‫وُصف "بانكسي" بأنه "آندي وارهول" الثاني‬

‫هذه رسمة "الحي الصيني"‬

‫وأظن أن هذه أول رسمة عُرضت للبيع‬

‫ما يضحك بخصوص هذه اللوحة‬

‫هو أنهم في الواقع ذهبوا إلى الفرن‬ ‫قبل عدة أيام‬

‫وقدموا لمالكي الفرن 50 دولار‬

‫وقالوا: "هل تمانعون إذا رسمنا على حائطكم؟"‬

‫وقالوا: "بالتأكيد، ولم نمانع؟"‬

‫ابتسم!‬

‫يعجبني أنها تتضمن رسالة‬

‫هناك الكثير من رسوم الغرافيتي التي تتضمن‬ ‫صوراً جميلة‬

‫لكن عمله الفني من النوع الذي يجعلك تفكر‬ ‫بأشياء‬

‫ويشجع عادة على السلام ونبذ العنف‬

‫كان من الممتع رؤيته يتحول‬

‫من مجتمع لا يعرف من كان "بانكسي"‬

‫إلى مجتمع يحب هذه اللوحة‬

‫إنها الآن لوحة من تاريخ "الحي الصيني"‬

‫في تلك الفترة، أظن أنه كان في جولة‬ ‫في "أمريكا"‬

‫لكنه أتى إلى "سان فرانسيسكو" ورسم الكثير‬ ‫من الرسوم‬