Rio Bravo

Joe, kau ditahan.

Mungkin begitu, jangan berbalik, sherif.

Sekarang apa yang kan kau lakukan, sherif?

Kau bisa berbuat apa saja yang kau mau, Chance.

Ada lagi yang ingin di samping Joe?

Tidak.

Bantu aku.

- Apa-apaan ini? - Halo, Mr. Wheeler.

Bilang ke orang-orangmu agar tetap berada di kereta hingga mereka berkata yang sebaliknya.

Kau pikir kau ini siapa memberi perintah seenaknya di sini?

Pertama anak buah Burdette menghentikanku dan sekarang kau berdiri di sini mencoba untuk...

- Sepertinya aku tahu dirimu. - Kupikir kau tahu, Mr. Wheeler.

Ya, aku ingat kau sekarang.

Bintang yang kau kenakan itu sejenak membuatku bingung.

Kau orang Meksiko yang biasa dipanggil Borrachón?

Hampir benar. Hanya dipanggil Borrachón.

Aku tak berpikir aku pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.

Maksudmu tidak dalam keadaan mabuk? Mungkin kau benar.

Kau tahu apa itu "artinya borrachón"?

Spanyolku tak terlalu bagus.

Artinya pemabuk.

Sekarang bila nama itu mengganggumu, mereka sebelumnya memanggilku Dude.

Sekarang kau akan beritahu orang-orangmu atau aku yang bilang?

Aku beritahu orang-orangku.

Tetaplah di kereta kalian!

Kalian semuanya.

Chance, Apa yang terjadi di sini?

Orang-orang menghentikanku. Semua orang memberitahuku apa yang aku bisa aku lakukan atau tidak.

Selanjutnya, kau akan memberitahuku apa yang harus aku lakukan.

- Baiklah, Pat, aku akan memberitahumu. - Apa?

- Hentikan keretamu. - Baiklah aku hentikan.

Sekarang tak perlu bilang padaku apa yang sedang terjadi. Hanya tinggalkan aku tanpa perlu memberiku peringatan.

Aku suka. Aku terbiasa seperti itu. Membuatku merasa tenang.

Sebaiknya kau hati-hati, Pat, kau bisa celaka dan ditahan.

Oh, dengar, Chance, kau ingat aku? Teman lamamu Pat Wheeler.

- Sekarang bisakah kau... - Hey, Chance!

Apa yang kan kau lakukan dengan rombongan ini? Kau ingin mengambil senjata mereka?

Ada orang baru yang bersamamu, Pat?

Tidak, tak ada selain Colorado di sini.

- Ke mana kau akan membawanya? - Fort Worth.

- Apa pekerjaannya? - Aku bisa berbicara Inggris, sherif...

Bila kau ingin menanyaiku.

Baiklah, nak, apa pekerjaanmu?

Aku pasukan pengawal.

- Sangat muda untuk pekerjaan itu. - Berapa usia yang kau harapkan, sherif?

Kau ingat Ryan dari Denver itu?

- Rocky Ryan? - Dia putranya.

Dia bilang padaku bahwa dia lebih cepat dari yang dia kira.

Harusnya begitu, membawa dua pistol.

Sekarang, sherif, jika kedua pistol ini membuatmu terganggu, aku bisa serahkan satu pistol ini padamu.

Aku juga bisa serahkan keduanya.

Pistol ini tak terlalu bermanfaat buatku.

Orang di balik pintu itu mengarahkan shotgunnya padaku.

- Stumpy, bukankah aku bilang...? - Aku tahu. Aku pergi. Aku pergi.

Kau boleh bawa pistolmu, Colorado.

Terima kasih, sherif. Aku tak ingin ada masalah.

Maka jangan buat masalah.

Tak akan, kecuali aku bilang padamu sebelumnya.

Bagus.

Pat, kau bisa taruh keretamu ke kandang.

Aku sebenarnya akan melakukannya.

- Apa? - Aku hanya menebak, kau mengerti. Hanya menebak.

Kupikir kau siap menghadapi masalah di sini.

Tebakanmu benar.

Masalahnya adalah sebagian muatan kami terdapat bahan bakar minyak dan dinamit.

