A Night at the Kindergarten (Noc w przedszkolu)

Orang tak tahu betapa besar tanggungjawabnya.

Mereka bersetubuh dan menghasilkan makhluk yang merayau tanpa tujuan.

Dia akan jatuh.

Lihat kaki dia menggeletar.

Maknya tak tengok pun.

Dia sedang bergelut dan maknya sedang mencari lelaki.

Kalau dia jatuh dalam 30 saat, saya akan bayar dua kali ganda.

- Begitulah! - Mak! Aduh!

Tuhan! Tunggu.

Apa khabar, kawan?

Ada satu hari ini

Sangat panas, tapi pada bulan Disember

Satu hari, hari yang biasa

Di mana konflik yang tak diingati

Ada satu hari ini

Di mana kegembiraan yang menanti kita semua

Pada hari ini

Kita semua tahu sejak kita dilahirkan

Dari Bumi ke Syurga Dari Syurga ke Bumi

Semua orang saling hantar khabar

Pokok kepada burung Burung ke pokok

Kepingan salji menari dalam angin dengan mudah

Ada satu hari ini

Kita habiskan masa bersama tanpa masalah

Satu hari, hari yang indah

Hari ini tahun ini beri kepada kita

Hei, Tytus.

Ini untuk makan malamnya jam tujuh.

Awak takkan percaya.

Saya ada ganja percuma.

Apa? Dia tak tahu maksudnya. Terdapat pelbagai herba.

Awak memang tak boleh diharap.

Saya tahu apa awak buat. Saya tahu setiap langkah awak. Setiap satu.

Yang ini juga?

Berhenti. Awak cuma perlu jemput dia.

Saya terlupa.

Awak tahu masa berlalu dengan berbeza untuk saya.

- Memang betul. - Awak marah?

- Adakah saya nampak marah? - Saya pasti awak marah.

Empat orang mati dalam syif saya hari ini, tapi awak paling buat saya marah.

Hari ini ada perjumpaan ibu bapa di tadika Sinaran Cahaya Matahari hari ini.

Mereka akan cakap tentang Tytus lagi dan saya tak dapat hadir lagi.

Mereka benci dia.

Rupa yang mereka beri apabila mereka tahu saya saja yang tak bayar.

Atau apabila Tytus letak sosej dalam hidung budak perempuan.

Atau bila dia bawa bangkai burung merpati dalam begnya.

Seluruh sosej?

- Saya buat silap, saya tahu. - Hei! Tolonglah…

- Awak juga bersumpah juga. - Tapi saya bersumpah ke dinding.

Tapi bunyi itu melantun dan… Okey.

Baiklah.

Saya buat silap.

Saya akan ke mesyuarat untuk awak.

SELAMAT DATANG

Tidak.

Saya perlu ke hospital dan seseorang perlu menjaganya.

Awak akan kekok di kalangan orang dewasa.

Selamat tinggal, sayang.

Selamat malam.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

TADIKA SINARAN CAHAYA MATAHARI

Apa awak pegang itu?

Tytus?

Itu fon kepala saya…

Ia mahal.

Awak pecahkan, awak kena ganti.

Tytus…

Bukan di dinding!

Hebat…

Hei, kawan. Boleh tolong saya?

Ya?

Saya perlu keluar.

Awak nak saya jaga budak itu?

A NIGHT AT THE KINDERGARTEN

Keputusan ini bukan mudah tapi saya tiada pilihan.

Seperti yang awak tahu, idea awak tak berhasil.

Saya tak rasa kita boleh buat begini.

- Akibatnya untuk kanak-kanak itu… - Ada banyak kanak-kanak di sini.

- Bagi anak itu… - Pendapat awak adalah satu dalam banyak.

Ini terlalu penting…

- Hei. - Selamat petang.

- Saya… - Teman lelaki Dorota, bukan? Eryk?

Bagaimana awak tahu?

Instagram dia. Dia ada beberapa gambar. Awak dalam antaranya, sedang peluk dia.

Ia mesti serius.

Saya rasa begitu.

Awak datang ke mesyuarat anaknya, jadi, ia serius. Nama saya ialah Justyna.

- Hai. - Saya Pengerusi Jawatankuasa Ibu Bapa.

- Awak pula? - Saya pengetua.

Mesyuarat di sana.

Hei, semua!

Ini Eryk.

- Hai, Eryk. - Hai.

Kenapa muram sangat?

- Hai, Eryk! - Hai, Eryk!

- Helo. - Hai Eryk!

Sejak Eryk baru. Bagaimana dengan dua ayat pengenalan?

Tak guna, awak serius?

Maaf, kami ada peraturan di sini. Cuma satu. Jangan mencarut.

Ia menjadi tabiat, anak-anak menyerapnya dan leksikon mereka akan tercemar.

Ya, boleh.

Kalau begitu, saya Eryk.

