Fast & Furious (4) (Fast & Furious)

خب، ردیفه

از پسش برمیای؟ - شک نکن رفیق

بریم که پول به جیب بزنیم

همه سرِ موقعیت‌شون

فکر می‌کردم تا الان دیگه داریم بانک می‌زنیم

نه یه تانکر گاز وسطِ بیابون

این‌جا بنزین حکم طلا رو داره، رفیق

دُم پشت بی‌سیم: حرف اضافه نباشه! وقت بازیه

بچه‌ها، من جای شما بودم عصبانیش نمی‌کردم

دُم: خیلی خب بچه‌ها، باید سریع و خشن بهش بزنیم

تا قبل از سرازيري کلاً ۴ کیلومتر وقت داریم

آماده و مجهز

هان، این دیگه کار خودته

طلای مایع

مسیر بازه

خیلی خب، تی، نوبت توئه

ببینیم این بار می‌تونی با کمتر از ۶ بار تلاش انجامش بدی، ها تی؟

بیشتر شبیه سه باره. بیخیال تگو، واقع‌بین باش

فقط یه کیلومتر مونده. جاده داره تموم میشه. برو تو کارش داداش

گرفتمش، گرفتمش

لعنتی

تی، ولش کن! بازش کن، بازش کن

رو اون گیره اسپری بزن! چکش ندارم

فقط انجامش بده

طاقت بیار! دووم بیار

عمر: ای تو روحت

یه جا رو سفت بچسب

دُم: لتی

دستتو بده به من! - دستم نمی‌رسه

دُم: باید بپری

بپر

لتی، بپر

گرفتمت

دُم

دُم؟

دُم

هان: چطوری؟

عمر: پول، پول

خوب

عمر: هی، چرا سهم تو همیشه از مال من بیشتره؟

تگو: چون من کلا سایزم بزرگه عزیزم

پلیس‌ها همین الان به گاراژمون تو باراکوآ پاتک زدن

خیلی دنبال تو می‌گشتن

اوضاع بیریخته و ما هم با این کارمون عملاً یه علامت دادیم که صاف میان سراغمون

می‌گم فردا کله‌سحر از اینجا بزنیم به چاک

نه، اونا دنبال منن

و اگه منو بگیرن

هر کسی که با من باشه رو هم به حبس‌های طولانی محکوم می‌کنن

هان، دوران خوبی داشتیم

دیگه وقتشه بری پیِ کار خودت

شنیدم تو توکیو خبرای خفنیه

لتی رو ندیدی؟

دُم: اونجاست

شنیدم ریو این موقع سال خیلی باحاله

پلیس‌ها دارن حریص‌تر میشن

پس حتماً کارمون رو درست انجام دادیم

من یه هدف متحرکم

نمی‌خوام وقتی به من می‌رسن، تو دور و برم باشی

«یا با هم می‌تازیم یا با هم می‌میریم»، یادت هست؟

دُم، چند وقته داریم این کار رو می‌کنیم؟

حالا یهو از ناکجاآباد فهمیدی خیلی خطرناکه؟

بیخیال بابا

یه راهی براش پیدا می‌کنیم. همیشه پیدا کردیم

من هیچی نمی‌دونم! - یه اسم بهم بگو

دیوید پارک! اونی که دنبالشی دیوید پارکه

خواهش می‌کنم

خدا رو شکر. گوش کن، حالش زیاد خوب نیست چون دیروز روزِ رژیم‌شکنی‌ش بوده

و بعد امروز یه نابغه‌ای براش دونات آورده

عالی شد

برایان: ببخشید دیر کردم

بعد از اون المپیکی که وسط شهر راه انداختی، شکایت‌ها همین‌طور داره سرازیر میشه، اوکانر

بهم بگو که برگردوندنت به کار اشتباه نبوده

یه اسم پیدا کردم. دیوید پارک. - همین؟

کل چیزی که پیدا کردی همینه؟ دیوید پارک؟

همین الان اگه از این پنجره یه فالِ شیرینی پرت کنم بیرون، می‌خوره تو سرِ ۵۰ تا دیوید پارک

