A Merry Little Ex-Mas
Shkarko Titrat Arabic
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Arabic
200 rreshtat e parë.
لدي قصة لأحكيها لكم.
إنها قصة من قصص عيد الميلاد المجيد.
"عودة الحب في عيد الميلاد المجيد"
أنا "كيت".
تلك أنا قبل نحو 20 سنة.
حصلت على وظيفة فور تخرجي في الجامعة
في هذه الشركة المعمارية الرائعة في "بوسطن".
كنت سأغير العالم.
ثم تغيرت حياتي عندما رقصت في إحدى الحفلات
مع طالب في كلية الطب اسمه "إيفرت".
كنا مهووسين ببعضنا بعضا.
ذلك الشعور بالافتتان الذي يصاحب الحب الأول
ويتوقف حتى عقلك عن التفكير معه.
مررنا جميعا بذلك الشعور.
وعندما عاد "إيفرت" إلى مسقط رأسه ليؤسس عيادته،
ذهبت معه بالطبع
إلى مسقط رأسه الساحر والذي يدعى "وينترلايت".
واتضح أنه نشأ في بلدة تشع بالجمال والبهجة.
كان يصعب الرحيل عنها بشدة.
تزوجنا ورزقنا بطفلين،
واكتشفت أن أطباء البلدات الصغيرة يهبون أوقاتهم بالكامل لوظائفهم.
كنت أشبه بأم عزباء ترتدي خاتم زواج.
وماذا عن مسيرتي المهنة في الهندسة المعمارية؟
تحول مفاجئ في الأحداث. أصبحت امرأة حرفية عوضا عن ذلك.
كبر الطفلان،
وكبرت الهوة بيني وبين "إيفرت".
لم نعد نقضي وقتا ممتعا معا.
وماذا عن حلمي بأن أغير العالم؟
"مرحبا بكم في (وينترلايت)، قلب (فيرمونت)"
في الواقع، دعوني أريكم القصة.
"17 ديسمبر"
إذا هل أنتما واثقان بأنكما تريدان الطلاق؟
- نعم. - نعم بالتأكيد.
بصفتي عمدة "وينترلايت" وصديقتكما، أظن أنكما ترتكبان غلطة.
"كريستينا"، لا يعني الطلاق أننا لم نعد عائلة واحدة.
هذا ما يعنيه أمام القانون.
إننا لا ندعوه حتى ب"الطلاق". إننا في حالة "انفصال إرادي رشيد".
أجل، نحن منفصلان لشهور الآن، ونحن أسعد كثيرا.
إنها وسيلة إيجابية للتفكير في إنهاء زيجة ما.
هلا نمتنع عن إعلان هذا. تعرفين طباع الناس في هذه البلدة.
- شكرا. - كعك الزنجبيل؟
لا يصح أن تتطلقا على معدة فارغة.
- لطيف. - شكرا يا "باك".
ألم تسمع يا "باك"؟ لا يسميانه طلاقا.
يسميانه "الانفصال الإرادي الرشيد".
ما المضحك هنا؟
- كنت أظنكما تتطلقان. - كلا. إنهما في حالة "انفصال إرادي رشيد".
حقا؟
ليس بالضرورة أن يكون الطلاق عسيرا.
بل هو كذلك.
أعرف أنه أول عيد ميلاد مجيد بعد انفصالنا،
لكننا سنقضيه معا مع ذلك.
- أجل. - صحيح؟ بصفتنا عائلة طبيعية.
أجل. سنصنع كل الأنشطة التقليدية
- لعائلة "هولدن". - هذا صحيح.
سنقيم عشاء عيد الميلاد المجيد
ونتناول كل الوجبات معا في "مقر العائلة".
يجب أن نعمل على ذلك فحسب. بسهولة.
نمارس الصراحة التامة
ونبدأ جميع جملنا بعبارة
"أنا أشعر."
ويلاه
كلا.
- حسنا، هيا يا عزيزي. - أجل.
تفضل، يمكنك أن تطلب.
