Bored to Death

‫"كل الظلال في المدينة"

‫"كانت تحبك ويا للخسارة"

‫"لائحة الٔاسئلة التي كنت تطرحينها علي"

‫"أنا ضجر حتى الموت ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"

‫"أنا ضجر حتى الموت ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"

‫لدي ماركتي (مايكرز مارك) ‫و(بوشميلز)، ماذا تريد أيها الوسيم؟

‫لا شيء، شكراً، لا أريد شيئاً

‫إذاً، منذ متى تعمل ‫محققاً خاصاً كوظيفة ثانية؟

‫منذ بضعة أشهر فقط، أعرف أن هذا غريب ‫لكنها طريقتي في مساعدة الناس

‫هذا جيد، لٔانني أريدك أن تساعدني

‫أظن زوجتي تقيم علاقة غرامية

‫كانت تكبح ابتسامتها منذ أسابيع ‫أريدك أن تكتشف ما يجري

‫لا أعرف إن كنت سأرتاح حيال هذا

‫(لويس) عرض علي إعلانك ‫على موقع (كريغز ليست)

‫كُتب فيه إن أسعارك منصفة، كم تطلب؟

‫100 دولار في اليوم بالٕاضافة إلى المصاريف

‫- ما رأيك في 500 دولار؟ ‫- سيد (أنترم)، أنا...

‫اتفقنا، واحتفظ بالمشبك

‫وبحقك، نادني (ريتشارد)

‫- أنا بحاجة إلى المال ‫- جيد، اسمع إذاً

‫وجدت طريقة لقيامنا بهذا ‫أخبرتها بأنني مسافر غداً ليلًا

‫لديها صف (بيلاتيس) ‫عند الساعة السابعة

‫أريدك أن تتمركز ‫في خزانتي في غرفة نومنا

‫- ماذا؟ لمَ؟ ‫- لكي ترى من تضاجع

‫إن شهدت ذلك ‫فأرسل لي رسالة نصية وسآتي فوراً

‫استأجرت غرفة ‫في (هارفرد كلوب) لتلك الليلة

‫- لا أعلم، يبدو هذا خطراً ‫- بحقك، هذا سهل جداً

‫إن لم تكن تضاجع أحداً ‫فستتناول حبتي (آمبيين) كل ليلة

‫ستكون مستغرفة في النوم ‫ويمكنك الانسلال إلى الخارج سريعاً

‫ربما عليك استخدام محقق أكثر خبرة

‫اسمع، (جورج) غبي ‫لكن سمته الوحيدة الجيدة

‫هي أنه يحيط نفسه بأشخاص صالحين ‫لذا أنا أثق بك بصدق

‫وأنا أريدك لهذه المهمة

‫حسناً، سأقبل بالقضية

‫إذاً، كيف حال (جورج) بأية حال؟

‫- إنه بخير ‫- أتعرف ما لا أطيقه فيه؟

‫يريد القيام بما أقوم به ‫يريد أي شيء أملكه

‫- هل لاحظت ذلك يوماً؟ ‫- أجل

‫إنه مجرد طفل نرجسي رضيع

‫أتفهم قصدي؟

‫- (جورج)، أعطني الثدي ‫- (ريتشارد)

‫(لويس)، أنت تذكر خصمك القديم ‫في الملاكمة، (جوناثان)

‫- مرحباً، (لويس) ‫- مرحباً، (جوناثان)

‫- سمعت بأنه تم رفض روايتك ‫- أجل، لكن...

‫لا عجب أنك تجلس على أريكة ‫اختيار الموظفين، أنت تبحث عن عمل

‫ثمة منصب في غرفة البريد ‫إن كنت مهتماً

‫- عم تتكلم؟ ‫- لا تكن مستبصراً هكذا، (لويس)

