The Black Dahlia

""سيد النار" في مواجهة "سيد الجليد""

"بحسب تعابير الناس كنتم لتظنوا أنها مباراتنا الأولى"

"لكنها لم تكن كذلك ولن تكون الأخيرة"

"وفي الأخبار المحلية"

"بلغ العنف بين رجال الشرطة و"المتحررين" مستوى جديدا الليلة"

"بعد أن تم الاعتداء بشكل وحشي على زوجتي بحارين"

"ولم يؤد تصنيف (لوس أنجلوس) كمنطقة محظورة إلى إخماد القتال"

"لكن قسم شرطة (لوس أنجلوس) يؤكد للعامة أنه يسيطر على الوضع تماما"

أراهن ب 10 دولارات على الجندي الذي يلاحق ذلك النحيل

تشجع أيها الجندي!

- تشجع أيها الجندي! - ذلك المكسيكي سريع!

- رباه! - الضعف أو لا شيء على المكسيكي

قبلت برهانك

!

"كنت أعرفه من خلال صيته وقد حفظت سجله"

"وكان أداة جذب معتادة في ملعب للجيش، (لي بلانشرد)"

- (بلايكارت)! - "43، 4 و 2 بفئة الأوزان الثقيلة"

اللعنة! "وكان يعرفني"

"(دوايت باكي بلايكارت) "ذو الأسنان النافرة" بفئة الأوزان الخفيفة"

"36، صفر وصفر في المرتبة 10 بحسب مجلة (رينغ)"

"وأقاتل خصوما غير مشهورين في القطاع المشاع"

- ارحل من هنا! - عد إلى هناك!

"خلال سنتنا الأولى في مركز القطاع الأوسط، لم نتحادث يوما"

- اذهبوا إلى الجحيم أيها الحقراء - من هذا؟

هذا صديقي

أيها الشرطي (بلايكارت) إليك السيد (توماس دوس سانتوس)

هل أتيت إلى هنا لكي تسوق جانحا من الفئة الثانية؟

سبب مجيئي هو سبب مجيئك نفسه أي الحؤول دون التعرض للموت

فقد رأيت بعض البحارة يضربون معتقلا

سنأخذه في الصباح فلن يمكننا إخضاعه للإجراءات الليلة

- ما بالك؟ - ألا تتكلم الإنجليزية؟

لكماتك المعقوفة اليسرى جميلة

- أنت الأدرى بالعادات القديمة - أجل

شاهدتك حبيبتي وأنت تقاتل بضع مرات في الملعب الأولمبي

وقالت إنك بارع ومميز

السمكة كبيرة والبركة صغيرة لما أنتقل إلى قطاع الكبار على غرارك

كانت أول 20 مباراة خضتها فاشلة وقد اختارها مدير أعمالي شخصيا

ولحسن حظي أنني بقيت حيا

ثمة نائب يهودي للمدعي العام بمركز المذكرات

وهو يتوق إلى الحصول على ملاكمين ووعدني بالوظيفة التي ستشغر تاليا

"كان شرطيو مركز المذكرات مشهورين محليا"

"وكانوا يلاحقون مجرمين حقيقيين"

"ولم يقمعوا السكيرين والكاشفين عن عوراتهم في مهمات بمنتصف الليل"

يا (بلايكارت)، يطلبون مقابلتك فوق في مكتب المدعي العام

"مدعون عامون يهود يحبون الملاكمين وعمليات النقل والترقيات"

- الشرطي (بلايكارت) - "آنذاك لم أكن آبه"

سيدي، إليكم (باكي بلايكارت) ، إليك المفوض (تيد غرين)

- تشرفت بمعرفتك - ونائب المدعي العام (إيليس لو)

- مرحبا - مرحبا

اقرأها بصوت مرتفع يا (دوايت) فستنشر في صحيفة (سنداي تايمز)

"قبل الحرب، كانت "مدينة الملائكة" تحظى بملاكمين محليين"

"أسلوباهما مختلفان بقدر اختلاف النار عن الجليد"

"وكان (لي بلانشرد)..."