- مرحبا - تسرني رؤيتك ثانية.
أعتذر عن التأخير. تعطلت في منزل مفتوح لجميع المشترين.
مرحبا.
منزل مفتوح صغير، لذا فهو لا يصلح للجميع.
لا سيما أي شخص يزيد طوله عن 150 سنتيمترا.
كيف سار الاجتماع مع "كريستينا"؟
كان أشبه باجتماع عام.
لكن ماذا تتوقعين من مناقشة إجراءات الطلاق في مقهى؟
إذا هل أخبرت "إيفرت" بأنك سترحلين؟
ليس بالضبط.
كنت أظنكما تتبعان سياسة الصراحة التامة؟
نتبعها، لكن ليس في هذا الموضوع فحسب. لن أخبر الطفلين أيضا.
هذا آخر عيد ميلاد مجيد لنا في هذا المنزل،
وأنا أريده أن يكون سعيدا.
لا أصدق أنك سوف تبيعين "مقر العائلة".
"أبريل"، لدي وظيفة تنتظرني. أريد منك أن تدعميني.
تطلبين مني أن أنكر ذاتي،
وهو مطلب صعب.
كنت عالقة في هذه البلدة لنصف حياتي. ماذا كنت أفعل بالضبط؟
تربين طفلين؟
تكسرين ذلك الحاجز الوهمي لتنطلقي إلى عالم صفوة الحرفيين؟
أجل، أبني مزارع الديدان مقابل سلع مخبوزة.
سيتخرج "غيب" في المدرسة الثانوية هذا العام،
و"سيانا" التحقت بالجامعة بالفعل.
هذه فرصتي الأخيرة للرحيل.
حضر قزما "سانتا" الصغيران
- هل دعوت أبوي "إيفرت"؟ - بديهيا. لدينا حضانة مشتركة لهما.
مرحبا.
ها هي حبيبتنا "كيتي".
"(كيتي) مهجتي".
مرحبا.
- "أبريل"، صبي ولا تقطري. - لك ما تريد.
لم أكن أعرف ماذا تطهين، لذا أحضرت طاجن بطاطا حلوة.
ذلك في منتهى اللطف منك. والآن أصبح لدينا طاجنان.
لا تحاول التفوق على "كيت" في عيد الميلاد المجيد.
أو الفصح.
- مرحبا يا جداي. - مرحبا.
- تسرني رؤيتكما. - تزداد طولا في كل مرة نراك.
- أجل. - حقا؟
نعم، أظن أنكما تزدادان قصرا في كل مرة أراكما.
لهذا لا يحب أحد المراهقين.
هذه منهما. سيصلان في غضون دقائق قليلة.
- منهما؟ - نعم، انتظري فحسب.
حسنا.
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
- عزيزتي - مرحبا.
حسنا. لا بأس.
- مرحبا. - مرحبا.
- مرحبا يا "نايجل". - مرحبا
سررت… أجل.
مرحبا.
حسنا.
حسنا يا "نايجل"، تعرف أمي "كيت".
- أجل. - هذان جداي، "مايك" و"داريل".
- مرحبا. - مرحبا.
- وهذه جدتي "أبريل". - مرحبا.
وهذا هو، حسنا، أخي الذي ليس صغيرا جدا، "غابرييل".
ماذا؟ أقدم لكم جميعا "نايجل".
- مرحبا - مرحبا يا "نايجل".
يسعدني بشدة لقاؤكم جميعا. ليتني أحضرت شيئا فحسب.
مهلا، أحضرت شيئا بالفعل. أحضرت عصا سحرية
ليحضر سحر عيد الميلاد المجيد
تحمل حقا عصا سحرية؟
- نعم. - يحمل واحدة.
كنت ألقي بتعويذة على هذه السيدة الجميلة.
ارتفعي في الهواء
- ارتفعي… - حسنا.
لندلف إلى الداخل.
أجل. حسنا.
كان ذلك جيدا.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
- إنه بخير. اتركيه. - أنا بخير.
