Unforgiven

WARNER BROS. GIỚI THIỆU

MALPASO SẢN XUẤT

BẤT DUNG THỨ

"Cô là một người phụ nữ trẻ đẹp, không phải không có tiền đồ"

"Vì thế mẹ cô vô cùng đau lòng khi biết tin cô sẽ gả cho William Munny"

"Một tên sát nhân trộm cướp khét tiếng, kẻ nổi tiếng hung tàn và phóng túng vô độ"

"Khi cô qua đời, không phải do hắn hãm hại như bà nghĩ, mà vì bệnh đậu mùa."

"Đó là năm 1878."

Thị trấn Big Whiskey, Wyoming — năm 1880.

Nó nhỏ quá đi!

Không, làm ơn. Đừng mà! Làm ơn!

Davey!

Mau lên đây, nhóc!

- Dừng lại! - Tao đóng dấu mày như một con bò đực chết tiệt!

- Đồ khốn! - Không. Làm ơn!

Giữ con khốn đó lại, Davey! Giữ nó đi!

Giữ nó lại, chết tiệt, hoặc tao sẽ cắt ngực nó!

Đi gọi Skinny! Nhanh lên!

Mike, đừng mà!

Skinny!

Mày nghĩ chuyện này buồn cười à?

Skinny, lấy súng!

Bỏ cô ta ra, cao bồi.

- Chúng không để anh giải quyết à? - Trời ạ, anh biết Skinny mà.

Hắn nói hắn sẽ bắn chúng. Tôi nói, "Skinny, anh không thể làm thế."

và hắn nói, "Vậy hãy gọi Little Bill vào đây và giải quyết chuyện này."

và tôi nói, "Little Bill đang ngủ."

Hắn nói, "Hắn không quan tâm." Trong năm phút nữa hắn sẽ bắn mấy thằng đó.

Cô ta sẽ chết sao?

Sẽ sống thôi.

Cô ta không ăn trộm gì cả. Cô ta thậm chí còn không đụng vào túi tiền của hắn.

Tất cả những gì cô ta làm, khi thấy hắn có một cái của quý bé xíu...

...là khúc khích cười, chỉ vậy thôi. Cô ta chẳng biết gì cả.

Hãy treo cổ chúng đi, Little Bill.

Clyde...

qua văn phòng lấy roi da bò đi.

Chỉ đánh roi thôi sao? Sau những gì chúng đã làm?

- Đánh roi không phải chuyện nhỏ đâu, Alice. - Nhưng những gì chúng đã làm thì...

Alice! Im đi!

- Little Bill... đánh đập không giải quyết được chuyện này đâu. - Ồ, không à?

Đây là hợp đồng hợp pháp giữa tôi và Delilah Fitzgerald, con đĩ bị rạch mặt.

Tôi đưa cô ta từ Boston đến đây, trả mọi chi phí cho cô ta.

Tôi có một hợp đồng đại diện cho một khoản đầu tư vốn.

Tài sản.

Tài sản bị hư hại.

Giống như nếu tôi cắt gân chân một trong những con ngựa của họ.

Anh nghĩ giờ chẳng ai muốn làm tình với cô ta nữa, phải không?

Chắc chắn rồi!

Ít nhất thì sẽ không trả tiền để làm việc đó!

Có lẽ cô ta có thể dọn dẹp chỗ này hay gì đó,

nhưng sẽ chẳng ai trả một đống tiền cho một con đĩ bị rạch mặt đâu!

Các cậu không còn làm việc cho Bar T nữa. Có cả đàn ngựa riêng rồi à?

Vâng, tôi có bốn con.

Sáu.

Đoán là các cậu cũng không muốn ra tòa, không ồn ào gì, hả?

Dạ không, thưa ngài.

Được rồi.

Chính các cậu đã gây ra chuyện này.

Đến mùa thu, các cậu mang năm con ngựa đến giao cho Skinny đây.

Năm con ạ?

Và cậu! Cậu mang hai con đến.

- Các cậu giao chúng ra, nghe rõ chưa? - Dạ rõ, thưa ông.