کره‌ایه‌، چینی نیست. - حالا هر چی

پارک یه استعدادیابه که راننده‌های خیابونی رو برای جابه‌جاییِ موادِ کارتلِ «براگا» اجیر می‌کنه

پارک رو پیدا می‌کنیم و آدم‌بدی‌ها رو می‌گیریم

میا: دُم

میا، بهت گفته بودم اینجا به من زنگ نزن

میا: دُم، قضیه لتیه

اونو کشتن

کشیش: ما امروز اینجا جمع شدیم تا آخرین مراتب احترام‌مون رو به

بیایید به سفری که در زندگی داشت فکر کنیم

«خداوند شبان من است، محتاج نخواهم بود. او مرا در مرتع‌های سبز می‌خواباند...»

نرم‌افزار تشخیص چهره، «تورتو» رو شناسایی کرد

تقریباً ۱۰ دقیقه بعد از اینکه از مرز گذشت

نمی‌فهمم

فکر می‌کردم خودش رو نشون بده

بهت گفته بودم نیا. اینجا رو تحت نظر دارن

اگه پیدات کنن... - نمی‌کنن

بیخیال. قیافتو ببین

لتی نذاشت اینو اسقاط کنن

با اینکه این ماشین یه لعنتِ به تمام معناست

وقتی برگشت، همیشه اینجا بود

شب و روز روش کار می‌کرد

عجیب بود

انگار می‌دونست قراره برگردی

می‌خوام محل تصادف رو ببینم

پنینگ: همین الان تماسم با معاونِ مدیر، لوسون، تموم شد

اگه تا ۷۲ ساعت آینده پیشرفت جدی‌ای تو پرونده براگا نداشته باشیم

ما رو تعطیل می‌کنن

می‌دونم من اینجا تازه‌کارم، ولی چرا یهو الان وقت تعیین کردن؟

چون دو سال گذشته

و سه تا مأمورِ آخری که برای نفوذ به سازمانش فرستادیم، توی کیسه جنازه برگشتن

اون بیشتر از مقداری که اسکوبار طی ۱۰ سال جابه‌جا کرد، از مرز هروئین رد کرده

این آدم داره به یکی از بزرگترین تهدیدهای ملی‌مون تبدیل میشه

و ما حتی یه عکس هم ازش نداریم

وضعیت دیوید پارک چی شد؟

مگه اون بلیتِ ورودِ ما به سازمانِ براگا نیست؟

داریم اسمش رو توی پایگاه‌های داده شهری و ایالتی چک می‌کنیم و گزینه‌ها رو دسته‌بندی می‌کنیم

تا الان بیشتر از ۵۰۰ تا پیدا کردیم

پارک آدمِ بی‌اهمیتیه. به نظر من که فقط یه عوضیِ دیگه است

برایان: این‌طور نیست. بدون پارک، براگا راننده‌ای نداره که محموله‌هاش رو جابه‌جا کنه

