Leaving Neverland

ผมไม่เคยบอกใคร

เรื่องเซ็กส์ทั้งหลายที่เราทำ

ผมรู้สึกเป็นคนพิเศษ

ผมเป็นเด็กผู้ชายที่มาจากอีกซีกโลก

และไมเคิลเลือกผม

ไม่ต้องสงสัยเลย ผมรักไมเคิล

หัวปักหัวปำมาก

เขาก็พูดว่าเขารักผม

- ชื่ออะไรจ๊ะ? - ผมชื่อเวดครับ

ชื่อเวด หนูอายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ?

- สิบขวบครับ - เพิ่งสิบขวบ

การงานผมเริ่มเข้าที่

ในโลกของนักเต้น ผมเริ่มมิวสิควีดีโอ

โฆษณาและแสดงรายการทีวี

เอาเลย เวด! โชว์ฝีมือเลย!

หลายอย่างผมทำเพื่อให้ไมเคิลประทับใจ

หวังว่าเขาจะมีความสุขและทึ่ง

เพื่อให้เขายอมรับผม

เยี่ยม เวด!

ขอเสียงปรบมือให้เวดด้วย!

เยี่ยม!

LEAVING NEVERLAND (2019) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ปี 1993

มีเด็กเยอะแยะไปนอนค้างที่เนเวอร์แลนด์

ตอนนั้นผมน่าจะประมาณ 11 ขวบ

มีจอร์ดี้

จอร์แดน แชนด์เลอร์

แม็คคอลี่ คอลกิ้น

และผม

จอร์ดี้เป็นเด็กใหม่

เขามาใหม่ และเป็นคนที่

ใกล้ชิดกับไมเคิลมาก

ไมเคิลกับจอร์ดี้ชอบหายไปด้วยกัน

ผมจำได้อยู่ครั้งนึงตอนที่...

พวกเรากับไมเคิล...

นั่งเล่นกันอยู่ในห้องนอนไมเคิลที่เนเวอร์แลนด์

จู่ๆไมเคิลกับจอร์ดี้ก็หายไป

พวกนั้นไปที่ห้องน้ำ

แล้วก็ปิดประตู

คือผมเคยเป็นคนที่

อยู่กับไมเคิลในนั้น

คือในใจผมรู้เลยว่า...

นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำตอนหายตัวไป

พวกนั้นทำเรื่องเซ็กส์แบบที่ผมเคยทำ

สวัสดีครับ ไมเคิล แจ๊คสัน กำลังถูก

สืบสวนทางอาญาในลอสแองเจลิส

รายงานจากแหล่งหนึ่งกล่าวว่า เป็นข้อหาประพฤติผิดกับเด็ก

จากรายงานทางการที่เอ็นบีซีนิวส์ได้มา

เป็นรายละเอียดข้อกล่าวหาของแจ๊คสัน

ที่ร้องเรียนโดยเด็กอายุ 13 ปี

เด็กกล่าวกับผู้ทำคดีว่า ความสัมพันธ์สี่เดือน

กับแจ๊คสันเริ่มต้นจากการที่ นักร้องกอดเขา

และจบลงด้วยการมีเซ็กส์

เมื่อดาวป๊อบอย่างไมเคิล แจ๊คสัน หายตัวไปสองสัปดาห์ก่อน

หลายฝ่ายคาดว่าเขาพยายาม หนีข้อหาลวนลามเด็ก

ทีมของแจ๊คสันอ้างว่าข้อกล่าวหานี้ เป็นส่วนหนึ่งของแผนการเรียกร้องเงิน

พวกเขากล่าวว่าไมเคิลเป็นเหยื่อ มากกว่าผู้ต้องสงสัย

เขารักเด็กๆ เขาไม่มีวัยเด็ก

เขาแค่มีความสุขที่ได้อยู่กับเด็กๆ

ฉันได้ยินเขาบอกกับฉันว่า

"ผมไม่มีวันทำร้ายเด็ก"

เขาจะร้องไห้

"ผมไม่มีวันทำร้ายเด็ก"

แล้วน้ำตาเขาจะไหลออกมา

น่าเชื่อถือมาก

ผมได้ยินมาว่าเวดไปนอน

ค้างคืนกับไมเคิล บนเตียงของเขา

แล้วพอมาได้ยินเรื่อง

ที่มีคนกล่าวหาว่าเขาลวนลามเด็ก

มันเหมือนกับว่า...แย่แล้ว...