Kau mau tugas selanjutnya ini dibebankan padamu?

Tidak, aku tak mau.

Mereka bisa menaruhnya di sungai itu.

Dekat gudang Burdette.

Kalau meledak tempat itu tempat yang cocok jika itu terjadi.

Tunjukkan mereka jalannya, Dude. Kau bisa ikut, Colorado.

Itukah yang kau inginkan, Mr. Wheeler?

Pergilah.

- Jadi? - Menepilah dari tengah jalan.

Sekarang kau sudah puas dan anak itu bisa membawa pistolnya...

bisa kau beritahukan padaku apa maksud dari semua ini?

Kami menahan Joe Burdette di sini.

- Joe Burdette di penjara? Saudara Nathan? - Benar.

Kenapa kau menangkapnya?

Mereka punya alasan yang tak bisa dikemukakan sewaktu kau datang.

- Pembunuhan? - Tak ada penjelasan lain.

Tak heran kota ini kacau.

Apa tanggapan Nathan akan hal ini?

Tak ada. Dia tak bicara. Hanya memerhatikan.

Kau tahu sebagiannya.

Dia mendapatkan kota ini begitu kecil dan aku tak bisa membawa Joe keluar atau ada yang masuk ke dalam.

Mereka yang di sana mengawasi kita...

Mereka itu temannya.

Aku tak bisa membuat tindakan tanpa hal yang diketahuinya.

Siapa yang akan membantumu?

Kau tahu sebagian di antara mereka.

Maksudmu orang yang mengenakan lencana yang menghentikanku itu lalu siapa lagi?

Stumpy. Kau mengetahuinya.

Dia yang mengawasi Joe dan menjaganya di penjara.

Orang tua brengsek dan pemabuk. Itu saja yang kau punya?

Itulah yang kupunya.

Jika aku melihat orang menarik banteng melalui ekornya, kaulah orangnya.

Alangkah baiknya menaruh keretaku di tempat yang aman.

Sebaiknya aku lihat apa mereka sudah menaruhnya. Aku temui kau nanti.

Sebaiknya kembali ke sana dan perhatikan jalannya.

Kau tak terlihat sehat.

Keadaanku buruk.

Kupikir aku mau berhenti dan minum segelas bir.

Kupikir juga begitu.

Bisa kau dapatkan di sini. Dingin.

Selama itu bir.

Stumpy, bukankah aku sudah bilang untuk tinggal di dalam?

Ini dia. Aku tak pernah bisa membuatmu senang. Aku hanya ingin melindungimu dari masalah.

Aku akan terlibat masalah lagi bila kau melakukan tembakan saat kau berdiri di pintu itu.

Kau akan dapat masalah?

Bagaimana denganku bila ada orang yang menembakku?

Kau tak pernah memikirkanku?

Dude, kurasa sebaiknya kita mulai membiasakan diri.

Orang ini tak memikirkan orang lain selain dirinya sendiri.

Sudah kubilang kenapa aku minta kau kembali ke dalam...

kau harus tetap di sana di dekat sel saat aku tak ada di sini.

- Kau dengar? - Aku dengar.

Jendela itu, sudah kau perbaiki?

Daun jendela itu sudah diikat lebih kencang daripada menggunakan tong.

Tak ada yang bisa masuk sekarang.

- Sekalipun udara yang segar. - Itulah yang aku mau.

Kau bisa bantu mengubah hidupku. Tapi takkan membantu.

5-6 hari menghirup udara yang sama sepertinya Burdette ingin membuat si pembunuh ini bisa pergi dariku.

Kau bisa dengar dari belakang sana, Joe?

Aku bisa mendengarmu dengan baik, tapi aku tak mau mendengarmu lama-lama.

Sekarang, Joe, harusnya kau bersyukur.

Setelah aku mengobati semua luka dan memarmu seperti sebelumnya.

Aku yakin itu akan terjadi lagi. Aku tak mau mengobatimu, itu saja.

- Diam! - Aku tarik kembali, Joe.

Bila terjadi lagi, aku akan mengobatimu seperti yang aku lakukan sebelumnya...

hanya kuharap kau punya luka dan memar lagi yang bisa diobati.

Hey, Dude. Dude, kemarilah sebentar.