أين "كيتي"؟
لا أستطيع منع نفسي عن التعبير عن اندهاشي من هذا الشبه اللافت بينكما.
يكرر ذلك الجميع باستمرار، ولكنني لا أراه فحسب.
لا تشبه إحدانا الأخرى.
إذا يا "نايجل"، هل تدرس في "أوكسفورد" أيضا، أم في مكان آخر؟
- كلا. لا يرتاد "نايجل" الجامعة. - أمي.
إنه لا يرتادها.
كنت أتطلع للتو إلى الشارة على سترتك.
ماذا تقول؟ "غريفين داف"؟
"غريفيندور".
أجل. يعمل "نايجل" مرشدا بدوام كامل لجولة "هاري بوتر".
أتلك وظيفة؟
- كما يبدو. - إنه بارع في أدائها حقا.
نعم. أنا الأفضل في أدائها. أعرف لغة "بارسلتانغ".
تقول لي "سيانا" إن لديك بعض التقاليد غير المألوفة في العيد.
أجل، والتي سأقاطعها هذا العام.
إنه نشاطك الخاص يا أمي. فلتستمتعي به كما تودين. اتفقنا؟
استمتعي.
وإذا ماذا تكون تلك التقاليد؟
نصنع هدايا يدوية ونتبادلها.
أجل. الهدايا اليدوية تصدر من القلب والمشاعر.
عل عكس الهدايا الحقيقية، التي تصدر من "أمازون".
و"كيت" لا تشتري الزينة.
تكون كلها من الفشار ومخاريط الصنوبر.
نصنع الزينة من الأغراض المعاد تدويرها والمعثور عليها.
- ماذا عن الطيور؟ - أعشق الطيور.
نصنع طيورا بالأوريغامي،
ثم نكتب على كل واحد منها شيئا نشعر بالامتنان من أجله.
يبدو كل ذلك رائعا.
ذلك وصف يمكن أن ينطبق عليه.
ومحرج وصف آخر يليق به.
- ماذا عن الكتاب؟ ذلك ليس غريبا. - صحيح.
في عشية عيد الميلاد المجيد، نخرج دفتر قصاصات عائلتنا، ويقرأه لنا أبي وأمي.
هذا لطيف جدا.
بالحديث عن "إيفرت"، يرسل تحياته.
كان سيحضر، لكن أتاه مريض في آخر لحظة.
ليس تصرفا غريبا على "بيتي". يعمل دوما.
من يكون "بيتي"؟
يدعو أبواي أحدهما الآخر ب"بيتي" و"آل". لا تشغل بالك.
أتطلع إلى لقائه، وحبيبته الجديدة.
- ماذا؟ - ماذا؟
- ماذا؟ - لماذا ركلتني للتو؟
لا تعلن عن ذلك.
- إنها تنظر إلي. - لا تتبادل النظرات معها. أشح بنظرك.
"كيت"، كنت أقرأ عن طاقة حرارة الأرض الباطنة.
- أود أن أعرف رأيك فيها. - كلا، لن تعرفه. "نايجل"؟
"نايجل"؟ ما زلت أستطيع رؤيتك.
"نايجل"؟
لا تفعل يا "نايجل".
انطق.
ألم يخبرك أبي؟
ما الذي لم يخبرني به أبوك بالضبط؟
إنه يواعد إحداهن.
كلا، رأيت أبوك للتو.
إن كان يواعد إحداهن، لكان قد أخبرني.
لا بأس، إذا "إيفرت" يواعد إحداهن. ماذا في ذلك؟
هل كنتما تعرفان ذلك؟
اكتشفنا الأمر مصادفة.
وأقسمنا على كتمان السر، وهو ما تعرفين أنني أكرهه، صحيح؟
وكان كلاكما يعرف؟
اكتشفت الأمر من تلقاء نفسي. كانت هناك أدلة كثيرة على ذلك.
أخبرني الجدان.
لم نفعل
A Merry Little Ex-Mas subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.