Dr. Cabbie

وقت تمامه! وقت تمامه

تمومش کنید! کارتون رو تموم کنید

خواهش می‌کنم، وقت تمومه! زود باشین! وقت تمومه! بدویین

سلام! چطوری؟

تبریک می‌گم، دیپاک

مبارکه

قسم می‌خورم که به انجام برسونم

با تمام توان و قضاوتم، به این عهد پایبند باشم

به دستاوردهای علمی که با سختی به دست اومدن احترام می‌ذارم

به همه‌ی اون پزشک‌هایی که راهشون رو ادامه می‌دم

به خاطر می‌سپارم که محبت، همدردی و درک

ممکنه از چاقوی جراحی هم موثرتر باشه

امیدوارم همیشه لذت شفا دادن کسانی رو تجربه کنم که

از من کمک می‌خوان

و با تمام قدرت از

شرف و سنت‌های والای پزشکی محافظت می‌کنم

سوامی-جی، روپیه‌ها مال خودت

برای من دیگه نوبت دلاره

دیگه یه کم احترام بذار، خب؟ من دکترم

مامان

دکتر دیپاک ویر چوپرا

دکترای پزشکی - اوه

آقای دکتر! اگه پدرت امروز اینجا بود، خیلی بهت افتخار می‌کرد

اون به تو هم افتخار می‌کرد، مامان

تو خیلی برای ما زحمت کشیدی

مامان! مامان

آخرین باره

دلم می‌خواد از حالا به بعد دنیا رو بگردیم

و مامان، من هر جای دنیا که باشم می‌تونم مردم رو درمان کنم

مامان؟

مامان

مامان، دیگه این ادویه‌ها رو جمع کن

برای گرم موندن بهشون نیاز داریم

داریم می‌ریم به سرزمین فرصت‌ها

فکر کردم داریم می‌ریم کانادا؟

بزن بریم

چقدر آدم سفیدپوست اینجاست، نه؟

مامان می‌دونستی کل این کشور

زمانی مال هندی‌ها بوده؟

عجب! هندی‌ها

سلام

دکتر دیپاک ویر چوپرا. جدی؟

اسم میلیون‌ها هندی مثل همه

ولی فقط یه دکتر دیپاک چوپرا ی بزرگ وجود داره

شما هم همینطور

و ویجی شارما اسپانسر شما شده؟

بله! برادرمه

بهترین رستوران هندی توی تورنتو مال اونه

کورما سوترا

سوزان، یه وقت باید بیای اونجا

اگه غذای هندی دوست داری

یه تخفیف حسابی هم بهت می‌دیم

به کانادا خوش اومدین

ممنونم خانم

مرسی! خیلی ممنون

ببین چقدر سریع پاسپورت‌هامون رو مهر زد

این چینی‌ها هم عین خودمونن

خب

این‌ها تخفیف رو حتی بیشتر از رابطه‌ی جنسی دوست دارن

هیس! هیس! بریم

با احتیاط

باید عمو ویجی‌ت رو پیدا کنیم

باشه! اینجاست

هان؟

این دخترا کی‌ان؟

لابد دستیارهاشن، نه؟

هی، عمو

به تورنتو خوش اومدین! ها؟

خب عمو، پس برفا کوشن؟

واو! - هان؟

عجب خونه‌ی قشنگی، عمو

خیلی عالیه

پس خودش کجاست؟

عمو، کی رانی رو می‌بینیم؟

ویجو، هیچ‌وقت نگفتی کجا باهاش آشنا شدی؟

اِ، کجا؟ ها، کجا؟

زود باش رانی! دارن میان

خب؟ نظرت چیه؟

ها؟

به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین

ناماسته

ناماسته

امیدوارم حسابی گرسنه باشین

یه سفره‌ی رنگین پهن کردم

وز وز وز

عالیه

بریم برای غذا

خوبه. ممنون

اومم! رانی، همین الانشم غذا به اندازه‌ی کافی هست

اوه، ولی دالایی لاما می‌گه:

"در عشق و آشپزی، آدم باید دل رو بزنه به دریا."

