The Friends (夏の庭 The Friends)

Produksi Yomiuri Telecasting Corporation.

Awas di sana!

Tekan dia!

Tekan! Ayo!

Sugita, itu curang!

Menyingkir!

Minta bolanya! Minta!

Sugita, itu curang!

Sialan! Keparat!

Hentikan! Cukup!

Sudah hentikan!

Itu pelanggaran.

Pelanggaran siapa, Pak?

Kawabe.

Aku tak berbuat apa-apa!

Kau menekannya dari belakang.

Berbaris!

Sudah kubilang hentikan!

Mundur... mundur... kau juga...

Baiklah, baiklah, sudah bagus.

Dia akan mengincar kepalamu.

Nenek Yamashita meninggal di desa.

Yamashita si Lemak pergi. Hari ini hari ketiga.

Ya?

Dia pergi ke pemakaman.

Ya?

Yamashita kembali ke sekolah.

Hei, Lemak!

Seharusnya aku tak bilang begitu. Dia marah.

Yo, Kiyama.

Kau pergi tiga hari!

Waktu yang cukup lama.

Hei, Lemak!

Jadi nenekmu mampus?

Ya, benar. Dia mati.

Bagaimana pemakamannya?

"Bagaimana"?

Keren?

Mana bisa. Orang mati, tahu?

Ceritakan, Lemak!

Pemakaman ya pemakaman.

Tapi kalau seseorang mati, mereka dibakar.

Di "krematorium".

Peti mati masuk ke tungku besar itu, lalu...

Bruk! Pintunya terbanting tutup.

Lalu sekitar dua jam kemudian...

Apa?

Tinggal tulang.

Semuanya terbakar. Yang tersisa hanya tulang.

Semua putih dan rapuh.

Mereka dibakar selama dua jam?

Pasti panas sekali! Terus terbakar dan terbakar...

Lalu semua orang mengambil sumpit dan memasukkan tulang ke dalam kendi.

Aku bermimpi.

Mimpi?

Ada beruang teddy sedang bergulat.

Tapi tiba-tiba aku sadar itu bukan beruang teddy.

Itu jasad Nenek.

"Lihat! Aku abadi!"

52... 53...

Aku pernah baca dalam hidup ini kau bernapas...

600 hingga 800 juta kali.

Makanya di tempat tidur aku menghitung berapa kali aku bernapas.

Tapi setinggi apa pun aku menghitung, malam ini aku tak bisa tidur.

PARA SAHABAT

Kau bisa menangkap itu!

Cepat, bersiaplah.

Ayo! Ambil!

Jadi apa yang ingin kau ceritakan?

Kau tahu sekolah kaligrafi itu...

Di jalan tempat bus lewat?

Maksudmu dekat taman?

Dua rumah dari sana ada pria tua yang tinggal sendiri.

Ibuku bilang dia akan segera mati suatu hari nanti.

Jadi apa yang terjadi jika suatu hari ada pria tua sendirian...

Tiba-tiba mati?

Yah...

Jika dia mati sendirian...

Maka ada mayat di sana sendirian.

Dan kemudian seseorang menemukannya.

Apa?

Pria tua itu mati sendirian, dan dia ditemukan.

Oleh siapa?

Oleh kita, bodoh!

Aku ikut.

Dengar...

Kita mengawasi pria tua itu.

Yamashita, kaulah orang yang paling tahu...

Apakah dia hampir mati atau tidak!

- Kau gila! - Pindah!

Kau ini apa, burung bangkai?

Kawabe, apa yang kau lakukan?

Hari-hari ini yang kupikirkan hanyalah orang mati...

Dan apa yang terjadi setelah mati.

Tapi entah kenapa itu terasa tak nyata bagiku.

Aku juga!

Tapi saat kau memikirkan sesuatu yang tak nyata...

Apa kau tak mulai merasa agak aneh?

Seperti harus kencing parah.

Ya, semacam itu...