Kau mau apa?

Kenapa kau tak duduk di sini di tempat Stumpy?

Aku lebih memilih mendengarkan seorang pemabuk dibandingkan dengannya.

Bagaimana caramu bisa kuat minum, Borrachón?

Sudah mabuk belum?

Bir itu takkan membuatmu mabuk. Kau harus cari minuman yang lebih kuat dari itu.

Bila kau tak punya uang, kupikir aku punya satu dolar yang tersisa.

- Chance, kau biarkan dia lakukan hal seperti ini padaku? - Aku biarkan lebih dari itu.

Aku biarkan dia punya kunci selmu kapan saja yang dia mau.

Itu terlalu mudah. Dia tak punya siapa-siapa yang bisa melindunginya.

Kalau dia bicara sembarangan lagi, Stumpy, lemparkan ember air itu padanya.

Aku akan lemparkan ember itu ke tengah ranjangnya dan membiarkan dia tidur di sana.

Ingin minum bir lagi? Sepertinya kau baru saja buang minuman itu.

Tidak, tidak dibuang, kecuali aku merindukannya.

- Aku tak butuh lagi. - Hey, yang di dalam penjara.

Cukup jauh. Apa maumu?

Mr. Wheeler bilang untuk membawakan paket ini ke sherif.

Hey, Chance, kau menunggu paket?

Sebentar lagi ke sana.

- Stumpy? - Ya?

Aku mau pergi ke hotel sebentar.

Kalau kau tak kembali, aku dan Joe akan berteriak.

Hanya Jaga pintu ini tetap terkunci.

- Terima kasih telah merepotkanmu. - Sama sekali tak merepotkan, sherif.

Wheeler bilang, "Berhati-hatilah sebentar lagi."

Sepertinya teman kita ini masih menjalankan tugasnya.

Ya.

Ada satu lagi di dekat gereja itu.

Ada gunanya menahan mereka?

Hanya karena cuman berdiri di sana?

Yang bisa kulakukan adalah menahan satu orang lagi.

Penjara ini tak cukup besar untuk menahan mereka semua.

Dalam hal ini, mereka ingin mendekam beberapa hari di penjara.

Ingat-ingatlah itu.

Tuan Chance. Aku sedang mencarimu. Aku ada pesan untuk...

Apa yang kau bawa ini?

Paket yang kau tunggu-tunggu.

Akhirnya, tuan.

- Carlos! Carlos! Kau di mana? - Aku di sini.

Kau simpan. Consuela, dia datang sekarang.

Jika kau pecahkan piringnya, kau akan lihat apa yang terjadi. Tiap hari kejadian yang sama...

Carlos. Oh, tuan Chance.

Aku hanya bertanya pada Carlos apa dia...

Carlos, ada apa?

Kau terlihat seperti kucing yang menerkam ayam.

Apa yang sedang kau lakukan?

Apa yang sedang aku lakukan?

Aku sedang berbincang dengan sherif temanku ini, itulah yang sedang kulakukan.

Kami ada urusan penting.

Kau bilang aku terlihat seperti kucing yang terlalu banyak makan.

Consuela, Lihatlah aku. Aku ini gemuk?

- Aku tak bilang kau itu gemuk. - Kumohon, Consuela, jangan katakan itu lagi.

Kau terlalu sering mengatakannya.

Aku dan temanku ini akan membicarakan urusan kami berdua.

Mari, tuan.

Masalahnya adalah apa dia sudah makan ayam atau tidak.

Aku akan cari tahu.

Kau mengambil resiko, temanku.

Karena aku tahu perempuan.

Dia akan marah atau dia akan sedih.

Kalau dia marah, dia akan memastikan untuk membuatnya benar.

Kalau dia sedih, dia akan melakukan tindakan yang sama.

Kau tak punya perempuan.

Makanya kau tak tahu, tuan.

Tapi aku, Carlos Robante, aku tahu.

Tunggu hingga aku perlihatkan padamu apa isi paket ini.

Setelah itu kau bisa bilang padaku apa aku tak tahu tentang perempuan.

Kalau aku sendiri yang membeli barang ini, tuan, semua orang yang ada di kota ini akan tahu.