Exodus

La isla de Chipre, señora.

Famoso mundialmente por su belleza y su larga y trágica historia.

Ha sido conquistado muchas veces.

Conquistada por fenicios, asirios, persas, macedonios.

También conquistada por griegos, romanos, bizantinos, turcos.

Comprado en Turquía por su estimado yo, el Imperio Británico.

Todo Chipre más aficionado a los británicos.

Soy americano.

Aficionado a los estadounidenses también. Los chipriotas queremos a todo el mundo.

¿Pasamos por el castillo ahora?

No, he cambiado de opinión.

Entonces tal vez la Torre de Otelo en el puerto de Famagusta.

- Está incluido en el tour. - Todo bien.

¿Cuál es el problema aquí?

El barco de la prisión ha llegado lleno de judíos para los campos, señora.

- ¿Qué campamentos? - Campos de detención en Karaolos.

Verá, los judíos alquilan un barco desde Europa para llegar a Palestina.

Entonces los británicos toman el barco y envían a todo el grupo aquí.

Los árabes no los quieren en Palestina. Los británicos tampoco los quieren aquí.

- Pero los consiguieron. - ¡Parada!

¡Cosiguele!

Tal vez puedas retroceder y llevarme a esta dirección.

Casa del comandante británico.

Ahora, entonces.

- Ponle los pies. - Derecho.

Hasta.

¿Señora Fremont?

El General te está esperando en el jardín.

¿Cómo está, Sra. Fremont?

Estoy muy contento de verte.

Por favor siéntate.

Encontré eso aquí en el jardín.

Por el color, diría que pertenece a la época bizantina.

Los bizantinos ocuparon Chipre durante siglos.

Da una idea de cuán temporales son nuestros reclamos sobre los bienes raíces del mundo.

Me avergüenza decir que realmente no sé nada de arqueología.

Pocas personas lo hacen.

¿No publicó una vez algo sobre las ruinas romanas en Cheltenham?

Algo muy oscuro. ¿Como supiste?

Tom lo mencionó en una de sus cartas. Estaba muy orgulloso de tu amistad.

Como yo era de los suyos.

¿Quieres té o algo más animado?

Algo más animado, por favor.

- ¿Eso es hielo lo que veo? - ¿Sorprendido?

Tom me hizo adquirir el hábito.

Ahora uso hielo en prácticamente todo.

Ahí estamos.

¿Podemos brindar por Tom?

Por supuesto.

Lamento mucho que las circunstancias nos hayan obligado a enterrarlo en el campo.

Lo siento aún más, me transfirieron de Palestina...

antes de que tuviera la oportunidad de verte.

No fue tu culpa. Me tomó casi una semana arreglar el pasaje.

Pero tu carta me estaba esperando allí, y las cosas de Tom.

Realmente no debería haberlo dejado ir con nosotros.

Era sólo un asunto fronterizo.

Uno de los clandestinos judíos había volado media docena de puentes.

Realmente no era lo suficientemente importante como para perder la vida.

¿Es algo?

En mi opinión, sí.

He conocido a muchos soldados, Sra. Fremont, y corresponsales de guerra...

y fotógrafos de noticias, como su marido.

Pero creo que tal vez Tom fue el hombre más valiente que he conocido.

Tenemos un dicho en Indiana:

"Cuanto más valiente el pájaro, más gordo el gato".

Tal vez.

¿Reconoce esta fotografía, General?

Por supuesto. Fue el último.

¿Recuerdas cómo consiguió Tom esa toma?

Estabamos juntos.

Debo confesar que mis ojos no estaban en él cuando abrió el obturador.

El avión entró bajo. Los dos estábamos en el camión.

Salté de un lado para cubrirme y Tom saltó del otro lado.

Tom no pudo ponerse a cubierto y fotografiar el avión como lo hizo.

Me atrevo a decir que tienes razón. Tenía un fuerte sentido del deber.

También tenía un fuerte sentido de la muerte.

Sentí que tenía que confirmar lo que sospechaba sobre la última fotografía.

Estoy muy agradecido contigo.

Eso es hace más de un año. ¿Cómo te has estado ocupando?

- Después de que perdí al niño yo era... - ¿El niño?

¿No te dijo Tom que teníamos un hijo en camino?

Los hombres como Tom a menudo son bastante reticentes a las cosas que están más cerca de sus corazones.

Entiendo.

Estaba bastante avanzado mi embarazo cuando mataron a Tom.

Al parecer, el viaje a Palestina fue demasiado.

Perdí al bebé en el hospital de Jerusalén.

Y luego volví a mi antigua profesión de enfermería.

Acabo de completar mi período de servicio con el Servicio de Salud Pública de EE. UU. en Grecia.

Muy bien. ¿Cuáles son tus planes para el futuro?

Todavía no me he decidido. Puedo viajar un rato antes de irme a casa.

Tengo un pasaje reservado en un carguero que zarpa la próxima semana a Estambul.

Desde allí puedo ir a Lydia.

Siempre he querido ver el Valle de Cachemira.

Es probablemente el lugar más hermoso de la tierra.

Sra. Fremont, ¿puedo presentarle al Mayor Caldwell?

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

- Toma una bebida. - Gracias. Me encantaría uno.

- ¿Cómo fue su desembarco? - Suavemente.

Realmente estamos hasta el cuello de judíos, señor.

Karaolos a punto de estallar y más por venir.

Sigo diciendo que deberíamos enviarlos de vuelta de donde vinieron.

