The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Rencontrer la fiancée qui nous est destinée

augmenterait considérablement notre pouvoir spirituel.

Certains sentiraient leur cœur battre la chamade.

Ai-je aussi une fiancée qui m’attend quelque part ?

Si je la rencontre…

Est-ce qu’elle parviendra à combler le vide

que j’ai toujours ressenti ?

Quelle est cette sensation ?

Arrête-toi !

Les ayakashis répètent depuis toujours

exactement la même chose.

« On reconnaît sa fiancée au premier coup d’œil. »

J’ai trouvé…

celle qui m’est promise.

THE OGRE’S BRIDE

ÉPISODE 4 : L’AMOUR POUR SA FIANCÉE EST-IL ÉTERNEL ?

Yuzu…

Je n’avais jamais ressenti ça.

Bien le bonjour, Reiya.

Bonjour.

Tu n’as aucune inquiétude à avoir.

Tu es ma promise.

Tu es désormais la maîtresse de la maison.

D’accord.

Je dois tout donner.

Quoi ?

Je me permets de parler au nom de tous les serviteurs.

Nous sommes honorés d’accueillir votre promise dans cette demeure.

Redressez-vous.

Bien.

Je vous présente Yuzu, ma fiancée.

Elle vivra ici, désormais.

Je… je suis ravie de vous rencontrer !

Chère promise, vous n’avez pas à faire tant de manières avec nous.

Puis-je faire les présentations ?

Bien entendu.

Je vous remercie.

Je suis Dôkû, le chef des serviteurs de cette maison.

Quant à elle,

c’est Yukino, qui s’occupera de vous au quotidien, chère promise.

Je m’appelle Yukino.

Je vous suis dévouée de tout mon cœur.

Je vous ai vue le premier soir…

Oui. C’est un honneur que vous vous souveniez de moi.

La suite de Yuzu est prête ?

Oui, maître Reiya.

Nous l’avons aménagée avec ce qui se fait de mieux.

Parfait.

Une chambre normale aurait suffi…

À quoi dois-je m’attendre ?

Maître Reiya…

auriez-vous une minute ?

Qu’y a-t-il, Takamichi ?

On vous réclame urgemment.

Pardon, Yuzu.

Je voulais rester avec toi,

mais la maison mère m’appelle.

La maison mère ?

Oui, ils veulent sûrement que je leur parle de ma promise.

Je vais devoir m’absenter un peu. Repose-toi bien.

D’accord.

Je me sens un peu seule…

Je dois rester ici sans lui…

Reiya ?

Sois sage, surtout.

Je ne suis plus une enfant.

Personne ne m’avait jamais caressé la tête.

C’est étrange, je sens toutes mes angoisses disparaître.

Yuzu est la précieuse promise du clan Kiryûin.

Dorénavant, obéissez-lui comme vous m’obéissez.

Bien !

Vous sentez-vous mal ?

Non.

Un seul regard de notre fiancée suffit à voler notre cœur.

Elle nous est immédiatement chère,

et on n’aime qu’elle toute notre vie.

C’est donc ça…

Je suis trop jalouse !

Voici vos quartiers, chère promise.

C’est trop mignon !

Dites-moi, qu’en pensez-vous ? Est-ce à votre goût ?

Oui, tout est très joli !

J’en suis ravie.

Bien, n’hésitez pas à m’appeler en cas de besoin.

D’accord.

– Au fait… – Oui ?

Reiya a dit qu’il devait parler de sa promise…

enfin, de moi à sa famille…

Oui, maître Reiya est appelé à prendre

la tête du clan Kiryûin.

Maître Senya, son père et le chef actuel du clan,

a demandé un rapport direct du jeune maître.

Comment est le père de Reiya ?

Maître Senya règne

sur les nombreux ayakashis qui existent.

Son pouvoir spirituel est si fort

que personne ne pourrait le soumettre.

Reiya doit parler de moi à un homme comme lui ?

Est-ce que ça va aller ?

– Tiens ? – Tiens ?

Les voilà…

N’est-ce pas mon précieux fiston que voilà ?

C’est bien lui !

Reiya ! Bienvenue à la maison !

Papa, maman, lâchez-moi.

Mais euh ! Tu ne rentres que si rarement au bercail !

Tu es toujours aussi beau garçon !

Tiens ? Où est ta promise, Reiya ?

Tu ne l’as pas amenée avec toi ?

Tu fais ton timide, c’est ça ?

Je vous la présenterai très bientôt.

On a vraiment hâte !

Raconte-nous tout ! Comment est-elle, cette demoiselle ?

Qu’est-ce que tu aimes chez elle ?

Je suis sûre qu’elle est magnifique !

J’ai tellement de questions !

Puisque tu es ma promise,

tu es désormais la maîtresse de la maison.

Sa promise… La maîtresse de maison…

Est-ce bien la vérité ?

Reiya ne va pas finir par me dire qu’il ne veut plus de moi ?

Est-ce que je suis véritablement sa fiancée ?

On dirait que cette chambre vous plaît, dites donc.

– Ouip ! – Ouip !

BOULOT

Chère promise ? Que vous arrive-t-il ?

Je dois m’absenter !

Attendez, revenez !

Avec tous ces chamboulements, j’ai oublié

que je devais travailler !

Je suis arrivée pile à l’heure…

Tiens ? Quel bon vent t’amène ?

Bonjour ! Désolée d’arriver seulement maintenant.

Là n’est pas la question.

On m’a dit que tu démissionnais.

Hein ? Comment ça ?

Ton tuteur légal m’a dit qu’il te ferait démissionner.

Mais enfin…

Qui a pu me faire un coup pareil ?

Laissez-moi travailler !

Ça ne va pas être possible.

Je dois avoir l’accord de ton tuteur.

Et puis, je t’ai déjà remplacée…

J’ai coupé les ponts avec mes parents,

alors je dois payer seule mes frais scolaires.

Comment joindre les deux bouts tout en allant au lycée ?

Je vais devoir arrêter mes études ?

TÔKO - APPEL ENTRANT

Tôko ?