The Dukes of Hazzard

¿Quién es el mejor corredor lunar de todos los tiempos?

No veo ningún problema en que ganes esa carrera.

Coche contra coche.

No lo hagas. - '¡Yee-haa!'

Me importa un comino el juego limpio.

Esos sucios sidewinders.

Bienvenidos, amigos, a la reunión anual de corredores de la cresta.

Desde hace 32 años, estos viejos moonshiners

y sus seres queridos se han estado juntando

por todo el país, para comer, beber, decir mentiras

y bebe y diviértete.

Como recuerdan con nostalgia

esos días de "Shine and Roses".

'¿Quién es ese tipo?'

Ese tipo ahora es el Jefe Bachley, de Grand County.

Mmm, un poco lindo. - Él, él.

'Oye, ahí está Jesse'.

¡Oh! ¡Tío Jesse, eres lindo!

Tío Jesse.

No hay un vengador vivo que podría haber atrapado

Jesse en el Black Tilly.

Aquí viene JD Hogg en el Fantasma Gris.

'Esos recaudadores, nunca tuvieron ningún respeto'

'para el pulimento en el coche del alcalde.'

Jefe, seguro que tuvo una gran mata de cabello una vez.

'Lo consiguió'. - 'También se escapó. Mira este.'

Te lo digo, Boss seguro manejaba un auto malo en ese entonces.

Me pregunto por qué ya no conduce.

Eso es fácil, ya no puede caber detrás del volante.

'Ustedes, niños, no deberían hablar de sus mayores de esa manera'.

Mira, no deberías abuchear a la ley. Esa es la ley ahí.

Ese hombre era realmente desagradable.

Fue y es. Que hay Sheriff Emmitt Spike Loomis

del condado de Hatchapee.

¿Pico? - ¿Por qué lo llamaron así?

Mirar.

Oh, seguro que era duro con cualquiera que atrapara corriendo.

Y ni siquiera estábamos brillando.

JD y yo íbamos a pescar.

Solo pescando. Eso es todo. Pescar.'

Ésa es su idea de una advertencia.

Oye, sostenlo ahora. Amigos, creo que le debemos a Able, por aquí

'un gran agradecimiento por proporcionarnos esto'

Películas con clasificación X que acabamos de ver.

¿Cómo conseguiste esa película, Able?

Solo porque soy un vengador retirado no significa

Todavía no tengo amigos en el departamento.

Oh, tío Jesse, estuviste genial.

Te digo, justo ahí había pruebas de que nuestro tío Jesse

es el mejor corredor de moonshine del mundo.

Bueno, yo no diría eso.

No, yo tampoco.

Jefe aquí, ahora, puede ejecutar un obstáculo

mejor que cualquier corredor de cresta.

El dijo. ¿No es así, jefe?

Sí, sí.

Ahora, espere un minuto.

Quizás, no estaban viendo la misma película que vimos nosotros.

Pero por lo que vi

Boss apenas podía seguir el ritmo del tío Jesse.

Oh, tómatelo con calma, Bo.

Solo digo la verdad, Luke.

Todos aquí saben que nuestro tío Jesse

es el mejor corredor de moonshine del mundo.

Así es. - ¡Si!

Rosco? ¿Vas a tomar eso?

No. Uh, Bo.

¿Qué? - Silencio.

Ahora, Daisy, Bo, Luke, vamos.

Venimos aquí para pasar un buen rato y charlar y comer palomitas de maíz.

No discutir.

Igual, Jesse.

Creo que tendrás que admitirlo en el fondo, ¿no?

Que cuando se trataba de que los dos saliéramos brillando

pasas la mayor parte de tu tiempo

oliendo mi humo y comiendo mi polvo.

Oler tu ...

El único humo tuyo que olí

Fue cuando te detendras y los cogiste

costillas de jabalí asadas cada 10 millas.

Y sabes hasta el día de hoy cada vez que te aclaras la garganta

es mi polvo el que está ahí.

¿Es eso un hecho? - Es un hecho.

Bueno, déjame decirte que estaba por delante de ti todo el tiempo.

Solo te adelantabas cuando íbamos a almorzar.

'Si estuviera conduciendo ...' - 'Si todavía condujera ...'

Estaría por delante de ti ...

Bien.

Según los estatutos

de la "Asociación All Time Ridge Run"

no es más que una forma de demostrar quién sigue siendo el mejor conductor

ahora, ¿hay?

Tío Jesse, no lo hagas.

Jesse, cuenta diez.

Lo tienes. - Yo contra ti.

Coche contra coche. - Tres días a partir de hoy.

Al condado de Hatchapee.

¿Condado de Hatchapee? - ¿Condado de Hatchapee?

El territorio del sheriff Spike Loomis, ¿eh?

Justo a través de Hard Labor Creek.

Primo, acabas de empezar la Tercera Guerra Mundial.

Bien.

Hecho. - Hecho.

Mantenga su saliva, caballeros.