Itu ayat pertama.

Saya teman lelaki Dorota, maksud saya pasangan,

saya bekerja sebagai pereka bunyi dan kita boleh kata saya ayah tiri Tytus.

Itu ayat kedua, ayat kompaun. Awak kena!

Memandangkan saya dua kali umur awak, boleh saya dapat dua kali ganda ayatnya?

Tidak.

Tadeusz.

- Hai, Tadeusz. - Helo.

- Kami ibu bapa dua anak kecil. - Saya ayah Anka.

Saya ibu Gawel. Kami berjumpa di sini. Awak tahu keadaannya.

Saya ibu Paweka. Dia senior.

- Dia pandai berenang. - Betul.

Dia nak anak anjing. Kami sedang memikirkannya.

- Kami bersama. - Maksud saya, di tadika.

Kami berdua bujang.

- Ya, betul. - Saya bujang.

Saya ada banyak benda dalam hidup saya untuk dirumuskan dalam dua ayat.

Baru-baru ini, suami saya bawa dia bermain go-kart.

Cukuplah tentang saya.

Saya Hamza.

Helo, nama saya Kazimierz.

Empat anak saya pergi ke tadika ini.

Sekarang Daniel ke sini.

Daniel ada sindrom Down, tapi saya besarkan dia seperti biasa.

- Itu mengagumkan. - Maafkan saya?

Maksud saya, hebat.

- Saya… - Mari mula!

Sebelum kita teruskan ke acara utama, iaitu pementasan Nativity,

saya nak usulkan satu lagi isu untuk dibincangkan.

Iaitu, tandas.

Kazimierz, terima kasih kerana menaja tandas automatik.

Tiada masalah.

Walaupun ada ibu bapa yang tak setuju, sebab mereka tak ajar berdikari.

Siapa?

Siapa yang tak setuju?

Pawelek kadangkala tak buang air besar selama seminggu.

- Bran. - Dengan segala hormatnya, ia bodoh.

Budak-budak perlu tahu cara pam tandas. Jika mereka tak belajar…

Hamza.

…mereka takkan belajar.

Hamza.

Pandang saya semasa awak bercakap dengan saya.

Najis terapung berjam-jam. Awak tahu betapa tak sihatnya itu?

Sebagai pakar diet dan jurulatih peribadi, saya rasa buang air besar kadangkala

lebih penting daripada makan.

- Mari fokus. - Dengar sini. Saya telah buat benda baik.

Tolonglah, jangan tertekan. Kita semua berterima kasih, bukan?

Mari kita berterima kasih. Terima kasih, Kazimierz.

- Terima kasih. - Sudah tentu.

- Terima kasih. - Masalahnya, ia tak ikut protokol.

Tanpa mengundi.

Kerana ketika itu ia jam 7.15 malam dan pengundian hanya bawa berdebat.

Semasa saya mahukan pokok Krismas yang sebenar,

saya diberitahu ia bukan mesra alam.

- Saya nak gantung lambang negara… - Kita patut undi.

Dengan segala hormatnya, ini bukan rumah awak.

- Ini komuniti. - Ini…

YA

Hilangkan tandas.

"Ya."

"Tandas teruk." Saya anggap ia bermaksud "tidak."

Tandas "ya", tandas "tidak."

"Tidak".

"Ya."

Dan "ya" untuk tandas.

Ia seri.

Saya gembira dengan hasilnya. Pluralisme menang dan…

Kazimierz, maafkan saya.

Eryk?

Selamat menjamu selera.

Dorota benarkan awak berada di sini.

Ya. Baiklah.

Betul.

- Jadi, kita ada satu lagi undian. - Dia tak ada anak pun.

Kaziu, bertenang

Eryk ialah bapa tiri Tytus. Seorang bapa tiri umpama bapa sebenar.

- Tepat sekali. - Cuma namanya berbeza.

- Jadi, awak setuju atau tak? - Kaziu, bahasa.

Ia isu falsafah, bukan?

Adakah lebih baik jika seseorang dibesarkan dengan selesa atau sebaliknya?

Saya tak ada. Saya membesar di pangsapuri.

Saya berkongsi bilik dengan tiga adik-beradik.

- Tapi saya okey, bukan? - Ya…

Walaupun kadangkala saya harap ada orang pamkan tandas untuk saya.

Tapi memandangkan ia undi Dorota, bukan awak…

Betul.

Dia ada keutamaan yang berbeza.

Malangnya…

Dengan kesal, saya perlu mengundi untuk menentang tandas.

Hei, Eryk!

Jangan risau.

Dia selalu tegang. Awak akan terbiasa.

- Tak, terima kasih. - Tidak?

Saya akan pergi… Terima kasih.

Sayang sebab…

tiada integrasi tanpa alkohol.

Tadeusz, jangan galakkan dia. Dia bawa arak ke setiap mesyuarat.