Scream Queens

...انچه گذشت

چرا اینقدر طولش دادی؟

دوتا شیطان بودن Dos diablos

من نمیتونم اینطوری زندگی کنم

اوکی تنها کاری که من میکنم تمرین کردنو ادم کشتنه

بهم قول بده که فقط با منی

- اوکی - اوه چد

من هیچوقت تو جایگاه دوم قرار نمیگیرم

تا وقتی که چیزیو که میخام بدست نیارم واینمیستم

Joaquin

خودشه؟

اوه من توی یک مکان عمومی

من استاد تغییر قیافه ام عزیزم

رفیق رفیق گلادیاتور..اره؟

مثل, "هنوز سرگرم نشدین"؟

- درسته - اره

اره اره اوه

عاشقشم

چی؟

همه فکر میکنن من خواکین فینکس هستم

فقط بهشون گفتم که اینم قسمتی از نقشمه

اوکی اوکی پس باهم موافقیم

فردا شب جی جی رو میبریم بیرون

اگر دنبال بوون اومدی به نفعته که درست کارتو انجام بدی

این موضوع همیشه در مورد منو تو بوده.

اخیرا با زیدی حرف زدی؟

حالش چطوره؟..اره اره

اوه خدای من

بعدا بهت زنگ میزنم

بوون؟نه

من خواکین فینکس هستم

تو بوونی..شیطان قرمز

تو رو کشته...که معنیش اینه

باشه باشه

گیرم انداختی

...من

یک روحی؟

اره

من روح بوون ام

و برگشتی که ازم انتقام بگیری

برای اینکه بهت گفتم نمبیتونی تو کاپا باشی

متاسفم بابتش

لطفا منو نکش

من یجورایی الان گی شدم

خواهش میکنم

بوو

گوش کنید هرزه های عوضی

چون امشب اخرین شبمون تو کاپاست

قبل از اینکه مجبورمون کنن دانشگاه رو تخلیه کنیم

قرار نمیست همینطوری بشینیمو غم باد بگیریم

چرا نمیتونیم ناراحت باشیم؟ اینجا خونه مرگه

تو ماه قبل شش نفر اینجا مردند

و حالا بالاخره میتونیم ازین مکان خلاص بشیم

چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

انیشتین جشن شکر گزاری سه شنبه دیگ است

هرچند هیچکدوم از شما هرزه ها لای کتابم باز نکردین

لباس پوشیدمSacagaweaوگرنه میدونستین که من مثل

اون به مهاجران در اولین برداشت محصولشون کمک کرد

به خاطر همین جشن شکر گزاری به وجود اومد

نه هیچ هم کمک نکرد.تو داری در مورد اسکوانتو صحبت میکنی

نه اسکوانتو دوست تفنگدار تنها بود

ساکاگاو تو سفر لوییز و کلارک بهشون کمک کرد

چی؟غیر ممکنه

ساکاگاو به مهاجرین

یاد داد که چطوری سس زغال اخته درست کنند

و بعدش هم یک اهنگ تو مایه های ماه ابی

خوند

اونکه پوکوهانتس بود

لعنتی،مطمئنی؟

من میخواهم که اقا و خانم ردول رو تحت تاثیر قرار بدم

و دوساعتو حروم لباس پوشیدن مثل یک پیرزن کردم

کدوم یکیتون نفهمیدین که اون تو رابطه ی همجنس بازانه

لوییز و کلارک اضافه بود؟

صبر کن ببینم تو داری میری پدر و مادر چد رو ببینی؟

ااوه یعنی یک ذهنیت هم بهتون نداده بودم؟

حتما یادم رفته که بهتون در مورد

خواستگاری چد بگم.

چی؟

خاستگاری؟

درسته منو چد

امشب یک شب رومانتیک خواهیم داشت

تو خیلی جذابی..منو جذب میکنی

ممنونم از تعریفت چد

واو شنل؟

میدونی داشتیم در مورد اینکه

رابطمونو یکم پیشرفتش بدیم،چی میگفتیم؟

واو

اوه خدای من داره اتفاق میفته

واقعا داره اتفاق می افته

شنل اوبرلین ایا شما

این استخوان نقره جناق این بوقلمون را قبول میکنید

و همراه من همتنز میایید تا در جشن شکرگزاری

در عمارت رادول شرکت کنی?

تو قراره مادرم و پدرم,

برادر هام تاد و برد رو ملاقات کنی.

خونه من... معرکه اس

که تو یک باغ50000 هکتاری زغال اخته است

که جد جد جد جد پدربزرگم پردریک ردول

از سرخ پوست ها به قیمت شش دانه شیشه ای خرید.