‫هلا تعود بعد 10 دقائق، رجاء ‫أنا و(جوناثان) ننهي مسألة عمل هامة

‫أنا آسف جداً ‫إنه تملّكي جداً بطريقته الخاصة

‫والده كان محللًا نفسياً للٔاطفال ‫كان يجعله ينام في صندوق

‫أظن هذا جعله يكبر سناً قبل أوانه

‫لا، لم أكن أعلم

‫إن علم (جورج) ‫بأنني أعمل لصالح (أندرو) فسيتألم جداً

‫- لكنني بحاجة إلى المال ‫- (جورج) لن يعلم أبداً

‫آمل ذلك لكنني لا أزال أشعر بالذنب

‫إنه لمؤسف أن (أنترم) لا يثق بزوجته

‫ينبغي أن تكون علاقتهما منفتحة

‫الزواج الٔاحادي رديء، لا ينجح مطلقاً

‫كنت أجهل رأيك في الموضوع

‫ألديك ذهنية منفتحة ‫حيال العلاقات الغرامية؟

‫- أجل، لدي ذهنية منفتحة ‫- أود أن تكون علاقتنا منفتحة

‫العديد من الناس في تعاونية الغذاء ‫يختبرون تعدد العلاقات

‫- وأريد أن نجرّب هذا ‫- ماذا؟

‫لا أستطيع الانتقال ببساطة ‫من ذهنية منفتحة إلى علاقة منفتحة

‫علينا مناقشة هذا لٔاشهر ‫وعدم القيام به مطلقاً

‫(جوناثان)، أدرك أنني فاجأتك بهذا ‫لكن أريد مواعدة أشخاص آخرين

‫مهلًا، ما الذي أثار هذا الموضوع؟ ‫ظننتك سعيدة معي

‫وقد وجدنا موقع بلوغك النشوة وما إلى ذلك!

‫أعلم، أعلم ‫عاد أول حبيب لي إلى (بروكلين)

‫وهو الشخص الٓاخر الذي أريد مواعدته ‫لكن لا أريد فقدانك أيضاً

‫لا أصدق هذا ‫من هو حبيبك الٔاول هذا؟

‫يدعى (وارين)، قصدنا جامعة (بارد) معاً

‫- وهو وافق على هذا ‫- هل استشرته بهذا قبلي؟

‫أريدنا جميعاً أن نتعانق جماعياً ‫خلال الليل لنرى إن كنا نتفق معاً

‫يا إلهي، (ستيلا)، هل سينام عندنا؟

‫سيكون هذا ممتعاً، ستحب (وارين)

‫إنه كوميدي مغمور ‫لديكما عدة قواسم مشتركة

‫- لٔانني مغمور ‫- كلا، لٔانه لطيف ومرح مثلك

‫كلا، لن أقيم عناقاً ثلاثياً ‫مع كوميدي مغمور

‫هيا، (جوناثان)، أنت كاتب ‫(هنري ميلر) كان ليفعل ذلك

‫يمكنك أن تكون (هنري ميلر) خاصتي

‫أحب فعلًا (هنري ملير)

‫لكن مهلًا، إن كنت (هنري ميلر) ‫فمن يكون (وارين)؟

‫- سيكون (بيوكاوسكي) ‫- أنا أريد أن أكون (بيوكاوسكي)

‫- حسناً، ستكون (بيوكاوسكي) ‫- لطالما أحببت (بيوكاوسكي)

‫"(ذا نيويوركر)"

‫مرحباً، أنا الطبيبة (كنوود)

‫أنا (جورج كريستوفر) ‫أين الطبيب (رابينوويتز)؟

‫لقد تقاعد، لقد استلمت عيادته ‫أرسلنا بريداً إلكترونياً بذلك

‫أظنني لم أستلمه ‫أنا أستخدم نظام (آي أو أل)

