Unchained Love (Floating on the Edge / Fu Tu Tower / 浮图缘)

Buatlah permohonan.

Aku tidak punya permohonan.

Bagaimana mungkin tidak punya permohonan?

Coba kamu katakan,

hal yang sangat kamu inginkan,

tapi tidak bisa kamu dapatkan.

Semoga tiba masa depan yang sejahtera.

Seluruh negeri selalu bersatu.

Seluruh rakyat akan selalu memiliki keluarga

dan tak terpisah dengan kerabat.

Di dunia ini

tidak membutuhkan orang sepertiku lagi.

Kalimat terakhir tidak termasuk.

Kenapa tidak termasuk?

Dinasti Daye membutuhkan Biro Zhaoding

dan membutuhkan orang sepertiku,

itu artinya dunia masih belum cukup

damai dan sejahtera.

Ketika suatu hari Dinasti Daye

benar-benar tidak membutuhkanku lagi,

berarti dunia benar-benar berubah menjadi lebih baik.

Meskipun suatu hari dunia berubah menjadi baik

dan Dinasti Daye tidak membutuhkan

orang sepertimu lagi,

masih banyak orang

yang membutuhkanmu.

Seperti Cao Chun'ang,

Komandan Besar She,

dan sekelompok besar saudaramu

di Biro Zhaoding.

Aku dengar dari Komandan Besar She,

anggota Biro Zhaoding yang mengikutimu

mayoritas berasal dari keluarga miskin.

Sebagian besar yatim piatu.

Mereka benar-benar tidak ada jalan hidup,

jadi bergabung denganmu di Biro Zhaoding.

Kamulah yang melindungi mereka,

sehingga mereka bisa bertahan hidup sampai sekarang

sebagai pejabat tinggi

di ibu kota yang kompleks ini.

Dasar Qilang bermulut besar.

Kamu adalah tulang punggung mereka.

Meskipun Dinasti Daye tidak membutuhkanmu lagi,

mereka juga sangat membutuhkanmu.

Bagaimana denganmu?

Apakah kamu membutuhkanku?

Aku?

Tentu saja aku membutuhkanmu.

Kenapa?

Karena kamu sangat baik.

Kamu telah menerima penderitaan sebanyak itu.

Tapi, hanya berharap

rakyat tidak menderita

kemalangan yang kamu alami.

Kamu terlihat melakukan kejahatan,

tapi pedangmu

hanya membunuh pejabat yang korupsi.

Kamu menanggung tuduhan buruk.

Tapi, kamu benar-benar

melindungi negara ini,

melindungi rakyat yang tidak bersalah.

Sebenarnya,

kamu adalah orang yang sangat lembut.

Aku tidak sebaik yang kamu katakan.

Tapi, kamu memang sangat baik.

Ibuku bilang

lentera sungai diberikan kepada keluarga mendiang

sebagai salam perpisahan,

juga memberi tahu mereka keadaan kita di sini

yang sangat baik.

Kamu sekarang sudah sangat baik.

Jika mereka tahu,

pasti akan turut senang.

Sudahlah.

Ayo.

Nyalakan lentera sungai.

Terima kasih.

Terima kasih untuk apa?

Hanya melarung lentera sungai saja.

Karena...

Karena apa?

Kenapa kamu tersenyum?

Tidak ada.

Ayo lihat ke sana.

Bagus.

Bagus! - Bagus...

Bagus. - Bagus.

Bagus! - Bagus...

Bagus! - Bagus...

Lihatlah keramaian itu.

Tarianku masih lebih baik.

Bagus. - Bagus.

Jika kamu berkata seperti itu,

aku benar-benar tidak bisa membedakan tinggi atau rendah.

Kenapa kamu tidak bisa membedakannya?

Bukankah kamu pernah melihatnya di dalam Pondok Mimpi?

Bagus. - Bagus.

Hari itu gelap sekali.

Aku tidak melihatnya dengan jelas.

Bagus.

Bagus... - Luar biasa! Bagus!

Jangan coba-coba menipuku lagi

agar aku menarikannya lagi untukmu.

Kalau begitu, lihat ini saja.

Bagus! - Bagus...

Bagus.

Bagus. - Bagus.

Bagus!

Kecantikan wanita memang tidak tertandingi.

Kaisar.

Oh, ya.

Tentang Pondok Mimpi itu,

Sun Taiqing banyak mulut.

Aku sudah menghukumnya.

Kamu juga.

Kepala Xiao.

Kenapa kamu

tidak tahu penting atau tidak penting?

Hambalah yang tidak berpikir dengan baik,

sehingga mempermalukan Yang Mulia.

Ini tidak berkaitan dengan Kepala Xiao.

Yinlou sendiri yang bersikeras ingin pergi.

Sebenarnya...

Sebenarnya juga tidak perlu seperti ini.

Tidak peduli bagaimanapun dirimu,

aku tetap menyukainya.

Kaisar.

Bukankah malam ini istana mengadakan perjamuan?

Kenapa Anda keluar?

Aku

diam-diam melarikan diri.

Lihatlah, aku melewatkan malam Festival Lentera seindah ini

bersama dengan sekelompok orang tua itu

benar-benar membosankan.

Aku

ingin melewatkannya bersamamu seorang.

Selain itu, lihatlah,

ada begitu banyak orang di jalan malam ini.

Aku bisa langsung

menemukanmu di sekumpulan orang itu

dalam sekejap.

Menurutmu, apakah...

apakah Langit

juga ingin membuatku bertemu denganmu?

Lentera ini

sangat kasar.

Tidak pantas untukmu.

Ayo... Sun Taiqing.

Aku bawa kamu melihat-lihat.

Benar-benar seru.

Lentera putar.

Cantik sekali.

Yang Mulia.

Setiap lentera di sini

dibuat dengan tangan Kaisar sendiri

untuk Anda.

Kaisar.

Keterampilan tangan Anda sangat bagus.

Jika tidak menjadi Kaisar

dan membuka toko lampion,

pasti akan menjadi yang terbaik di ibu kota.

Yang Mulia.

Anda tidak boleh berkata seperti itu.

Tidak apa-apa.

Kalau begitu...

apakah Yinlou menyukai

hadiah dariku?

Aku suka.

Syukurlah.

Dengan begini,

tidak sia-sia aku bergadang selama beberapa malam.

Huruf apa

yang tercetak di lentera?

Itu

adalah nama kecilku.

Youwu.

Kalau begitu, apa nama kecil Yinlou?

Pemandangan yang indah.

Bertukar nama kecil dengan orang tercinta

adalah adegan yang bagus dalam opera.

Yang Mulia.

Lekas beri tahu Kaisar.

Nama kecilku...

Nama kecilku adalah...

Ayo, jangan sampai kedinginan.

Yang Mulia dan Kaisar

benar-benar pasangan yang serasi.

Bagus.

Bagus.

Bagus.

Bagus.

Bagus.

Bagus sekali.

Di sana.

Bagus. - Bagus...

Bagus. - Bagus...

Perak.

Ada banyak perak.

Hati-hati!