وایستا ببینم الان ازم خاستگاری کرد؟

یک سفر به عمارتشون؟

اوه متاسفم که حسودیت شد

هرزه ها هر دختری که

استخوان جناق نقره ای بوقلون از یک ردول بگیره

تا کریسمس حلقه نامزدیش رو هم میگیره

به جز یک دختره..البته حدس میزنم

اره اسمش دبی بود..اون و تاد باهم بودن

ولی اون بهش استخوان نقره جناق بوقلمون نداد

برای همون هم به جشن شگرگزاری دعوت نشد

ولی به هر حال اومد و خودش رو توی باغ حلق اویز کرد

و حالا کل خونه تسخیر شده است

اوه

اره میدونی چطور تسخیر کرده؟ مثلا اسباب و اثاثیه خونه

شروع به جیغ زدن میکنن یا مثلا در یک شیشه شراب رو باز میکنی

و شروع به خوردن میکنی

توی دهنت تبدیل به خون میشه

قراره اوقات خوبی اونجا داشته باشیم

پس همه لیوان هاتونو به افتخار من بالا بیارین

ردول ها بهترین خانواده تو امریکا هستن

و چد ازم میخاد که عضوی از این خانواده بشم

و برای همین هم اهمیت نمیدم که امشب اخرین شبه

کاپا کاپا تو هست یا نه ،چون من

به نحو احسن از این انجمن خواهری استفاده کردم

تا به یک هدف خوب و خداخواسته برسم

و اون اینه که عضوی از این انجمن خواهرانه باشم و دوستان ابدی پیدا کنم

ولی هدفم این نیست بلکه به خاطر این بوده که خوب اماده بشم تا

یک شوهر جذاب و پولدار داشته باشم.

بچه ها خانواده های هردوتامون پولدارن.

و حالا من قراره خیلی پولدار بشم.

ولی اگر یک روح زودتر شما رو نکشه

یا تا اینجا دنبالتون بیاد و همینجا بکشتتون

یا اینکه امشب به قتل میرسید چون

امشب اخرین شبه کاپا کاپا توه و اینطور که به نظر میرسه

احتمالش خیلی زیاده قاتل امشب بیاد سراغمون

همونطور که گفتم به افتخار شنل

کاپا

کاپا

هنوز وسایلتو جم نکردی؟

فکر کردم خانم شاگرد اول تا الان باید کارهاشو کرده باشه

داشتم فکر میکردم

که دلم میخاد چند روز بیشتر

تو دانشگاه بمونم

میدونی از سکوت استفاده کنم

و یکم بیشتر تحقیق کنم

پیت هم گفت که پیشم میمونه

صد در صد

ولی هیچ جوره من بهت اجازه نمیدم تو تنها

و اخرین جعبه ماکارونی باقی مونده تو قفسه شیطان قرمز باشی

پدرت هم اجازه نمیده

گور بابای پدرم

زیدی اون به من دروغ گفت

در مورد مهم ترین چیز تو زندگی من

که من کی هستم و از کجا اومدم

و حالا ازم میخواهد که فقط فراموش کنم

و جشن شگرگزاری رو با اون و جی جی دیوونه بگذرونم

و با دستور غذاهای عجیبش؟

عمرا،من ترجیح میدم همینجا بمونم

دانشگاه داره بسته میشه

اگر میخوای همه چیز رو حل کنی

میدونی در امنیت کامل و تو خونه مادر بزرگم حل کنیم

نمیشه که جشن شکرگزاری تنها باشی

و اگر مطمئنی که میخواهی پدرت رو تنبیه کنی

و از سر خودت بازش کنی

میتونی با من بیای

و یک جشن شکرگزاری با من و فامیلام داشته باشی

اوه من خیلی خوشحالم

هیچکدوممون کشته نشدیم

اره خیلی خوبه منم خوشحالم

حالا بیا وسایلتو جمع کنیم

اوه باشه

نمیتونم بفهمم چرا مجبورمون میکنی دور تمام

لباس هارو پلاستیک بادکنی بپیچیم

شوخیت گرفته؟

قیمت این لباس چنده؟

63000 دلار

اوه اره باشه

وقتی یک چیزی قیمتش 63000 دلاره

باید حتما توی نایلون بادکنکی بپیچیش

ازین گذشته تازه پیچیدنشون کیف هم میده

ممم فکر کنم چون

اجازه ندارم که باخودم اسلحه ای داشته باشم

دوست دارم این بادکنک های کوچولو رو بترکونم

و با دستم ادای تفنگ رو در بیارم

اوکی متاسفم

من نمیتونم این راز رو ازاین بیشتر نگه دارم

من رسما توسط یک روح تسخیر شدم

چی؟شنیدین حرفمو

دیشب دیر وقت داشتم توی دانشگاه می گشتم

و روح بون گی مرده رو دیدم

روح بون گی مرده رو زمین سرگردونه

ما یک جور هایی یک گفتگوی کامل داشتیم

واقعا احمقانه اس

به خاطر اینکه ارواح وجود ندارن

اوه واقعا؟

پس چرا دست هایم دارن میلرزن؟

به خاطر اینکه خماری معلومه که خمارم

میدونی دیشب چرا میلرزیدم؟

چون روح بون گی رو دیده بودم

وایستا تو واقعا یک روح دیدی

اره