China Moon

Sub original: Hadilan Alih bahasa: Atras Zihny Tristansyah

Aku merindukanmu.

Ayo tutup pintunya.

Tetap di belakang garis.

Perbaiki kerah-mu.

- Apa yang kau temukan? - Sepertinya ada penembakan.

- Di Dalam? - Ya.

- Ini sudah aman disini? - Ya, itu aman.

- Siapa petugas pertama? - Pinola, pak. Dia ada di dalam.

Central menerima telepon dari salah satu tetangga,

tidak memberitahu nama

Pukul 8:23, bahwa ada perkosaan dan perampokan terjadi di sini.

- Jam berapa sekarang, Dickey? - 9:01.

Tuliskan nama petugas polisi.

Apa kabar?

- Pinola, bagaimana kabarmu? - Baik.

Siapa yang merokok di sini?

Ayolah.

Tom, kau selesai dengan foto?

Ya pak.

Kau mendapatkan sesuatu yang dekat dengan jejak darah di sini

- dan pengambilan sampel? - Ya pak.

Baik. Terima kasih.

Beri aku sarung tangan.

Ini, Pak.

Tidak ada benjolan.

Dia belum pergi lama.

Ayo, Dickey. Lihatlah dia.

Kau mungkin tidak ingat wanita yang kau tiduri tadi malam,

Tapi kau tidak akan melupakannya.

Pinola, dia sudah mati saat kau masuk?

Ya pak. Aku tidak bisa menemukan denyut nadi padanya, Pak.

Jam berapa itu?

Sekitar 8:40. 8:42 tepatnya

- Kita punya saksi? - Tak seorangpun.

Tidak ada luka resistan kuku jari bersih.

Kenapa kau tidak mengecek jendela dan pintunya?

Wah, siapa pun yang melakukan. Akan mengacaukan adegan, bukan?

Pertunjukan "Gong" sang pembunuh.

Siapa namanya?

- Felicity Turner - menikah?

Ya. Punya anak perempuan juga.

Dia belum mengetahuinya. Dia keluar dengan beberapa teman.

Lamar bilang mungkin pemerkosaan dan perampokan.

Itukah yang kau katakan, Dickey?

Itu benar.

Dia memakai jam tangan emas, Lamar.

Perampok tidak meninggalkan jam tangan emas, bukan?

Lihat lubang di kepalanya?

Kau tahu apa itu? Luka cedera yang dekat.

Kau harus cukup marah untuk menekan pemicu...

pistol ke kepala dan melakukan itu.

Dia menembaki kamar mandi dengan marah.

Pertama di kepala, lalu di dada.

Dia meninggalkannya di sana. Dia meninggalkan peluru di dinding kamar mandi.

Lalu dia duduk sebentar,

pikirkan tentang apa yang telah dilakukannya,

Mengambil kaus kaki.

Mungkin dia punya satu atau dua batang rokok.

Mulai mengerti gagasan bahwa hidupnya telah berakhir.

Jadi dia menyeretnya keluar dari kamar mandi ke dapur,

Coba untuk membuatnya terlihat seperti pemerkosaan.

Lalu dia memanggil polisi.

Dia belum cukup pingsan, jadi dia kembali ke kamar mandi,

dan mulai membersihkan darah dari dinding kamar mandi.

Aku belum pernah mendengar tentang seorang pemerkosa atau perampok...

Akan membersihkan kamarmu setelah melakukan kejahatan.

Aku tidak berpikir kau akan menemukan tanda-tanda masuk paksa

karena itu bukan perkosaan atau perampokan.

Itu adalah orang tuanya.

Kau menemukannya,

Kau menemukan pistol yang menaruh peluru di dinding kamar mandi.

Tidak ada alasan dia akan membuangnya.

Dia mengacaukan segalanya.

Apakah kau siap untuk mengambilnya?

Dia milikmu semua.

Yang mati adalah perempuan kulit hitam,

sekitar 35 tahun.

Kau tidak suka di sini, kan, Lamar?

Aku baik-baik saja.

Dia menyukainya. Dia tidak tahu kenapa.

Apa maksudmu?

Membuat dia merasa hidup untuk melihat seseorang meninggal.

Lamar di sini

Ada apa?

Nah, suaminya baru saja ditangkap di terminal bus

dengan kaliber 3.2mm di B. V. D's.

Dan mereka membawanya ke kantor.

- Sepertinya pistol 3.2mm bagiku - Yap.

Bunuh seseorang di Brayton, Kyle Bodine akan menangkapmu.

Jangan berpikir butuh otak.

Pembunuhan adalah omong kosong.

Kau selalu mengacaukannya cepat atau lambat.