Ah, ahora escucha, no quiero ser un aguafiestas.

Entonces cállate. - Ah, jefe.

No se pueden correr autos en el condado de Hazzard. Va contra la ley.

Lo que la ley no sabe, no les hará daño.

Pero lo sé.

Bueno, no estás aquí para saberlo.

Estoy parado aquí mismo. - Estás en otro lugar.

Estás en tu oficina. - Pero yo no estoy ahí.

Como si no estuvieras aquí.

Si no está ahí o aquí, ¿dónde?

¡Disparado si no abrochas la boca!

Entiendo que.

¿Qué va a decir la gente del condado de Hazzard?

Nada.

Porque vamos a mantener esta gran carrera en secreto.

Solo entre nosotros.

¿Acordado? - Acordado.

¡Hecho! - ¡Hecho!

Pero cuando se trataba de mantener un secreto sobre la carrera final

entre Jesse y Boss Hogg, un compañero le dijo en secreto a dos.

Esos dos le dijeron a cuatro en secreto. Y cuatro le dijeron en secreto a ocho.

Y así sucesivamente hasta que alguien finalmente decidió guardar el secreto

y no se lo digas a nadie más.

Lo que redujo un poco la asistencia.

Ahora, si te preguntas por qué la mención del condado de Hatchapee

tiende a agitar un poco a la gente, permítanme presentarles amigos

al alguacil Emmitt Spike Loomis.

Un hombre al que no le gustan los licorosos.

Y tiene su propia forma peculiar de mostrarlo.

¿Este montón de basura que corre por la cresta te pertenece, chico?

Bueno, ya no es así.

Afortunadamente, el viejo Spike se ha suavizado con los años.

Tú y tu bocaza.

Oh, ahora me dirás que todo es culpa mía.

Suponía que tenía razón. A menos que puedas sacarlo de todo esto.

Bueno, supongo que lo hecho, hecho está.

No se puede deshacer, eso es seguro.

Ya es hora de que ustedes dos vean la luz.

Deberías saber a estas alturas que Jesse Duke nunca retrocede

de un desafío.

Especialmente uno de JD Hogg.

Ahora, ¿por qué ustedes dos no

salga de jawin 'y vuelva al trabajo.

Sí, señor.

Con la luz de la luna corriendo a solo dos días de distancia, Jesse y Boss

acordaron reunirse en terreno neutral, con sus segundos.

Y el único terreno neutral

Jesse estaría de acuerdo en que fuera el garaje de Cooter.

Muy bien, todos ustedes. Pongámonos de acuerdo.

La carrera comenzará frente al Boars Nest al mediodía.

Ahora, esta carrera aquí es un gran círculo con una invasión.

en el condado de Choctaw, territorio del alguacil Loomis.

Y salimos aquí por la carretera 104 a través de Calico Junction.

pasado Hard Labor Creek, luego pasa por Hatchapee

y luego hay una última carrera de regreso al Boars Nest.

Y que gane el mejor.

Lo hará.

Buena suerte, tío Jesse. - Gracias, Cooter.

¿Están seguros de que quieren seguir adelante con esto?

Ha pasado mucho tiempo entre carreras, para los dos.

Luke, correr whisky es como andar en bicicleta o hacer el amor.

Una vez que aprendes, nunca lo olvidas.

The Boss es el mejor y nuestro objetivo es demostrarlo.

Muy bien, todos ustedes. Hay una cosa más, y esa es la carga.

Serán los habituales 10 galones de brillo.

Ahora, un momento. Los duques no tienen un brillo real.

Hicimos un trato con los EE. UU. De A. Gobierno federal

y no renegamos.

Además, no quiero poner en peligro la libertad condicional de estos chicos.

Entonces, llevamos agua.

Diez jarras de agua. ¿Eso está acordado?

Muy bien, de acuerdo.

Vamos, Rosco.

Después de todos estos años de estar con chofer

Tengo que sacar el óxido de estas manos que conducen.

No hay óxido en esos pequeños dedos gordos.

Eso no es óxido, eso es gordo.

Seguro que deseaba tener a mi antiguo corredor para esta carrera.

Black Tilly, la llamé.

Ella pudo oler a un vengador mucho antes que yo.

'Sí, ya no hacen autos con narices así'.

Sí, claro que sí, tío Jesse.

Ir más allá. Ella es tuya, si la quieres.

Bueno, eso es muy amable de tu parte, Cooter, pero no lo sé.

Ahora, Cooter, esto no me parece gran cosa.

He visto coches con mejor aspecto en el depósito de chatarra.

Pero es mi color favorito para correr. Negro.

No deberían juzgar un coche por su capó.

Al menos, no hasta que hayas mirado debajo.

Bueno, bueno, mira eso.

Todos ustedes, caballeros, decían ...

Cooter, estoy agradecido. Me lo llevo.

Sí, señor. Yo lo ejecutaré.

La llamaré Black Tilly II.

Tío Jesse, no veo ningún problema

contigo ganando esa carrera.