Castle

Ci sono due tipi di persone che se ne stanno seduti a pensare come uccidere la gente:

psicopatici e scrittori di gialli.

Io sono uno di quelli ben pagati. Chi sono?

- Sono Rick Castle. - Castle.

- Castle. - Sono uno schianto, non trovi?

Ogni scrittore ha bisogno dell'ispirazione. E io ho trovato la mia.

Detective Kate Beckett.

- Beckett. - Beckett.

- Nikki Fervore? - Il personaggio ispirato a te.

E grazie alla mia amicizia con il sindaco, sono riuscito a seguire i suoi casi.

Sarei felice di farmi sculacciare da te.

E insieme, arrestiamo assassini.

Siamo una bella squadra, sai? Come Starsky e Hutch.

- Turner e Hooch. - In effetti mi ricordi un po' Hooch.

Castle - Season 2 - Episode 15 "The Mistress Always Spanks Twice"

Traduzione e synch: Izzie, uppasuppa, Hugin, bazgaz

Traduzione e synch: janejones, LittleBigLove, andyfines, Eleucalypthus

Sei, sette, otto...

- Uno, due... - Come mai...

- Tre, quattro... - ti muovi tipo Beyonce, stamattina?

C'e' il ballo scolastico in arrivo?

No. Ashley mi ha insegnato qualche numero da cheerleader.

Fa competizioni da due anni, e vuole che io provi a entrare in squadra.

Vuoi fare la cheerleader?

Si'. Perche'?

Chi sei e cosa ne hai fatto di mia figlia?

Che c'e' di male?

No, no, niente... niente... e' solo che io non...

non sapevo che volessi essere una cheerleader.

Nemmeno io. Ma ho visto Ashley durante gli allenamenti, e sembra divertente.

E la mia consulente per il college, la signorina Schaefer,

ha detto che dovrei diversificare le mie attivita'.

Ho pensato di avere un dono naturale, perche' faccio sempre il tifo per te.

Oh, devo andare.

- Ti voglio bene. - Divertiti.

Cinque, sei, sette, otto...

Vuole fare la cheerleader?

- E allora? - Beh...

Ah!

La volta che volevi giocare a hockey, perche' ci giocavano tutti quelli fighi a scuola?

Si', ma non sono entrato in squadra.

Beh, no, perche' hai perso due denti durante il primo allenamento.

Caro, lascia che Alexis decida da sola al riguardo, ok?

Detto dalla donna, che giusto la scorsa settimana mi ha detto

di non prenotare un posto sullo space shuttle.

Beh, dovro' rivalutare la cosa.

Davvero?

La vittima e' una donna, tra i 25 e i 30 anni, niente documenti.

E' stata trovata appesa a quella struttura da una che faceva jogging, poco dopo l'alba.

E' miele quello?

Dall'odore, direi che e' salsa al caramello,

ma lo analizzero', non lo assaggero'.

Salsa al caramello?

Forse il killer e' un goloso.

Vistoche' lei e' senza vestiti, direi che il killer sia piu' un feticista sessuale.

Io posso stare in bikini e usare il cioccolato, persino la panna montata,

ma il caramello? Preferisco il viscido all'appiccicoso.

Ma lo sa che possiamo sentirla?

Manette da bondage, fatte su richiesta del cliente.

Sembra che al killer piacesse giocare in luoghi pubblici.

Come fai a sapere che sono su richiesta e non normali?

La pelle e' di una qualita' troppo alta per essere usata in quelle normali,

ed e' cucita a mano.

No, intendo dire, come fai a saperlo tu?

Ora del decesso?

Dalla temperatura corporea, direi tra le 22 e le 23 di ieri sera.

Ma sono piuttosto sicura che non sia stata uccisa qui.

Basandomi sull'ipostasi, e' stata diverse ore in posizione fetale dopo la morte,

e poi e' stata appesa qui poche ore fa.

L'emorragia petecchiale suggerisce che sia morta per soffocamento.

E poi c'e' questo.

- E' stata legata? - Sembra di si'.

Beckett!

Non ci sono segni di lotta.

Abbiamo trovato circa 12 impronte parziali di scarpe.

Ma il terreno e' troppo freddo per rilevarle.

Ma...

abbiamo trovato questo.

Segni di ruote, distanti circa 45 centimetri.

Valigia con le ruote?

A giudicare dalla profondita' dei segni,

direi che trasportava qualcosa di pesante.

Direi circa 40 kg.

Quindi, l'ha uccisa da un'altra parte, e poi l'ha portata qui.

Cioe', la scena del crimine potrebbe essere ovunque.

La psicologia di tutto questo non ha senso.

La scena e' stata preparata piuttosto accuratamente,

il che sembra suggerire un bel po' di premeditazione,

ma l'omicidio in se', soffocamento...

puo' indicare un crimine passionale.

L'ha ricoperta di caramello.

Pensate davvero che troveremo una spiegazione logica?

Solo pochi negozi bondage in citta' fanno lavori su richiesta,

fate una foto alle manette, diffondetela, vedete se qualcuno sa da dove vengono.

"Solo pochi negozi"?

Ok, cosa mi stai dicendo?