Bill, roi da.

Có lẽ chúng ta không cần cái roi này nữa.

Để tôi nói các cậu biết, đến mùa xuân, Nếu Skinny không có mấy con ngựa đó...

- Tôi sẽ đi tìm các cậu. - Ông thậm chí còn không quất chúng à?

Tôi phạt tiền chúng thay vào đó, Alice.

Vì những gì chúng đã làm, Skinny chỉ nhận được vài con ngựa và thế thôi á?!

Như vậy không công bằng, Little Bill.

Không công bằng!

Chưa thấy đủ máu đổ cho một đêm sao, hả?

Khỉ thật, Alice!

Không phải như họ là dân lang thang hay kẻ lười biếng hay người xấu.

Cô biết đấy, họ chỉ là...

...những chàng trai chăm chỉ nhưng dại dột.

Nếu họ sa vào tội lỗi một cách thường xuyên thì tôi còn hiểu...

Như gái điếm á?

Alice!... Chăm sóc Delilah đi.

Đi đi.

Tôi có 85 đô.

Tôi không biết.

Nếu Delilah không quan tâm thì chúng ta làm ầm ĩ lên để làm gì?

Chỉ vì chúng ta để lũ ngốc hôi hám đó cưỡi mình như ngựa...

...không có nghĩa là chúng ta phải để chúng đóng dấu mình như ngựa.

Có lẽ chúng ta chỉ là gái điếm, nhưng chúng ta... thề có Chúa, chúng ta không phải ngựa!

Tôi có 112 đô.

Đó là tất cả.

Còn cô thì sao, Faith?

200 đô.

240 đô.

Chúa ơi, Faith! Cô đã làm gì vậy?

Cô đã cho Skinny thứ gì đặc biệt à?

Cô ta cười.

Với số tiền Kate có, và Silky có một ít, rồi đến của tôi và Little Sue...

Chưa đủ.

Có lẽ chưa đủ.

Trông ông chẳng giống một gã... hung hăng gì cả...

...đồ sát thủ máu lạnh khốn kiếp.

Cậu nói gì cơ?

Tôi đoán ông tự gọi mình là William Munny.

Cậu nhầm tôi với người khác rồi, thưa cậu.

Cũng là người đã bắn Charlie Pepper trên hạt Lake phải không?

Cha! Này cha!

Ừ, có chuyện gì vậy con?

Hai con lợn nữa bị sốt rồi.

Ông đã bắn Charlie Pepper phải không?

...và ông là người đã giết William Harvey và cướp chuyến tàu ở Missouri.

Khoan đã, thưa cậu.

Con trai, tách mấy con lợn đó ra đi.

Penny, sao con không giúp anh trai con đi.

Con kia cũng bị bệnh rồi.

Chúng ta vào trong nói chuyện.

Vậy cậu là cháu trai của Pete Sothow, hả?

Tôi cứ tưởng cậu là ai đến giết tôi vì những chuyện tôi đã làm khi xưa.

Tôi có thể.

Dễ thôi.

Tôi đoán chắc là vậy.

Như tôi đã nói, ông không giống loại người tàn ác, máu lạnh, khốn kiếp.

Có lẽ tôi không phải.

Ừ, chú Pete nói ông là thằng con hoang tồi tệ nhất còn sống.

Và nếu tôi muốn một cộng sự để giết người...

...thì ông là kẻ tệ nhất.

Ý là tốt nhất.

Bởi vì ông lạnh lùng như băng...

...và ông không hề run sợ hay sợ hãi.

Pete nói vậy hả?

Ừ, hắn nói vậy.

Tôi cũng là một kẻ giết người chết tiệt, ngoại trừ...

...tôi không giết nhiều bằng ông vì tôi còn trẻ.

Schofield Kid, đó là cái tên họ gọi tôi.

Tại sao?

Cậu đến từ Schofield à?

Không, là vì...

...khẩu súng lục Schofield Smith & Wesson của tôi.

Sao hả, Will?

Sao cái gì?

Làm cộng sự của tôi thì sao?

