Sai Tarn Hua Jai

Guarda Real de Sua Majestade! Abra!

Alguma novidade?

Ela conseguiu evitar os cães, os ayuras e os farejadores.

Ou fugiu da cidade ou está muito bem escondida.

Quem mais sabe?

Só a Guarda Real, mas são obrigados a manter sigilo.

Os nobres saberão em breve, se já não sabem.

E, então, seus funcionários saberão.

A notícia se espalhará.

Se Trovere descobrir, não haverá como evitar uma guerra.

Vamos tirá-la daqui antes que chegue à corte.

Prometeu Sibeth a ela hoje.

Como chegou a esse ponto?

Um tratado de paz entre nações

depender de vingança contra uma mulher ruim?

Tamacti, essas armas de Deus do Trovão de que Baba falou…

O que você acha?

Não sei o que pensar.

Baba Voss é um grande guerreiro, mas já passou por muita coisa.

Talvez esteja confuso.

Não importa. Alguém o atacou.

Insistirei que ela volte até ter garantias

de que o ataque e as armas não eram de Trivantes.

Ela não é tola. Saberá que é enrolação.

Precisamos enrolar para encontrar minha maldita irmã!

A menos que possa convencê-la a aceitar outra coisa no lugar dela.

Não, eles parecem bem determinados a levá-la.

E agora, então?

A embaixadora está furiosa com o ataque de Baba.

Darei tempo para ela se acalmar, depois a abordarei.

O que vai dizer?

Não sei.

Mas é melhor que seja algo brilhante.

Você vai deixar os nossos destinos nas mãos de um idiota.

Lorde Harlan é muita coisa, mas não é idiota.

Se não fosse a influência dele com Trovere,

estaríamos em guerra há meses.

Deve ser um belo pau.

Bem, eu não saberia.

Eu devia ter estado lá.

Nem você poderia ter salvado Paris.

Eu não teria permitido que ela cuidasse daquela demônia.

Ela estava cuidando do bebê, não da Sibeth.

Sei que está triste pela Paris.

Tivemos tempo pra chorar por ela.

Não é só Paris.

O que quer dizer?

Mataram Bow Lion.

Bow Lion?

O Deus do Trovão.

Ela nem teve a chance de morrer lutando.

Sem luta, apenas morte.

Ela estava com você?

Sim.

Sinto muito.

Eu também.

Mãe?

Está aqui para libertá-lo?

Nos deixe conversar.

- Só saio com meu pai. - Agora, não.

Sua irmã matou Paris, e você a prendeu no quarto dela.

Mas o prende numa masmorra!

Se eu libertá-lo, ele vai atrás da embaixadora.

Não, ele não vai.

- Eu vou, sim. - Pai!

Haniwa, nos deixe, por favor.

Tudo bem, meu amor.

Onde está o Não?

Não?

O cachorro.

O cachorro?

Ele está mais confortável do que você, e mais bem alimentado.

Ótimo.

E Sibeth?

Ainda não há notícia dela.

Não entendo por que a deixou viva.

Foi fácil matar o seu irmão?

Sinto muito.

Sinto muito, tem razão.

Foi um erro. Eu devia tê-la matado.

Não cometa outro com os trivantianos.

Passei muito tempo negociando a paz com eles.

Não posso jogar tudo fora

por causa de uma conclusão sua sem provas concretas.

Eles virão aqui com aquelas armas

e destruirão o seu reino!

Não duvido que tenha sido atacado por essas armas.

- Mas me prendeu como um animal. - Você me obrigou!

Acha que quero você aqui?

Passei temporadas me perguntando onde você estava,

sonhando com seu retorno.

E agora sou obrigada a te prender?

Só estou tentando segurar as pontas tempo suficiente para capturar Sibeth

ou qualquer chance de paz será perdida.

Mas não vou conseguir se você continuar determinado a acabar com tudo.

Preciso que você confie em mim, só por um tempo.

Consegue?

Sim.

Que bom. Porque há outra coisa que preciso que você faça.

O quê?

Converse com o Kofun.