تخلفات راهنمایی رانندگی رو چک کنید. دست‌کاری‌های غیرقانونی ماشین

مسابقات خیابونی. این یارو حتماً سابقه داره. پیداش می‌کنیم

باید بکنیم

چی می‌دونی؟

شورولت شولِ قرمزِ رفیقت، تورتو، توی محله قدیمی‌شون دیده شده

می‌رم که بگیرمش

نه با ماشینِ خودت

همین‌جاست، روبرو

اونجا یه چیزی پیدا کردی

روی زمین آثار سوختگی بود

از اون مدل‌هایی که فقط نیترومتان می‌تونه ایجاد کنه

تو کلِ لس‌آنجلس فقط یه نفر هست که اون رو می‌فروشه

هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که اونو برگردونه، دُم

اگه من جای لتی بودم، ازت می‌خواستم

نه، بهت التماس می‌کردم، لطفاً، بی‌خیالِ این موضوع شو

قبل از اینکه خیلی دیر بشه

همین الانشم خیلی دیره

دوستت دارم

استاسیاک: دوشیزه تورتو

من مایکل استاسیاک هستم، از اِف‌بی‌آی

بیا من و تو یه گپی با هم بزنیم

سلام. فورسایت هستم از بخشِ بایگانیِ مدارک

لازمه استاسیاک سریع بیاد اینجا برای امضای چند تا برگه سبز

ممنون

هی

خب، لیست رو به حدود ۵۰ تا دیوید پارک محدود کردم

می‌خوام مدل و سازنده ماشینِ تک‌تک‌شون رو دربیاری

باشه؟ حله. خیلی خب

ممنون

هی تایلر، یه انتقالی داریم

می‌خوای با من بیای؟

تورتو

کی برگشتی شهر؟

دنبال ماشینی می‌گردم که موتورش رو تقویت کردی

باکِ نیترومتان. فوردِ مدل بزرگ. لاستیک‌های کانتیننتال

ببین، برای چی این‌طوری سرتو انداختی پایین اومدی اینجا، ها؟

اینجا دیگه جای تو نیست، رئیس

دیگه هیچ‌وقت دستت بهم نخوره، فهمیدی؟

سلامِ منو به خواهرت برسون

یه بچه کره‌ای آوردش اینجا. دیوید پارک

یه فورد تورینو سبز رنگه

خواهش می‌کنم اینو ننداز رو سر من

کارم تقریباً تمومه

چرا بهم نمی‌گی برای چی منو کشوندی اینجا، برایان؟

خودت می‌دونی که اونا قراره «دُم» رو بگیرن. شاید هم بدتر

نمی‌خوام تو هم توی این دردسر بیفتی. پس ازش دوری کن

بعد از پنج سال، کلِ حرفت به من همینه؟

یهو نگرانِ سرنوشتِ من شدی؟

کاری که باهات کردم اشتباه بود

متأسفم. اون... سخت‌ترین کاری بود که تا حالا مجبور به انجامش شدم

منم متأسفم، برایان

خیلی متأسفم که مجبور شدی بیای توی خونه‌م و تظاهر کنی که عاشقی

خیلی متأسفم که خونواده‌مو از هم پاشیدی. واقعاً متأسفم که این کار برات سخت بوده

من بهت دروغ گفتم

به دُم دروغ گفتم. به همه دروغ گفتم

این کاریه که به بهترین شکل بلدم. به همین خاطر هم اِف‌بی‌آی منو استخدام کرد

شاید داری به خودت دروغ می‌گی

شاید تو آدم‌خوبی نباشی که تظاهر به بد بودن می‌کنه

شاید تو آدم‌بدی هستی که تظاهر به خوب بودن می‌کنه

تا حالا بهش فکر کردی؟

هر روز

همیشه برام سؤال بود

چرا اون روز گذاشتی برادرم بره؟

نمی‌دونم

ترین: برایان

استعلامِ دیوید پارک اومد و یه لیست از گزینه‌های احتمالی دارم

۲۰۰۶ چی داری؟ - خب. یه مَردِ ۴۵ ساله با سایون مدل

با سه تا جریمه رانندگیِ خطرناک. - نه

یه شورولت تاهو مدل ۲۰۰۱. - نه

دو تا مینی‌کوپر، مدل ۲۰۰۶ و ۲۰۰۷. یه تویوتا هیبریدی

۹۵ اصلاً حرفشم نزن. یه ساتورن ۹۸، یه سبرینگ

یه نیسان ۲۴۰ مدل ۹۸ با دست‌کاری غیرقانونی. - وایسا. خودشه

چی؟ اون ۲۴۰ با دست‌کاری غیرقانونی؟

از کجا می‌دونی؟ - چون این ماشینیه که من خودم سوارش می‌شم

پارک: نکن! نکن! نکن

تورینوی سبز، با سوخت نیترو

ماشینِ کیه؟ - نمی‌دونم رفیق

وایسا، وایسا، وایسا

من هیچی نمی‌دونم، قسم می‌خورم. من فقط برای براگا ماشین جور می‌کنم، باشه؟

تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که بندازمت توی مسابقه! همین

کدوم مسابقه؟

پارک: کمک! بیخیال، نگهم دار

منو بکش بالا لعنتی! بیخیال

اذیت نکن دیگه، من هیچی نمی‌دونم! فقط منو بکش بالا

بهت گفتم که، باید با خودِ براگا حرف بزنی

برایان: بکشش بالا، دُم