Monstrous

Cody.

Cody.

Cody...

E timpul să te scoli.

Ești gata ?

Te prosteşti.

Traducere PREL GHENCEA

Ce mai faci, amice ?

Unde suntem ?

Suntem în California.

Fii cu ochii pe Mickey Mouse. Să nu-l călcăm.

Bună ziua.

Bună, domnișoară.

E şi micuţul e cu tine ?

Da, e băgat pe-acolo pe undeva.

A fost un drum lung. A adormit.

Îţi las cheia să poți să despachetezi.

Mulțumesc.

- Ai nevoie de ajutor ? - Nu, mulțumesc.

- N-am multe lucruri. - Bine.

Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă.

- Ai numărul. - Da, dle Langtree. Mulțumesc.

Ce e locul ăsta ?

E noua ta casă.

Nu e minunat ?

Parcă e un vis.

Cât de norocoși suntem !

Cody !

Uite ce cameră ai.

Ce tapet distractiv, nu ?

Şi biroul ăsta...perfect.

Poţi să-ți faci temele aici.

E atât de grozav, nu ?

Şi spaţiu mare acolo ca să te joci cu noii tăi prieteni.

Bine, dragule, mai aduc câteva cutii din maşină, apoi pregătesc cina.

Eşti bine ?

Nu mă simt bine.

De ce nu te întinzi puţin să tragi un pui de somn ?

Credeam că maşina mea de spălat vase Hotpoint e minunată,

dar cea nouă e cea mai bună care a existat vreodată.

Nu lasă pete după clătire are două spălări cu detergent

plus câteva picături din acest agent de umezire

introduse automat în a doua apă de clătire.

Și știţi ce face asta ?

Face imposibil ca apa să se strângă în picături...

Cody...

De ce nu te duci să te joci afară, bine ?

O să curăţ podeaua.

Stai aproape ca să te văd.

Accesați paginile din cartea de telefoane.

Acolo veți găsi cel mai apropiat dealer Hotpoint pentru aragazuri,

frigidere, mașini de spălat și uscătoare automate.

Cody !

Cody ?

Cody !

Cody ! Nu m-ai auzit că te strig ?

Ce cauți aici ? Ți-am spus să stai aproape.

Nimic. Doar...

E un iaz.

Nu vreau să te joci aici. E periculos.

Credeam că maşina mea de spălat vase Hotpoint e minunată,

dar cea nouă e cea mai bună care a existat vreodată.

Nu lasă pete după clătire are două spălări cu detergent

plus câteva picături din acest agent de umezire...

Nu-mi da drumul, nu-mi da drumul !

Nu-mi da drumul !

Nu-ți fie frică.

Vei fi bine.

Mamă, mamă !

Cody ?

Ce s-a întâmplat ?

E un monstru la fereastră.

Nu, scumpule, ai visat urât.

Ba nu, uită-te !

Bine. Să vedem.

Nu, nu sunt monștri aici. A fost o furtună, totuși.

Poate asta te-a speriat.

Știu, și eu am avut un vis urât.

Era cu vreun monstru ?

Da, și a fost foarte înfricoșător.

Dar știu că amândoi suntem în siguranță,

ca doi gândăcei pitiţi confortabil.

Bine ?

Odihnește-te, scumpule. Ai şcoală mâine.

Nu vreau să merg la şcoală.

Ei bine, trebuie. Aşa spune mama.

Haide, întinde-te.

Şi dormi.

Mamă !

Poţi să laşi uşa deschisă ?

Sigur.

Biroul doctorului Weaver. Cu ce ​​vă pot ajuta ?

Pot să vorbesc cu Dr. Weaver, vă rog ?

Îmi pare rău, acesta e răspuns automat.

Doriți să lăsați un mesaj ?

Nu, mulțumesc.

Cody, grăbește-te. Să nu întârzii în prima zi.

Bine, prima zi de școală.

Uite un mic ajutor.

Respectă regula de aur

și vei fi cel mai tare.

Te iubesc.

Să ai o zi grozavă, bine ?