Tante cose, Castle.

Davvero tante, tante cose.

E' un po' inquietante lavorare, con te che mi aliti sul collo.

Scusa, lo farei sul mio computer,

ma i tecnici controllano la cronologia del browser, quindi...

Fantastico. Grazie.

A che serve quell'affare?

Sembra un pelapatate.

Oh, ma e' da pervertiti!

E illegale in 12 stati.

Si', hai ragione, e' proprio strano.

Ok. Grazie.

- Cos'e' strano? - Lanie ha usato il kit antistupro.

Non ci sono segni di attivita' o aggressione sessuale.

Inoltre, ci sono tutti i segni di un crimine sessuale, ma il sesso non c'entra niente.

Forse il nostro psicopatico crede nell'astinenza.

Piu' probabilmente ha problemi di performance.

E non abbiamo un'identita'. Le sue impronte non sono nel sistema.

Oh, no, no, no, no.

Come si fa anche solo a mettersi in quella posizione?

Non lo so, ma dovresti provarlo con la tua ragazza, "latte e miele".

A dire il vero, penso che te lo comprero' proprio ora.

Caspita! Come si fa anche solo a mettersi in quella posizione?

Vero? Non e' possibile!

Oh, e' possibile.

Niente dalle ricerche?

Ancora niente.

E niente nemmeno dalle persone scomparse.

Dato che e' successo ieri sera,

e' probabile che non verra' denunciata ancora per un paio di giorni.

E le manette?

Abbiamo trovato sette negozi a Manhattan che fanno oggetti per il bondage su richiesta.

E mentre aspettiamo di sentirli, compriamo un regalo per la ragazza immaginaria di Ryan.

Oh, si'. Quando la conosceremo questa Jenny?

La portero' qui al momento giusto. Non voglio che voi ragazzi la facciate scappare.

Oh, eccola.

- Ah, non so. - Pronto.

Ragazzi, dategli tregua. Nemmeno io porterei qui il mio ragazzo.

Ragazzo? Mi sono perso qualcosa?

Allora,

era Barry dal negozio "Catene dell'Amore".

Dice che le manette potrebbero essere loro.

Ma deve esaminarle da vicino per esserne sicuro.

Bene, allora recuperale dalle prove e di' loro che sto arrivando.

Oh, un lavoro sul campo in un sexy shop.

Amo questo caso!

Guarda come la segue.

Chi sta al guinzaglio, eh, io o lui?

Tu, amico.

Arrenditi.

Visto che siamo qui,

dovremmo proprio prendere qualcosa per il tuo nuovo ragazzo immaginario.

Oh, questo potrebbe andare per lui?

No, ma se continui a parlare ti metto uno di questi.

Salve ragazzi. Cercate qualcosa di speciale?

- Si'. - No.

Avete appena iniziato, eh?

Si', abbiamo un sacco di gente che e' agli inizi.

Abbiamo di tutto, dal bondage di base, fino agli strumenti piu' avanzati,

se volete diventare esperti del piacere.

Ma se proprio volete andarci piano,

queste, carini, hanno grandissimo successo.

Le vuole provare?

No, grazie.

Ne ho gia' un paio mio.

Doppi punti incrociati sulla cucitura.

Si', sono senza dubbio mie.

Ci puo' dire chi le ha ordinate?

Si', mi ricordo di quel ragazzo. Molto ordinario.

Ma alla fine sono sono sempre i piu' normali in apparenza a rivelarsi i piu' strani, no?

Ha un nome, o un indirizzo di fatturazione?

Si'. Le manette sono state acquistate sei mesi fa da un certo Tyler Benton.

Le aveva fatte fare appositamente per la sua ragazza.

Una ragazza carina, fra l'altro.

Se la ricorda?

Si'. Una brunetta, sui venticinque, faceva parecchie domande.

Per caso aveva questo aspetto?

Oh, Dio.

Dobbiamo parlare con Tyler Benton e scoprire cosa ha fatto ieri sera.

Ha ucciso la sua ragazza, suppongo.

Revisione: Izzie

::Italian Castle Addicted::

E' Jessica.

Jessica Margolis, la mia ragazza.

La settimana prossima avremmo fatto un anno insieme. Volevo chiederle di sposarmi.

Dov'era ieri sera, signor Benton?

In ospedale.

Sono al primo anno, avevo un turno di ventiquattro ore. Chieda ai miei superiori.

Ha mai visto queste prima d'ora?

Si', io...

Le ho comprate per Jessica qualche mese fa, perche'?

E' stata trovata appesa, con quelle, nel parco.

Vi piace fare giochetti?

Cosa?

No, non le abbiamo nemmeno mai usate. Dovevano essere solo uno scherzo.

Per via della sua ricerca.

Ricerca?

Ho cercato di sostenerla, ma avrei dovuto fermarla, spingerla a studiare qualcos'altro.

Cosa stava studiando?

La sociologia del bondage e della dominazione sessuale.

Ha trascorso mesi a incontrare gente in quel mondo,

cercando di capire cosa li spingeva a farlo.

E loro l'hanno uccisa per questo.

E dove tenevate queste manette?