Tôi đang đi về phía Bắc qua Niobrara lên Wyoming.

Sẽ giết vài gã cao bồi tồi tệ.

Vì cái gì?

Vì đã rạch mặt một quý cô. Rạch mặt cô ấy.

Khoét mắt cô ấy, cắt tai cô ấy.

Khỉ thật, chúng còn cắt cả ngực cô ấy.

Lạy Chúa!

Phần thưởng 1,000 đô-la, Will.

500 mỗi thằng.

Cha... Con không thể di chuyển mấy con lợn chết tiệt đó!

Coi chừng cái miệng con đấy, nghe chưa? Cứ làm hết sức có thể đi.

Rồi ra chỗ máy bơm tắm rửa cho sạch sẽ. Đi thôi.

Tôi không còn như xưa nữa đâu, nhóc.

Rượu whiskey là thủ phạm chính.

Tôi đã từng bỏ rượu hơn 10 năm rồi.

Vợ tôi đã giúp tôi cai nghiện.

Chữa khỏi cho tôi khỏi rượu chè và tội lỗi.

Trông ông chẳng giàu có gì.

Khỉ thật, ông có thể mua cho bà ấy một chiếc váy mới với nửa số tiền của ông.

Nếu chúng ta giết hai tên đó, ông có thể mua cho vợ ông một thứ gì đó sang trọng...

Bà ấy qua đời rồi.

Sao?

Mất gần 3 năm rồi.

Đừng nói với ai về tiền thưởng và mọi thứ.

Tôi không cần thêm bất kỳ tay súng nào cố gắng lấy nó.

Chúng ta không thấy ai ở đây cả.

Ừ.

Nếu ông đổi ý, có lẽ ông có thể đuổi kịp tôi,

Tôi sẽ đi về hướng Tây đến Đường mòn phía Tây rồi đi về phía Bắc vào Wyoming.

Đi thôi, tách đàn lợn đó ra.

Cha... hai con kia...

Con nghĩ chúng bị sốt rồi.

Mấy cậu đến hơi muộn đấy.

Thêm vài ngày nữa là tôi định nhờ đến cảnh sát trưởng rồi.

Chúng sao rồi?

Nước sông dâng cao quá. Không qua được.

Tôi biết ngay mà. Sleepy, dẫn ngựa vào chuồng đi.

Neil, dắt con kia ra phía sau.

Ồ, con này mới đẹp làm sao.

Ông có hai con của tôi rồi. Con này không phải của ông đâu.

Ồ, để xem thế nào.

Đồ khốn! Cút khỏi thị trấn!

Mấy người là lũ khốn nạn bệnh hoạn!

Đừng có quay lại, đồ tể!

Con ngựa này...

...Tôi mang đến cho quý cô, người mà cộng sự của tôi đã làm hại.

Nó là con tốt nhất trong số chúng.

Tốt hơn những con tôi đã đưa cho hắn.

Cô có thể bán nó hoặc...

...hoặc làm bất cứ điều gì cô muốn.

Một con ngựa? Cô ấy còn chẳng còn mặt mũi gì. Mày định cho cô ấy một con ngựa ghẻ lở chết tiệt à?

Thưa bà, nó không hề ghẻ lở!

Cút khỏi đây!

Chúng tao không cần thứ lòng tốt chết tiệt của tụi mày!

Cút khỏi thị trấn của chúng tao và đừng bao giờ quay lại!

Cút khỏi thị trấn của chúng tao!

Có phải Pa từng giết người không?

Penny, ta có thể nói là mẹ của con thích những bông hoa ta tặng bà ấy.

Pa nó không còn là một con ngựa cưỡi nữa, Pa. Nó không quen với cảm giác đó.

Con hãy chăm sóc em gái con, con trai...

và con hãy giết vài con gà nếu cần thiết, và giữ những con lợn bị sốt cách ly.

Nếu con có bất kỳ vấn đề gì, hãy đến gặp Sally Two Trees ở chỗ Ned Logan.

Bản thân ta cũng đã lâu không cưỡi ngựa.