اعذرني

""سيد النار" و"سيد الجليد" لم يتقاتلا يوما"

"لكن الواجب ساقهما إلى قسم شرطة (لوس أنجلوس)"

"وحل (بلانشرد) قضية سرقة مصرف (بولفارد سيتيزنز) سنة 1939"

"وقبض على القاتل المشوق "

"وخدم (بلايكارت) ببراعة خلال حروب "المتحررين""

- انتقل إلى النهاية - حسنا سيدي

"يوم الانتخاب، سيطلب من الناخبين التصويت لاقتراح تمويل"

"بهدف تحديث معدات قسم شرطة وزيادة الرواتب بنسبة 80"

"فلا تنسوا قدوتي "سيد النار" و"سيد الجليد"

"وصوتوا للموافقة على الاقتراح "باء""

- ما رأيك؟ - كلام دقيق

الاقتراح "باء" فاشل حاليا ولكن مع بعض الدعاية

سنحظى بالموافقة عليه في انتخابات الشهر المقبل

- أجل سيدي - النار والجليد

10 جولات في نادي الأكاديمية بعد 3 أسابيع قبل الانتخابات

وسيعود ريع المباراة لجمعية خيرية وبعد ذلك، سنعيد فريق الملاكمة

ما رأيك يا (باكي)؟ هل ستشارك؟

- (باكي)! - (لي)؟

- أود تعريفك ب(كاي لايك) - مرحبا

- مرحبا - هل تزيد وزنك؟

- أنت الأدرى - كنت أخبر (كاي) عن هوايتنا الجديدة

- هل تهوين الملاكمة، آنسة (لايك)؟ - لا، كان (لي) يجرني

وكنت أتابع حصصا في الفن لذا كنت أرسم

أجبرتني على الكف عن مقاتلة الأقوياء إذ لم تردني أن أتأذى

- أعد بألا أؤذيك - هذا لن يسر (لو)

- هل سيراهن علي؟ - حسبما يبدو

وإذا فزت ستنقل إلى مركز المذكرات

- وبم ستستفيد أنت؟ - المراهنة تفيد الجانبين

فحبيبتي تحب الأشياء الجميلة ولا يمكنني أن أخذلها

- أليس كذلك حبيبتي؟ - استمر بالتكلم عني بصيغة الغائب

فهذا يثيرني

ما رأيك بكل هذا يا آنسة (لايك)؟

لأسباب مدنية، آمل أن يسخر الناس من قسم شرطة (لوس أنجلوس)

لتأديته لهذه التمثيلية

ولأسباب شخصية، آمل أن يفوز (لي)

ولأسباب جمالية، أتمنى أن تبدوا وسيمين بعد خلع قميصيكما

أبي

- صباح الخير يا (دوايت) - تكلم بالإنجليزية يا أبي

لم تنه هذه الطائرة بعد هل يمكنك إنهاؤها؟

اجلس

هل يمكنك المجيء لتنظيف المكان والاعتناء به لمدة أسبوع؟

أعرف أنني ما زلت مدينا لك

يبدو أن ما سمعته صحيح

أردنا تسجيل رهاننا عند وكيل

الذي راهن على (بلانشرد) بنسبة 2 إلى 1

هل هو واثق بنفسه إلى هذا الحد؟

- هل أنجزت فروضك؟ - أجل، أنجزتها

لن أراهن على نفسي يا (بيت)

ف(بلانشرد) هو البطل بحسب القصة وأنا خصمه فحسب

على الأقل يبدو وسيما بعد خلع قميصه

- أين دفتر رسومك؟ - لم أبرع في الرسم يوما

وفي النهاية، حصلت على شهادة في التاريخ

- التعليم من العادات المكلفة - (لي) سدد التكاليف

- وجب عليه أن يتقاعد من الملاكمة - طلبت منه ذلك

كما أن عمله في الشرطة يمنحه حس الانضباط

- ألديك حبيبة يا (دوايت)؟ - أحفظ نفسي ل(ريتا هايوارث)

إذا توقف عن الملاكمة لكي يدخلك إلى الجامعة

يا له من رجل، بالأحرى يا لكما من ثنائي، لم لم تتزوجا؟

المساكنة مخالفة للقوانين ولعلها كلفته رتبة

فأين الخاتم والأولاد؟

يجب أن نتضاجع لكي ننجبهم يا (دوايت)

"سيد النار ضد سيد الجليد"

"كان النادي الرياضي مكتظا"

"حشد جامح متعطش إلى تبين مزايانا الكامنة"

"وكنت أعرفها: الطموح وعزة النفس والقرف من حياة اتخذت منحى خاطئا"

بالتوفيق يا (دوايت)

لا تغش!

"الجولة الثانية"

"الجولة الثالثة"

"أشعر بأن من واجبي كصديق أن أقول لك ما يلي"

"اجعل المشهد يبدو ملفتا"

"الجولة السابعة"

1، 2، 3، 4، 5

- 6... - "خسرت أمورا كثيرة في حياتي"

- 7... - "ولكن لم أخسر قط مباراة لقاء المال"

8...

"كنت أستبدل مركز المذكرات بتسديد ديوني القديمة"

"فال 8 آلاف التي كنت لأفوز بها كانت لتكفي لإعالة أبي"

"في دار عجزة جيدة لمدة 3 سنوات"

"أما خسارتي المتعمدة في جولة متأخرة"

"فكانت كافية لأقنع نفسي بأنني لست جبانا بالكامل"

ابدآ!

