18 Again (18 어게인)

[Este drama es puramente ficticio y no está asociado con]

[personas reales, organizaciones, lugares, o incidentes.]

Da-jung, me lo han

propuesto.

¿En serio?

Felicidades.

Pero no me voy a casar con él.

¿Por qué no?

No hay mariposas.

-¿Qué? -Quiero que mi corazón se acelere,

incluso en mi último momento.

Quiero que mi corazón lata rápido.

Ae-rin, si tu corazón sigue latiendo así,

morirás.

Y todas esas mariposas

...se van una vez que se casan.

¿No sientes mariposas frente a Dae-young?

¿Qué clase de esposa tendrían mariposas frente a sus maridos?

Ha pasado tanto tiempo que olvidé lo que se siente tener el corazón agitado.

[Episodio 13, El hombre que hace que mi corazón se acelere]

Ohh.

Es una media luna.

Mira. Es una media luna.

Me gustan las lunas llenas.

Las medias lunas

parecen solitarias por alguna razón.

Cielos. No están solas.

Incluso si no puedes verlo, la otra mitad está justo al lado.

Igual que tu otra mitad aquí.

Esto es bonito.

Ha pasado un tiempo

desde que vi una media luna.

Espero que

la otra mitad esté bien.

Incluso si no puedo verlo,

espero que le vaya bien.

¿Es esa la señorita Jung?

Dios mío.

Yo...

Da-jung.

Da-jung, justo ahora...

Por favor.

No me hagas ninguna pregunta.

Espera.

¡Da-jung!

Da-jung.

¿Te vas a casa ahora?

Te llevaré. Súbete.

Está bien.

¡Taxi!

¿Qué le dirás?

Le contaré todo.

Que soy Hong Dae-young.

¿Qué? ¿Por qué de repente?

No puedo mentirle más a Da-jung.

Exactamente. ¿Por qué quieres decirle la verdad ahora?

Porque

la amo.

Ya no lo sé.

Ya casi llegamos. Deja que te deje en tu casa.

Sólo quiero caminar un poco.

¿Pasó algo?

¿Perdón?

Antes,

vi a Go Woo-young corriendo detrás de ti.

¿Él...?

No. No pasó nada.

Bueno, gracias. Llega a casa a salvo.

Tú...

Sé que te he sorprendido,

pero hablemos un momento.

No tengo nada que decirte.

Por favor, escucha lo que tengo que decir.

¿Qué haces? Suéltame.

Por favor, escúchame un momento.

Suéltala.

Ji-hoon.

Esto no tiene nada que ver contigo, así que no te metas en esto.

Hay un límite para lo que puedes conseguir porque eres joven.

Si sigues cruzando la línea,

especialmente si le haces esto a Da-jung, no me quedaré quieto.

¿No te quedarás quieto?

¿Quién eres tú para decir eso?

Las terceras partes deben mantenerse al margen.

No le hables así.

Es mi novio.

Deja de mentir.

No es una mentira.

Soy el novio de Da-jung.

Vámonos.

Lo siento.

Te hice mentir sin razón.

¿Mentir?

Acerca de

ser mi novio.

Está bien.

Puedo ser tu verdadero novio.

¿Qué?

Seré tu novio

delante de ese chico.

Es la única manera de que se rinda.

Te vi antes,

y parecía que no podías manejarlo por tu cuenta.

Me avergüenza que hayas visto eso.

Gracias por todo lo de hoy.

Entraré ahora.

¿Qué demonios ha pasado?

Qué raro. ¿Por qué no contesta el teléfono?

[si estabas libre para tomar un café esta noche.]

¿Por qué está llamando?

-¿Qué? -¿Dónde estás?

Da-jung dijo que vendrá a mi oficina para reunirse conmigo.

¿Qué? Bien. Voy para allá.

¿Qué te trae por aquí en la mañana?

La cosa es...

Pensé que necesitábamos hablar de lo que pasó ayer.

¿Qué pasó ayer?

Me disculparé por lo que pasó ayer.

Debería haber tenido cuidado como adulta.

Lo siento.

De ahora en adelante, eso no volverá a suceder.

Oh, claro. A partir de ahora.

[Te envío un texto después de darme cuenta de la distancia entre nosotros anoche.]

[De ahora en adelante, trazaré una línea clara contigo.]

De ahora en adelante...

¿Qué?

Tendré cuidado a partir de ahora.

[no creo que sea apropiado que nos veamos.]

[De ahora en adelante, cada uno de nosotros debe centrarse en Woo-young.]

[Con eso en mente, cualquier llamada personal tuya]

Por el beso de ese idiota...

Lo siento. Estás muy molesto, ¿verdad?

Esto es una tontería.

Esto no tiene ningún sentido.

Sé que no tiene ningún sentido.

Lo siento mucho.

-Nunca haré eso con tu hijo... -¿Quién es mi hijo?

¡Ese imbécil no es mi hijo!

Sé que estás enfadado, pero no te preocupes.

Dibujé una línea clara,

-Así que tu hijo... -¡Dije que no es mi hijo!

Realmente no es mi hijo.

Deok-jin está muy enojado.

¿Lo está?

¿Por qué está enojado?

Por supuesto que está loco.

Él también es padre.

¿Qué?

[Hong Dae-young. Dijiste que le contarías todo. ¿Qué pasó?]

Ae-rin, ¿recuerdas la chica de la que hablaste antes?

La idiota loca cuyo corazón se agitó

cuando vio a un estudiante de preparatoria.

Esa chica se deshizo de sus sentimientos.

¿Pero por qué sacas eso a colación ahora?

Me di cuenta

que la idiota loca era yo.

¿De qué estás hablando?

La verdad mi corazón se agitó

por Woo-young.

Es una locura...

Lo siento. No estaba hablando de ti.

[Hong Dae-young, idiota loco. ¿Hiciste que las cosas terminaran así?]

No.

Puedes maldecirme.

Incluso yo creo que soy una idiota loca.

Da-jung.

La verdad es que...

Sí. Es mi culpa.

Debería dibujar una línea a partir de ahora.

Debería decirle que soy una madre y que él es un estudiante.

Ahora me iré.

¡Da-jung!

Bien.

Si lo veo de nuevo, trazaré una línea clara.

¿Estás bien?

Claro.

Eso no es importante.

Quería...

¿Estás realmente bien?

No te preocupes por eso.

Eso no es lo importante ahora mismo.

Esto me está volviendo loca.

Hablemos un momento.

Bien. Hablemos.

Ya sabes que

tu comportamiento de ayer fue inapropiado, ¿verdad?

-Sé que estás molesta, pero... -Si mi comportamiento

hizo que tuvieras un malentendido,

me disculparé contigo como una adulta.

Pero de ahora en adelante,

no quiero volver a verte.

Si terminamos chocando por casualidad como hoy,

...evitémonos el uno al otro.

Espera. Un momento.

Esto no es una petición. Es una advertencia.

Si no haces lo que te digo, hablarán con tu padre de la escuela,

y llegaremos a otros acuerdos.

Así que tenlo en cuenta.

Espera.

Maldita sea.