Acesta e biroul tău. Fă-te comodă.

Mă duc să aduc niște materiale ca să începi imediat.

Bine, mulțumesc.

- Bună. - Bună.

- Eu sunt Laura. - Jane.

- Mă bucur să te cunosc, Jane. - De unde ai rochia aia ?

Asta ?

Jane la telefon...

Cum a fost în prima zi ?

A fost bine.

Ți-ai făcut prieteni noi ?

Nu.

Ei bine, sunt sigură că o să-ţi faci în curând.

Aşa, mergem acasă.

Ei bine, am avut o primă zi grozavă la serviciu.

Doamnele sunt atât de drăguțe,

Kathy și...

...Susan.

Ei bine, mi-au plăcut toate.

Cody, mănâncă-ți cina.

Nu mi-e foame.

Ei bine, încearcă să mănânci puțin.

Zmeul era de două ori mai mare decât cel mai mare țap,

dar țapul nu se temea.

Își lăsă coarnele în jos și alergă spre zmeu

împingându-l peste pod.

Zmeul a urlat de furie când a căzut în apă

și a fost măturat de curent.

Apoi, cel mai mare ţap

s-a alăturat familiei lui pe pajiște

și le-a spus că nu vor mai trebui să-și facă griji

când vor trece din nou podul. Sfârşit.

Citeşte alta.

Îmi pare rău.

E timpul să numărăm oi pentru băieții care trebuie să doarmă.

Întinde-te. Mâine te duci la școală.

Trebuie să fii odihnit.

Noapte bună, dulce prinț.

Lasă ușa deschisă, bine ?

Bine.

Te iubesc.

Alo, Betty ? Betty Ferguson ?

- Da, cine e ? - Sunt Rick Nelson.

- Fratele lui David ? - Da.

- Alo ? - Laura ?

"Nu lasă pete după clătire"

"are două spălări cu detergent"

"şi câteva picături din agentul de umezire..."

Alo !

- Laura. - Mamă.

Mamă, cum ai putut să-i dai lui Scott numărul meu ?

Cody !

- Laura, unde ai fost ? - Tocmai a sunat aici.

Cum ai putut să faci asta ?

Nu i-am dat numărul tău. L-am dat doar unor prieteni de-ai tăi.

De ce ? De ce ai face asta ?

Ți-am spus să nu-l dai nimănui.

Sunt prietenii tăi.

I-ai dat și adresa mea ? O să vină aici ?

N-o să vină acolo, Laura. Vrea doar să vorbească cu tine.

Îi pare foarte rău.

Nu-mi pasă cum îi e.

Nu știu cum mai poți să vorbești cu el după ce a făcut.

Ar trebui să fii de partea noastră.

Bunica ar fi.

Bineînțeles că suntem de partea ta, Laura.

Ba nu sunteți.

Scumpo, ce-ar fi să vin să stau cu tine o vreme ?

Nu...Nu.

Nu am nevoie de ajutor. Totul e perfect.

Mamă !

Cody, ce e ?

Un monstru a fost în camera mea.

E-n regulă.

Eşti în siguranţă.

Mamă, monstrul din iaz a fost în camera mea !

Dragule, nu e niciun monstru.

Ai avut un vis urât.

Nu mă asculți. A fost chiar aici.

Nu pare un vis, ştiu, dar asta a fost.

Monstrul a fost aici.

Așa cum eu tânjesc să mă întorc la tine,

așa vei tânji și tu să te întorci la mine.

Când drumurile noastre se vor întretăia din nou,

inimile noastre se vor împleti cu extaz.

Laura,

am crezut că ești fantoma doamnei Seton.

Nu, bunico.

Nu-i place în pod.

O văd doar la subsol.

Şi eu.

Unde ai găsit chestia asta veche ?

Chiar merită efortul ?

Scumpo, nu plânge.

Nici nu-mi pot imagina cât de greu e să fii tânăr în zilele noastre.

Era mult mai simplu pe vremea mea.

Mi-aș dori să te pot duce înapoi acolo cu mine.