น้องผมโดนแบบนั้นด้วยใช่ไหม?

เรื่องใหญ่ต่อมาที่ผมจำได้

คือมีตำรวจสองคนมาที่บ้านผม

ตำรวจพวกนั้นบอกว่าไมเคิลถูกจับ

ข้อหาทำผิดกับเด็ก

ฉันบอกเวด...

"ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด ลูกบอกเราได้นะ

มันไม่ใช่ความผิดลูก ลูกไม่ได้ทำอะไรผิด"

เวดเฉยๆมาก

แต่นี่มัน...

น่ากลัวมาก...ตั้งแต่ต้นเลย

มันเป็นครั้งแรกที่...

มีคน...

ถามผมตรงๆ

ไมเคิล แจ๊คสันเคยแตะต้องหนู ทางเซ็กส์...

หรืออะไรทำนองนั้นไหม?

ผมไม่ต้องคิดเลย

ไม่ต้องเสียเวลาซักนิด

คำตอบของผมคือไม่เคย

ไม่มีทาง ไม่เคยเด็ดขาด

แล้ว...เขาเคยจับหนูตรงนี้ไหม?

เคยเกิดเรื่องแบบนี้แบบนั้นไหม? เขาเคย...

เปิด...หนังโป๊ให้หนูดูไหม?

คำถามประมาณนี้ทั้งนั้น

ถามแล้วถามอีก แต่ผมไม่เคยลังเล

คำตอบคือไม่เคย ไม่มีทาง ไม่มีวัน

แน่นอนว่าในฐานะแม่

พอเรารู้ข้อกล่าวหาแบบนี้

อย่างแรกที่ฉันทำตอนอยู่กับเวด

ฉันบอกลูกว่า "โอเค

ในฐานะที่แม่เป็นแม่ แม่ต้องถาม

ไมเคิลเคยทำอะไรไม่เหมาะสมกับลูกไหม?"

ลูกฉันตอบน่าเชื่อถือมาก

"ไม่เด็ดขาด

เขาไม่เคยทำอะไรแบบนั้น ไม่มีทาง"

ทันทีที่ตำรวจเริ่มถามคำถามแบบนี้

อย่างแรกที่ผมคิดถึงคือ

ทุกอย่างที่ไมเคิลพูดกับผมตอนอายุ 7 ขวบ

คือถ้ามีใครรู้เข้า...

ว่าเราทำเรื่องแบบนี้ เรื่องเซ็กส์

เขากับผมต้องติดคุกตลอดชีวิต

มันน่ากลัวมาก

ทำไมไมเคิล แจ๊คสัน

ที่เป็นผู้ใหญ่

ยังคง

นอนเตียงเดียวกับ

เด็กผู้ชายบ่อยครั้ง?