Kofun?

Ele precisa do pai, mais do que nunca.

Você tem uma chave?

Não.

Então saia da frente, por favor.

Desculpe quebrar sua masmorra.

Só mais uma coisa para consertar.

Paya já foi um grande e sagrado reino.

Até falar da visão era um pecado.

Mas, agora, nosso reino sagrado está corrompido

pela mesma monarquia que o construiu.

Eles se colocaram à frente do povo.

E, com isso, renunciaram ao seu direito inato.

Servi Wolffe Kane, um grande rei que deve estar se revirando no túmulo.

Suas filhas o traíram e nos traíram.

E, como ele não está aqui para corrigir os erros das filhas,

nós faremos isso por ele.

Chegou a hora de reagirmos como povo, como verdadeiros fiéis,

e livrarmos Pennsa desses bruxos.

Obrigado.

Precisamos eliminar os filhos bastardos de Maghra e Sibeth Kane!

Chet-chet.

- Bruxo maldito! - Peguei!

Segura!

Kofun!

Chega disso!

Kofun!

Pai?

Kofun. Está machucado?

Não. É só um corte. Estou bem.

- Me deixe sentir. - Estou bem!

Por que está aqui?

Disseram que eu o acharia aqui.

Não, por que você voltou?

Precisamos conversar.

Sua mãe contou o que aconteceu.

Então não preciso conversar.

Kofun! Me escute, por favor.

Baba Voss! Você arranjou um cachorro.

Vá embora.

Kofun?

Sim, mãe, estou aqui. Estou bem.

Devia ter dito que ele voltou.

- Quantos eram? - Pegamos quatro deles.

Estou bem.

Se a faca tivesse ido mais fundo, estaria morto.

Isso? Depois que Haniwa foi agarrada e quase queimada na rua?

Os caçadores estão ousados demais.

Se caçadores o tivessem atacado,

ele estaria morto.

- Discordo. - Mas ainda foi obra deles.

A insurgência deles deu a outras pessoas a coragem de atacar meus filhos.

- Quero todos presos. - Para quê?

Vou enforcá-los por traição.

Nos deem espaço.

Agora!

Vão!

Você está brava. Eu entendo. Sua família foi ameaçada.

Mas não pode prender e executar cidadãos

sem julgamento.

Não pense como mãe, pense como rainha,

a rainha que é.

Às vezes uma rainha deve fazer coisas terríveis pelo reino.

Falou como a irmã.

Bem, talvez ela estivesse certa! Ninguém se atrevia a desafiá-la assim.

Por 20 anos fui a ponta obediente da espada de Sibeth.

Não farei mais isso.

Se assim me ordenar, renuncio ao meu posto.

Então não vou ordenar você.

Capitão Gosset!

Minha rainha.

Leve seus homens, traga cada um deles até mim.

Não temerei pela vida dos meus filhos

em meu próprio reino.

Sim, rainha.

Qual é o sentido de esperar o retorno da embaixadora Trovere?

Este atraso demonstra claramente

que Pennsa não pretende honrar os termos de nossa trégua.

Trovere é uma diplomata experiente.

Se resistirem, ela negociará até conseguirmos.

Nossos termos são mais benéficos para os payans do que para nós.

Eles se tornaram confiantes demais após a Falha Greenhill.

Trivantes é de longe o poder militar superior.

Tudo o que precisamos fazer é dar a eles um gosto da derrota,

e os termos mudarão significativamente.

O general Voss tinha a mesma opinião,

que foi o que nos levou à Falha Greenhill.

Edo subestimou as forças de Paya, isso não significa que ele estava errado.

Derrotamos os ganites, temos força total

e deveríamos negociar a partir dessa posição.

O que o Banco pensa?

Longe de mim ponderar sobre soluções militares.

Mas, por enquanto, há muito que não sabemos.

Trovere retornará com a rainha ou não.

Saberemos o que fazer então.

E, até lá, eles estarão prontos para nós.

O que não importa se, como você diz, estamos com força total.

Sugiro esperar.

O Povo concorda com o Banco.