خسرت!

أرني ابتسامتك

امش نحو الأمام مباشرة، حذار!

المكان جميل، أليس كذلك يا أبي؟ ما رأيك؟

أيها الخاسر!

أيها الخاسر!

هل ستختبىء بالداخل لأسبوع آخر؟ ألم تشعر بالسأم بعد؟

أسنان جميلة! أتريد العمل في مركز المذكرات؟

- خسرت، فماذا عن صفقة (لو)؟ - ألا تقرأ الصحف؟

تمت الموافقة على التمويل أمس هل تريد الوظيفة؟

"غرفة التعليمات"

أهلا يا "سيد الجليد"

إليكم البطل! أرهم ما تحت شفتك يا (باك)، تعال

أيها الشرطي (بلايكارت)

إليك موظفي مركز التحقيقات وقسم الجنايات والدعارة إلخ

وأنا الكابتن (جون تيرني)

أنت و(لي) أشهر رجلين أبيضين حاليا لذا آمل أن تكونا استمتعتما بالتكريم

لأنكما لن تحظيا بتكريم آخر إلى أن تتقاعدا

كفانا تفاهات! اسمعوا، إليكم تقرير الجنايات المختصر

الخاص بأسبوع ال 14 من نوفمبر سنة 1946

أولا، سرقة متجري كحول بقوة السلاح

عند تقاطع جادة (برودواي) والشارع 7 وفي (هيل ليكور) في (الحي الصيني)

حيث ضرب المعتدى عليه بكعب بندقية، وهذا ما أعشقه

- (راس ميلارد)، قسم الجنايات - مرحبا، كيف حالك؟

زوجتي وأولادي يشكرونك على العلاوة أيها الشرطي

أيها الشرطي (بلايكارت) أنا (بيل كونيغ)

- أنا (فريتز فوغل)، أهلا بك بيننا - تشرفت بمعرفتك

، وردتني معلومة يجب أن تعرفها

كنت في مركز مراقبة المتهمين وقد حظي (بوبي دويت) بعلامة "ممتاز"

وسيتم إطلاق سراحه إلى (لوس أنجلوس) في أواخر يناير

أشكرك يا (راس)

- من يكون (بوبي دويت)؟ - قضية قديمة

أتود تناول اللحم المحمر الليلة؟

- لا تذكر (دويت)، فذلك سيغضب (كاي) - بكل تأكيد

- شقة جميلة - مخزن القتال

مرحبا يسرني مجيئك يا (دوايت)

كيف كان يومك الأول؟

مفعما بالتربيت على الظهر والأوراق الرسمية حسبما أعرفه عن الرجال

يا لابتسامتك الجميلة!

هذا جميل، صحيح؟

- ماذا تعنين؟ - شراكتك مع (لي) أمر جميل

وما كنت لتحصل على نتيجة أفضل لو خططت للأمر، صحيح؟

- كان بإمكاني غلبه - لكنك لم تفعل ذلك

لا يسعني الجزم حبيبي فقد كان (باكي) مميزا في الماضي

- وها نحن ذا جميعا - الأمر جميل

بل رائع، ولعله يستحق خسارتك لأسنانك الأمامية يا (دوايت)

لنشرب نخبا نخب الاقتراح "باء"

نخب مباراة ثانية بين (بلايكارت) و(بلانشرد)، أهم من (لوي شميلينغ)

- نخب شرطيي الخارقين - نخبنا

"من نوفمبر إلى رأس السنة قبضت و(لي) على 11 جانحا"

"و 18 مهربا و 3 مخالفين لشروط المراقبة"

"وبعد دوام العمل، كنت و(لي) نعود إلى منزله لملاقاة (كاي)"

"وأحيانا كانت تعد لنا العشاء وفي أحيان أخرى كنا نتجول في البلدة"

"لطالما كانت حاضرة ولم تفرق بيننا يوما مع أنها كانت تجلس في الوسط"

"سنة سعيدة 1947"

"في ليلة رأس السنة، ذهبنا إلى وسط المدينة إلى ملهى يملكه (موري فريدمن)"

"صديق (ميكي كوهن) الذي كان يزود (لي) بمعلومات حول تجار المخدرات"

عاما سعيدا!

"كانت تلك أسعد لحظات حياتي"

أصغوا إلي أيها السادة، شكرا لكم

اغتصاب وسطو مسلح ومزيج من الجنايات

سجن ولاية (تكساس) و(ألكاتراز)

ضرب السيد (ناش) سيدة عجوزا بكعب بندقية خلال سرقة بقرب حديقة (لايمرت)

صباح الثلاثاء وقد توفيت ليلة أمس