آها

اوه، زن‌عموت خدای مارها رو می‌پرسته

ولی عمو، مگه خدای مارها همون شاه کبرا نیست؟

اوم، اینجا کبرا پیدا نمی‌شه

واسه همین اون خدای مار زنگی رو می‌پرسته

اوه! گوشت بره؟

نه، ممنون زن‌عمو! من گوشت نمی‌خورم

دیپوی من گیاهخواره

اوم

ولی من یه ذره می‌خورم

نلی؟

ممنون! عمو، برات بکشم؟

لطفاً

اومم! خوشمزه به نظر میاد

اوه، خوبه

نان؟

مرسی

نان؟

ممنون

نان

آشپزی هندی رو از کجا یاد گرفتی؟

تلویزیون

عمو؟ زن‌عمو؟ شما مثل فرشته نجات بودین

خرجم رو دادین که درس بخونم و حالا هم که اسپانسر ما شدین؟

واقعاً نمی‌تونم با کلمات بگم چقدر ازتون ممنونم

بابت تمام کارهایی که برای من و مامان کردین

از من تشکر نکن. ایده زن‌عموت بود

اون می‌خواست همه‌مون دور هم باشیم

واقعاً؟ - ممنون

خواهش می‌کنم

به سلامتی خانواده هندی دوست‌داشتنی‌م

سلامتی

منم به سلامتی همین می‌خورم

ولی نیلو-جی، تو که تا حالا لب به الکل نزده بودی

تا حالا سوار هواپیما هم نشده بودم

سلامتی

از کانادا خوشم میاد

اونم از تو خوشش میاد

مامان؟

مامان، خوبی؟

باعث افتخارم خواهد بود که بخشی از

تیم پزشکی شما باشم

با احترام، دکتر دیپاک ویر چوپرا

چه سریع بود

هی خوشتیپ! چقدر هیکلی هستی

می‌دونی دیگه چی بزرگه؟ این تخفیف‌های گنده

همین الان کلیک کن تا خوش بگذرونیم! درست اینجا کلیک کن

یه تیکه خیار رو هر کدوم از چشم‌ها

این برداشت من از یه رژیم کاملاً متعادله

جدی؟

سلام خانم‌ها

ماساژ سنگ داغ ساعت ۵؟

آره، آره! بریم که کوفتگی‌ها رو دربیاریم

دیپاک! معلومه خبرهای خوبی به دستت رسیده

پیشنهاد کاریه

از ته قلبم حسش می‌کنم

منم از ته دلم حسش می‌کنم! دیپوی من

خیلی خب بچه‌ها، هیجان‌زده نشین

فقط یه تماس برای مصاحبه‌ست

بچه‌ها! فقط یه مصاحبه‌ست! بی‌خیال

زود باش! اعتماد به نفس داشته باش

تو از پسش برمیای. تو دکتر خوبی هستی! آره

صبح بخیر! صبح بخیر

اسم من دیپاک ویر... صبح بخیر

اسم من دکتر دیپاک ویر چوپراست

من دلسوز و مهربونم

آره، خودشه! "من یه فرد فداکار..."

روز بخیر

تبریک می‌گم

شما توی آزمون‌های ارزیابی شورای پزشکی عالی بودین

با وجود نتایج درخشان آزمونتون

انجمن پزشکی کانادا به ۴ سال دوره‌ی رزیدنتی نیاز داره

من فارغ‌التحصیل شدم

از یه دانشکده‌ی پزشکی معتبر توی هند

اوه، هند! آره! من عاشق هندم

بعد کالج رفتم به یه آشرام

ناماسته

به هر حال، آموزش‌های پزشکی هند

برای ما شناخته شده نیست

ولی اینم می‌دونم که این کشور

با کمبود ۲۶ هزار پزشک روبروئه

من مطمئنم که مدارک من

ما که نمی‌تونیم کل دنیا رو بگردیم و هر دانشکده‌ی پزشکی‌ای رو ارزیابی کنیم

ما باید اینجا خدمات درمانی شایسته‌ای ارائه بدیم

میلیون‌ها نفر که نمی‌تونن پزشک خانواده پیدا کنن، باعث شلوغی

اورژانس‌های ما می‌شن

تمام درها به روی من بسته شده

من همه‌ی امتحان‌ها رو با موفقیت دوباره دادم

دکتر بودن فقط به درمان بیمارها نیست

به صبر داشتن هم هست

شاید بهتر باشه یه شغل دیگه رو امتحان کنین

مثلاً پرستاری یا ماساژدرمانی، آقایِ... اوم

بروان

متاسفم

لاته بدون کافئین با طرح قلب برای پسر موردعلاقه‌م

چقدر تقدیم کنم؟

مهمون منی. - اوه، ممنون

روز خوبی داشته باشی

مشتری بعدی لطفاً؟

فقط یه لحظه

هی! چی میل دارین؟

قهوه؟

قهوه؟

من... واقعاً متاسفم! فقط روز خیلی بدی داشتم

نمی‌تونم اینجا کار پیدا کنم. این

هوم! همه‌ی ما از این روزها داشتیم. خداحافظ

ممنون

دلقک بعدی لطفاً؟

ارزون‌ترین چیزی که دارین رو می‌خوام