Hati-hati!

Aku tak bisa menahannya.

Kemarin, saat aku di atas sini.

Kau melakukan ini kemarin?

Semua mobil melesat di bawahku.

Kawabe, hentikan!

Kupikir jika aku jatuh maka aku pasti mati.

Ayolah, Kawabe, hentikan!

Tapi aku tak bisa menghentikan diriku...

Seperti ini.

Tapi jika aku mati...

Kurasa aku tak bisa menceritakan rasanya pada kalian.

Aku paham.

Paham apa?

Ayo kita pergi dan lihat pria tua ini.

Ayo, Kiyama!

Kau bisa melihat dari sini.

Lihat, ada rumput tumbuh di atapnya!

Ya.

Ada sarang laba-laba di mana-mana.

Berantakan sekali!

Apa benar ada orang yang tinggal di sini?

Entahlah...

Dia masih hidup!

Ayahku seorang detektif.

Ya? Keren!

Kau tahu kasus pembunuhan tukang cukur? Penusukan dengan gunting?

Tidak, aku tidak tahu.

Dia yang memecahkan kasus itu. Itu ayahku.

Mulai lagi dia!

Kawabe tidak punya ayah.

Dia meninggal saat Kawabe masih bayi.

Dan malam itu dia pergi ke tempat cukur sendirian...

Dan dia pikir dia bisa mencium bau darah!

Alangkah senangnya bisa menonton TV begitu!

Aku hanya boleh menonton satu setengah jam sehari!

Tahu tidak?

Tahu tidak?

Pria tua itu mungkin ada di dalam sana mati dengan TV menyala.

Duduk di meja penghangat kakinya?

Bisa buktikan dia tidak mati?

Dia tidak mati!

Dia mungkin mati!

Siapa yang mau duduk di meja penghangat saat cuaca panas begini?

Yamashita...

Ayo pergi.

Diam!

Apa kau mencium bau aneh?

Bau sekali!

Ayo kita pergi dari sini.

Kiyama... kau duluan.

Yamashita... kau jalan.

Hal yang sama setiap hari! Aku bosan!

Tidak setiap hari. Setiap tiga hari sekali.

Benar. Tepatnya...

Pria tua itu hanya keluar sekali setiap tiga hari.

Dan hanya ke minimarket.

Ya.

Tapi dia tidak makan dengan baik.

Apa?

Dia hanya membeli dua kotak makan.

Dia pasti makan satu malam itu...

Dan satu lagi keesokan paginya untuk sarapan.

Liburan musim panas dimulai.

Sekolah musim panas dimulai lebih awal.

Aku belum pernah melihat rumahnya pada jam itu.

Kiyama... apa yang kau lakukan?

Membuang sampah.

Sampah?

Aku tidak tahan baunya saat kita mengawasi.

Hari ini jadwal buang sampah.

Ya, tapi...

Bantu aku, ya?

Yamashita, diam!

Bau sekali!

Bahkan korannya sudah busuk!

Kalian anak-anak...

Apa yang kalian lakukan di sini?

Membuang sampah.

Aku tak boleh lengah sedetik pun!

Keluar dari sini! Pergi!

Pergi! Enyah!

Kau pikir kami berbuat salah?

Diam!

Berani masuk pekarangan orang! Orang tua macam apa yang mendidik kalian?

Ayahku...

Dia seorang pemadam kebakaran, asal kau tahu!

Dia tewas saat menolong seseorang kabur dari kebakaran!

Dia sangat berani!

Sudah hentikan, Kawabe!

Dengar, Kakek tua! Kami sudah mengawasimu!

Kau terlihat seperti mau mati!

Kami akan terus mengawasi!

Kawabe, sudah cukup!

Kau dengar aku?!

Hei!

- Apa kau menemukannya? - Tidak.

Jadi kita kehilangan jejaknya?

Apa yang harus kita lakukan?

Mungkin dia di rumah sakit.