Se enviaron dos cargas desde Haifa con destino a Hamburgo.

No veo por qué no podemos hacer lo mismo.

No me gustaría participar en el envío de un judío de vuelta a Alemania.

Exprímelos lo mejor que puedas.

Están apretados. Falta espacio en la cama, suministros...

falto de enfermeras, falto de temperamento, falto de todo.

La señora Fremont es enfermera.

¿Por qué no echas una mano en Karaolos?

No, General. Me temo que no podría.

Realmente he estado bastante cansado últimamente.

Y no sé nada de ellos.

¿Sobre los judíos?

Me siento extraño entre ellos.

¿En qué manera?

Ahora que lo mencionas, no puedo pensar.

Es solo una sensación que tengo.

- ¿Tomarás otro trago? - Gracias, no. Realmente debo irme.

Estoy recorriendo la isla y mi guía es muy firme conmigo.

- Te llevaré a tu coche. - Gracias por la bebida y la charla.

Conduzca por Karaolos en su recorrido.

Llámame si hay algo que pueda hacer para que tu estadía sea más cómoda.

Voy a.

Le tengo mucho cariño al viejo. Uno de los mejores.

Hace que sea aún más difícil explicar su pequeña peculiaridad.

¿Capricho?

Sobre los judíos. Lo captaste bien. Yo estaba viendo.

Casi hace creer la historia que uno escucha de vez en cuando.

Probablemente una tontería, pero aún así...

¿Que historia?

Que si le dabas una buena sacudida a su árbol genealógico, encontrarías un judío ahí arriba.

Por favor, dígale al general Sutherland que he cambiado de opinión.

Estaré feliz de trabajar en Karaolos por unos días.

- Adiós, Mayor. - Adiós.

- ¿Necesitas alguna ayuda? - No, gracias.

- Pues buenas noches. - Buenas noches, y gracias por detenerse.

¡Ari! ¡Arí Ben Canaán!

- Rubén. ¿Cómo estás? - Bien.

El coche está ahí arriba.

Bueno. Iremos directamente a Mandria.

No podemos, Ari. Está al otro lado de la isla.

- No volverá hasta mañana. - Debería estar de este lado de la isla.

Puesto de control británico, puesto de control judío.

No permitimos a nuestro personal militar en el área del campamento...

a menos que ocurra algo extraordinario.

Manejamos el exterior. El interior depende de ellos.

- Teniente, esta es Katherine Fremont. - ¿Cómo está, señora Fremont?

Americano. Autoridad General Sutherland. Pasarla en todo momento.

- Muy bien señor. - Gracias.

Estas organizaciones sionistas, o como las llamen...

enviar a su propia gente desde Palestina para administrar estos campamentos.

Los judíos parecen responder mejor a los de su propia especie.

Quizás todos lo hacemos.

Incluso les damos el privilegio de aprobar a todo el personal gentil.

- Espero que no te importe. - Para nada.

- Buenos días, Ben Ami. - Buenos días señor.

Esta es la Sra. Fremont, una amiga estadounidense del general Sutherland.

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

Ben Ami es uno de los palestinos que dirigen este campamento.

La Sra. Fremont tiene unos días para pasar un tiempo en Chipre, y siendo una enfermera experimentada...

el general pensó que usted podría encontrar valiosa su ayuda.

Encontramos toda la ayuda de valor, Mayor Caldwell.

- ¿Le mostrarías tu pasaporte? - Por supuesto.

Cualquier amigo del general Sutherland es siempre bienvenido.

Transmita mis respetos al general y agradézcale de nuestra parte.

Por supuesto. Adiós. Buena suerte.

- Llámanos si nos necesitas. - Gracias.

- ¿Te importaría venir conmigo? - Seguramente.

El cargamento de ayer duplicará nuestra capacidad hospitalaria.

Es muy bueno de su parte ayudarnos a organizarnos.

- Déjame solo. - Estás ardiendo de fiebre.

Si no nos dejas limpiar la infección, morirás, eso es todo.

Después de haber llegado tan lejos, morirás sin haber visto nunca Eretz Israel.

Veré Palestina delante de ti. Ahora déjame en paz.

Esta mujer está tratando de ayudarte.

- Haz lo que dice. - ¿Quién eres?

Él es el comandante palestino, eso es quién.

Un policía judío, trabajando para ellos.

Conozco a los de tu clase de Auschwitz.

- No puedes decirme qué hacer. - Ya veremos.

- Yo lo sostendré. - Sólo inténtalo.

Dov! Si no dejas que te ayuden, morirás.

Quiero morirme.

No sabes lo que estás diciendo. Me los quitaré yo mismo. No Dolera.

Manténganse alejados de mí, todos ustedes.

Perdóneme.

Creo que puedo hablar mejor con él si estamos solos.

Vinimos juntos en la Estrella de David, y lo conozco. Él es simplemente tímido.

No te acerques demasiado al cristal.

Dov Landau, deberías estar avergonzado de ti mismo. Baja eso.

no lo haré

Eso duele.

Ni la mitad de malo de lo que dolerá. Te enseñare. Te golpearé por todas partes.

¿Bien? ¿Dejas que te cuiden o no?

Ellos no. Pero si quieres hacerlo, bueno, está bien.

Gracias.

Y no vuelvas a escupirme nunca más. Solo recuerda.

- Está bien, lo haré. - ¿Cómo le hiciste cambiar de opinión?

Solo paciencia y amabilidad.

Yetta te mostrará los alrededores. No dudes en llamarme si puedo ayudarte.