‫آسفة، إذاً ما سبب زيارتك لي اليوم؟

‫لدي ألم كبير، كأن سمكة ‫ضارية صغيرة دخلت عضوي

‫- ماذا قد يسبب أمراً كهذا برأيك؟ ‫- سأقول بتسرّع جرح مجرى البول

‫ماذا؟ يا إلهي، لمَ قد أصاب بجروح؟

‫ربما بسبب حياة جنسية ‫ناشطة طويلة، هل ينطبق هذا عليك؟

‫حسناً، لطالما أحببت ‫نمط حياة الفرنسيين، إن فهمت قصدي

‫أجل، أفهمك، حسناً، ارفع قدميك

‫انظري إلى هاتين

‫- هل هذا ضروري حقاً؟ ‫- أحياناً

‫كما أنه نافع لٕايجاد الثآليل ‫التناسلية الصغيرة

‫يا إلهي

‫لا أذكر أن الطبيب (رابينوويتز) ‫كانت لديه رِكاب، أهذا أمر جديد؟

‫أجل، إنه ابتكاري الخاص، فكرت فيه ‫حين كنت لدى الطبيب النسائي

‫وهكذا، حين ألمس غدة البروستات بإصبعي ‫سأرى وجهك وأقيّم ردة فعلك

‫هذا يجعلني طبيبة أفضل وأكثر فعالية

‫بصفتك اختصاصية مجارٍ بولية ‫أتجدينه غريباً أن تعالجي الرجال؟

‫كلا، لطالما أثار فضولي ‫علم التشريح الذكوري

‫كنت أحب الجياد في صغري

‫- صحيح ‫- حسناً

‫إذاً، كيف الحال في الٔاسفل؟

‫كل شيء جيد حتى الٓان ‫لكن لديك بقّ فراش

‫- ماذا؟ ‫- لم تلاحظ لدغات حمراء صغيرة؟

‫ظننته تقرحاً بسبب الحك ‫يا إلهي، هذا محرج جداً

‫على الٕاطلاق، بق الفراش ‫يغزو المدينة بأكملها

‫قد يكون المحافظ (بلومبورغ) يعاني من هذا

‫- سيكون عليك رش شقتك بالمبيدات ‫- يا إلهي

‫ستشعر بأن إصبعي بارد قليلًا

‫بمَ يُشعرك هذا؟

‫أشعر بالراحة في الواقع

‫"أعددت هذا لك شخصياً ‫مع محبتي، (ريتشارد)"

‫"(دين أند ديلوكا)"

‫- "هل يجري شيء؟" ‫- حسناً، انتظري فحسب

‫سأفعل ذلك

‫"إلى (ريتشارد أنترم)، يعمّ الهدوء!"

‫ضعه داخلي الٓان، لا أستطيع الانتظار

‫- أتشعرين بأنك ممتلئة؟ ‫- أجل، أجل

‫ما اسمي؟ أريد سماعك تقولينه

‫- (نو سفيراتو) ‫- لا، نسيت قول "العظيم"

‫- (نو سفيراتو) العظيم ‫- آسفة، عزيزي

‫حسناً، كرري ذلك

‫(جورج) غادر في منتصف الليل ‫ثم تناولت هي حبتي (آمبيين)

‫كانت إحدى أسوأ ليالي حياتي

‫- هل مؤخرة (جورج) جميلة؟ ‫- كانت... كانت بيضاء جداً

‫هذا واضح، ما زلت لا أفهم ‫لما يقيم علاقة مع زوجته السابقة

‫كأنه هدر للطلاق

‫لست أفهم لما لم يخبرني ‫بأنه يقابل (بريسيلا)

‫- لمَ؟ أنا لا أخبرك كل شيء ‫- حقاً؟

‫كلا

‫أجل، أجل، أجل ‫انظر إلى هذا، إنها رسمتي الجديدة

‫- أصول (سوبر راي) ‫- هل حصل على قواه بهذه الطريقة؟

‫أجل، كان يسير في الشارع ‫وسحابه مفتوح

‫سقط على قضبان سكة حديد ‫اصطدم عضوه بقضيب السكة الثالث

‫- وأصبح إلهاً ‫- إذاً بالنسبة إلى عضوه

‫قضيب السكة الثالث هو كلدغة ‫العنكبوت بالنسبة إلى (بيتر باركر)

‫أجل، لكن هذا مستواه أعلى

‫هذه هي الفكرة العامة، أجل

‫كما أنه حين ترى (ليا) ‫نوعية عملي الجديد، سترغب في عودتي

‫أتعلم؟ أجهل إن كان هذا سيفي بالغرض

‫هي لم تحب القصص المصورة يوماً

‫سينجح الٔامر، أعددت ‫أسطوانة أغانٍ مختلطة أيضاً

‫وبين أسطوانة أغانٍ ‫مختلطة والكتاب، ستعلم كم أحبها

‫- متى بدأت باستخدام هذا الغليون؟ ‫- منذ بضعة أسابيع

‫مباشرة بعد أن أرسلت (ليا) ‫قلبي إلى (دارفور)، "هجرتني"

‫غليون خشب عرنوس الذرة يمنحك ‫نشوة أكبر ويجعلني أشبه قبطاناً بحرياً

‫لا أعلم ما الٔاسوأ، أن تنفصل (ليا) عنك