มันสำคัญที่เราต้องเรียนว่า

เด็กๆจากทุกที่

กำลังดูอยู่

พวกเขาดูเด็กคนนี้

ที่กล้าหาญพอจะออกมา

กล่าวหา

จะถูกปฏิบัติด้วยอย่างไร

เด็กพวกนั้นอาจจะกำลังกลัว

ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

ถ้าพวกเขาออกมา

ตั้งข้อหากับบุคคลมีชื่อเสียง

หรือกับบุคคลทรงอำนาจ

มีถ้อยแถลงที่น่าขยะแขยงมากมาย

ที่ถูกประกาศเร็วๆนี้ เรื่องข้อกล่าวหา

ว่าผมประพฤติตนไม่เหมาะสม

ถ้อยแถลงพวกนี้เป็นความเท็จทั้งหมด

ผมได้รับหมายค้น

ซึ่งอนุญาตให้เจ้าหน้าที่ ดูและถ่ายภาพร่างกายผม

รวมถึงอวัยวะเพศ

ก้น ลำตัวช่วงล่าง

โคนขา และทุกส่วนที่พวกเขาต้องการ

มันทำให้ผมน้ำตาไหล

ทุกครั้งที่เห็นเด็กต้องทนทุกข์

ผมไม่ผิดตามข้อกล่าวหาเหล่านี้

แต่ถ้าผมจะผิด

ผมผิดที่มอบทุกอย่างที่ผมมี..

ทุกอย่างที่ผมมี

เพื่อช่วยเด็กๆทั่วโลก

มันคือความรักเด็กๆทุกวัยและทุกเชื้อชาติ

มันถือเป็นความสุขของผม

ที่ได้เห็นใบหน้าใสซื่อและรอยยิ้มของเด็กๆ

ถึงเพื่อนๆและแฟนๆของผม

ขอบคุณสำหรับแรงสนับสนุนของพวกคุณ

เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

ผมรักพวกคุณมาก

ขอพระเจ้าอวยพรพวกคุณ

ผมรักคุณ ลาก่อน

เขา...

ค่อนข้างหายไป

จากชีวิตผม

แล้วจู่ๆก็กลับมา

เพราะเขาต้องการบางอย่าง

เขาอยากให้ผมขึ้นให้การ

บอกตรงๆ ผมก็ดีใจที่เขากลับมา

คือมันตื่นเต้นที่เขากลับมาคุยกับผมอีก

ฉันได้ยินครั้งแรกจากในข่าว

ช็อคไปเลย

ฉันบอกสามีว่า "เราต้องคุยกับจิมมี่"

จิมมี่บอกว่าไมเคิลไม่เคยแตะต้องเขา

"ลูกโอเคใช่ไหม? มีอะไรเกิดขึ้นกับลูกไหม?"

"ไม่ครับ แม่"

คือแค่ "ไม่ครับ แม่" แค่นั้น

เราไม่ได้คุยหรือเจอกันมาหลายเดือน

ตอนนี้จู่ๆ พอ...

เรื่องจอร์ดี้หลุดไปถึงนักข่าว...

เขาจะโทรมาทุกวัน

วันศุกร์ บ่าย 3 โมง 12 นาที

เจ้าพูดมาก!

นี่แอปเปิลเฮดนะ ฉันอยากถามว่า..

คืนพรุ่งนี้เรามาดูหนังกันไหม

ต้องสนุกมากแน่เลย

พรุ่งนี้จะโทรหานะ

พรุ่งนี้ฉันจะนอนอยู่บ้าน

เราหาอะไรทำกันดีกว่า ขอบใจนะ!

บาย

บาย เจ้าตัวน้อย

หลังจากที่เขาโทรมาแบบนี้พักนึง...

แต่ละสายจะมาแนวนี้ คล้ายๆกัน

คุยแบบเดียวกัน...

ผมเข้าใจว่าเป็นการสอนผม

ผมไปหาทีมทนายความไมเคิล เพื่อซ้อม...

พวกนั้น...แกล้งทำเป็นสัมภาษณ์ผม

เหมือนสวมบทบาท

เป็นตำรวจหรือทนายความ...

ประมาณว่า "เรารู้ว่าพวกนายเคยทำ เรามีรูปด้วย...

เพราะงั้น...บอกเรามาดีๆเถอะ"

มัน...เหมือนเป็นแผน พวกนั้นไม่รู้หรอก

ไม่มีรูปด้วย ให้ปฏิเสธไป

นั่นคือกฏเหล็ก

คืออย่าบอกพวกนั้นเด็ดขาด

พวกนั้นไม่รู้ พิสูจน์ไม่ได้ด้วย

มีรายงานจากแวนิตี้แฟร์ว่า

ไมเคิลพยายามกล่อมแม่เด็กอายุ 13...