Mean Girls

Estou aparecendo?

- Quero ver o meu cabelo. - Beleza!

- Janis, rápido. - Não é fácil fazer filme.

Não derrube o celular.

Já começou?

- Sim. - Tá, vamos lá.

- Ei. - Merda.

Nossa, bem ao estilo Cloverfield! Pegue-o.

- Um minuto. - Estou aparecendo?

Um minuto.

Estou aparecendo? Estou aí?

Sim.

- Estou aparecendo? A cabeça? - Tá.

Vamos nessa!

É uma história de alerta De terror, luxúria e vaidade

Baseada em eventos reais De pessoas que morreram

Ninguém morreu.

Até onde você iria Para ser popular e gostosa?

Resistiria à tentação?

Não mesmo!

Admita de vez em quando

Você é malvada É mais fácil que ser boazinha

Com certeza se chega mais longe

Mas agora pensará duas vezes

Giro. Clique. Bob Fosse.

É uma história de alerta

De desonestidade e traição

E de ser atropelada pela vida

Não se compra integridade

No shopping Não está à venda

É verdade.

É uma história

De alerta!

Eu achava que passaria Todos os segundos que tenho

Bem onde a minha história começou

Que seria feliz aqui Todos os dias da minha vida

Mas agora peço Pelo que virá depois do adeus

A cada estrela do céu

E sonho com o que podia ser

Aqui é onde será o meu lar

Enquanto eu respirar

Mas estou doida para partir

Porque sei que muito me aguarda

Eu não quero pensar: "E se…"

Cady?

Pensei no que me falou.

De estar frustrada com a minha decisão

e de se sentir presa aqui, só eu e você.

Desculpe ter gritado.

Mas está certa.

Fui egoísta

priorizando a minha pesquisa e não o seu desenvolvimento.

Liguei para a Northwestern. Aceitei o emprego.

O quê?

Mas me querem lá em 9 de setembro.

Não quero pensar "E se…", "Eu podia ter…"

"E se eu tivesse

Tentado? Não tivesse vacilado?"

Isso não faz parte do meu plano

Não tem a ver Não tem a ver comigo

Nada de olhar para trás

Sem olhar para trás

Vou riscar itens da lista

Riscar itens da lista

Não quero perder tempo Acordar e descobrir

Que uma vida eu perdi

Não existe limite para mim

Venho pegá-la às 15h.

Não quero pensar "E se…", "Eu podia ter…"

"E se eu tivesse

Tentado? Não tivesse vacilado?"

Isso não faz parte do meu plano Não tem a ver comigo

Nada de "e se…", arrependimentos

Vou mostrar força e fraqueza

Não vou esconder os sentimentos

Isso não faz parte do meu plano Não tem nada…

Vaca, vaza!

MENINAS MALVADAS

As férias foram boas? As minhas foram.

Trabalhei na loja de golfe do meu cunhado.

Não ganhei muito

e por isso voltei para guiá-los ao futuro.

Prestem atenção, por favor.

Olhem para a frente da sala.

Notarão uma aluna nova hoje.

- Ela veio do Kentucky. - Quênia.

Quênia. O nome dela é Caddy.

É "Cady". Cady Heron.

Me perdoe. Vou memorizar.

"Cady", como a cantora canadense k.d. lang,

e "Heron" como a droga ilegal.

- Obrigado, Caddy. - É "Cady".

Cady, oi. Sou a professora Norbury.

A sua grade.

Está na minha turma de Cálculo AP.

Teve professores excelentes.

Educação domiciliar.

Bela forma de tirar emprego dos professores!

É brincadeira. Tranquilo!

- Consegue acompanhar o horário? - Sim.

Irá de uma sala a outra quando…

É isso.

Sentem-se todos.

Por favor.

Esta é a primeira aula,

Literatura Americana.

O meu nome é Sr. Rapp e eu não…

O meu nome é Sr. Rapp e eu não…

"Me dou um trato"?

"…quero puxa-saco!"

Era a resposta.

Sente-se.

Não me vejam como um professor qualquer.

Me vejo como um viajante do tempo.

Maintenant nous choisissons nos noms français.

Cady. Comment tu t'appelles?

- Je m'appelle Cady. - Incorrecte!

Escolha um nome francês.

Todos os franceses me chamam de Cady.

Diga "Marie".

Marie?

Marie.

J'anice.

J'anice.

Chanel.

Non.

- Fantine. - Non.

Céline Dion?

Non.

Beyoncé.

Ouais. Mais non.

Bem-vindos à Saúde e Educação Sexual.

Teremos o curso obrigatório de Abstinência,

seguido, no próximo semestre, por Camisinhas e Asfixia.

Aonde pensa que vai, abusada?

Fazer xixi.

Nem a pau, Juvenal!

É "Cady".

Bom, Cady,

precisa pedir permissão.

E depois, de um passe para o banheiro

no formato de uma baleia cachalote. Sacou?

Me dá o passe para o banheiro?

Não. Pode sentar.

Vá na hora do almoço. Boa tentativa, garota.

Beleza, vamos começar!

Não será nada bizarro, juro por Deus!

Este aqui.

Tudo bem aí?

Sim.

Já está aí há um tempão.

Ou está se drogando ou abortando!

Oi. Sou a Janis.

E je m'appelle Sasha Fierce.

Esse é o Damian. É gay demais da conta!

Mas eu dou conta. Sempre dei!

- Oi. - Observamos você o dia todo.

Você é um desastre!

Então vamos ampliar a sua experiência do almoço.

O Damian quis dizer que a ajudaremos, Caddy.

Muito obrigada.

É "Cady".

Vou te chamar de "Caddy".

Saia da privada.

Tá bem.

É só encontrar a sua gangue e se enturmar.

Ali tem os Atletas.

A Banda dos Tarados Sequelados.

Os Famosos Zé Droguinhas.

- Um desses é a sua turma? - Não.

Sabe o que ela acharia fofo?

- Os Nerds Pela-sacos? - Não, os Lokos por Teatro.

Quem são as daquela mesa?

Não, não, não.

São as Patricinhas: superficiais, falsas e cruéis.

A Gretchen Wieners.

Sabe tudo sobre todo mundo.

Por isso tanto cabelo:

para esconder os bafões!

E a Karen Shetty. A pessoa mais lesada que existe.

Me pediu para soletrar "laranja".

Posso sentar com vocês?

Sei lá!

Nunca nos perguntaram.

Ela pode?

Somos bastante seletivos,

mas podemos abrir uma exceção.

- O que foi? - A Abelha Rainha.

Não olhe nos olhos dela.

O meu nome é Regina George

E eu sou muito foda

Me respeite, me ame

Levante-se e me admire

E isto aqui?

Tudo original

Tenho grana e beleza

Estou totalmente no controle

A escola inteira tem tesão em mim

Tipo cadela no cio

Sou o mais belo veneno Que você já viu