Lamar, kau seharusnya tidak melakukan ini.

Ini bukan orang sepertimu yang harus menghabiskan hidupnya

untuk pekerjaan.

Bicaralah padaku, sayang.

Katakan apa yang ingin aku dengar.

Bicaralah padaku, sayang

Katakan apa yang ingin aku dengar

Katakan bahwa kau mencintaiku

Dan kau berharap aku ada di sana

Aku rindu ciuman manismu.

Cintamu dan kasih sayang

Aku rindu ciuman manismu

Cintamu dan kasih sayang

- Aku tidak melihat dia - Siapa?

Pasanganku.

Mungkin dia ada di sini, mungkin juga tidak.

Tapi jika aku melihatnya malam ini, aku akan jatuh cinta.

Aku hanya bisa merasakannya.

Jika hanya melalui telepon

- Apa yang kau lupa? - Dompetku.

Aku meninggalkannya di mobil.

Aku akan kembali sebentar lagi.

Tapi apa sakitnya sangat buruk

Aku tahu kau tidak sendiri

Katakan apa yang ingin aku dengar

Aku ingin mendengar untuk waktu yang sangat lama.

Halo.

Apakah Kau keberatan jika aku tinggal denganmu?

Apakah aku aman berbicara denganmu?

Aku tidak tahu Kita hidup di zaman yang berbahaya.

Dan kita bertemu di tempat yang berbahaya.

Aku minum terlalu banyak untuk minuman yang satu ini.

Aku tahu yang lain.

Tidak, ada sesuatu tentang malam ini yang menginginkan tempat seperti ini.

Di situlah kau mengakhiri liburan.

- kau sedang berlibur? - semacam itu.

Aku tidak suka liburan.

Anak malang.

Kau anak yatim?

Ya. Aku adalah yatim piatu dari takdir.

Aku melihat sisi gelap kehidupan Kau tahu bagaimana keadaannya.

Tentu, Aku tahu bagaimana keadaannya.

Kau mengalami hari yang sulit di kantor.

- Bisa dibilang begitu. - Dan kau ingin menghilangkan stres.

Kedengarannya seperti ide bagus.

Hanya mungkin kau membingungkan aku dengan jenis wanita lain.

Tidak. Aku tidak membingungkan apapun.

Yah, mungkin itu hanya aku.

Aku harus pergi.

Tunggu sebentar. Kupikir kita sudah cukup bagus di sini.

Ya. Sekarang aku harus pergi.

Jangan pergi, tolong.

Mari aku mulai dari awal lagi.

Kau mulai baik-baik saja.

Sebenarnya, kau hampir menghentikanku.

- Aku melakukannya? - Aku berkata, "hanya tentang."

Aku benar-benar harus pergi. Aku diharapkan

Jadi kenapa kau di sini?

Kupikir aku akan bertemu seseorang yang menarik.

Dan Aku punya.

Jadi Tidak bisakah kau berhenti?

- Tidak. - Kau yakin?

Ya, Aku yakin,

tapi aku tidak bisa membantu mengagumi usaha nyata.

Ini dia.

Terima kasih banyak.

Rachel?

Rachel, apa yang kau lakukan di sini?

Baru mendapatkan udara segar.

Kau di sini minum di luar....

Itu tidak terlihat bagus, kau sedang minum di sini '

jadi semua tetangga bisa melihat.

Mereka semua tertidur.

Di mana kau?

Bermain kartu. Aku sudah bilang.

Aku lupa.

Kau selalu lupa.

Aku tidak ingin kau di sini lagi minum.

Rachel?

Itu namamu, bukan?

Rachel Munro.

- Apakah Aku mengenalmu? - Kita bertemu tadi malam.

Tadi malam?

Aku minta maaf. Aku tidak mengenalimu.

Aku tidak memperhatikan.

Kyle Bodine.

Rachel.

Kau sudah tahu.

Bagaimana kau menemukan aku?

Itu tidak sulit.

Aku ingin meminta maaf jika Aku mengatakan sesuatu yang bodoh.

Tidak, tidak. Aku...

Aku hanya... aku harus pergi lebih awal.

Aku minum terlalu banyak, itu saja.

Aku tidak melakukan itu sangat banyak.

Itu adalah hari libur, katamu padaku.

- Apakah aku... - Ya.

Apa lagi yang aku katakan?

Tidak banyak.

Kau berbohong, bukan?

Aku ingin bertemu denganmu kapan-kapan.

Itu tidak mungkin.

Apa pun mungkin.

Tidak. Aku minta maaf.

Mungkin aku akan meneleponmu juga.

Aku akan memanggil polisi.

Panggil aku.