American Dad!

Aqui é Memphis Tempestade no helicóptero do Canal 3

com uma exclusividade da TV ao vivo. Uma perseguição policial!

E, se estiver vendo isto no YouTube daqui a uns anos,

curta o vídeo, cara!

Pai, parece o seu SUV!

Não pode ser. O meu está na oficina.

Está com um ruído esquisito, tipo...

Muita fumaça, e isso... não deve ser bom.

Ele está saindo. Está fugindo!

É o Wendell! Meu mecânico!

A polícia está fechando o cerco.

Esperem, ele vai roubar o Bugatti!

Ele já era, pessoal.

Duas coisas. Vamos precisar de um novo mecânico,

e preciso comprar um Bugatti.

Mas, querido, você adora o seu SUV.

Todos estão comprando Bugattis.

Até meu amigo Wendell tem um!

Um carro esportivo!

O que o pessoal na escola diria se tivéssemos um Bugatti?

COLÉGIO PEARL BAILEY

Ei, meninas. Querem carona? Podem sentar no colo da minha mãe.

Pode crer.

Ei, rapazes. Querem uma carona?

Pode crer.

Pode crer.

Está decidido. Vamos comprar um Bugatti!

Francine, Hayley, estamos atrasados, rápido com as fantasias

antes do...

Bom dia, Estados Unidos!

Sinto que hoje Vai ser um dia dos lindos

O sol no céu Está com o sorriso bacana

E está brilhando em saudação À raça americana

Como é bom dizer, amigos

Bom dia, Estados Unidos!

Bom dia, Estados Unidos!

Já fui expulso de concessionárias antes,

mas não por motivos financeiros.

Bugattis custam um milhão de dólares. Estamos bem com o SUV.

Mal podemos pagar o conserto dele.

Aonde nosso dinheiro está indo?

Tá bom, eu ia ser o encanador júnior hoje,

mas depois de ouvir seus problemas financeiros,

é um dia para...

Suzy Orwoman, consultora financeira!

Sabe por que não consegue comprar o Bugatti?

Seus bens não estão rendendo!

Interessante. Continue, Sra. Orwoman.

Senhorita Orwoman. Ainda não encontrei a mulher certa

para me fazer sossegar.

Sou lésbica. Pare de me paquerar.

Vamos fazer um inventário dos bens.

Tenho esta geladeira e a geladeira da garagem.

Não, não coisas materiais.

Estou falando destes bens.

Qual é a contribuição desses cofrinhos de carne e osso?

Steve. Contribuições. Pode falar!

Fácil! Sabe aqueles desenhos do Toshi que fiz no verão passado?

Sei.

Estão à venda na internet,

e gerou muito alvoroço, não ficou às moscas.

Falando em moscas... Hayley?

Eu reduzo os gastos com sobras de refeições,

como as saladas de atum vencidas do Sub Hub.

Falando em orçamento, isso é comigo.

Cuido disso como cuido do meu marido... que está plenamente satisfeito.

Certo. Até agora, tudo bem.

Mas e o barbicha?

- Eu? - Alerta de parasita!

O Jeff não é parasita.

- Bom, ele não contribui com nada... - E usa muita coisa.

É verdade.

Usou até a minha fantasia com o Bugatti.

Dá um tempo! O Jeff compensa com bondade o que falta financeiramente.

Qual é. Bondade não tem valor monetário. Klaus, manda ver!

Este trombone tem gosto de cocô.

Ah, é o velho desentupidor da minha fantasia de encanador.

Encarem a verdade, pessoal. Financeiramente, o Jeff é inútil.

Jeff, por que está dançando com uma música sobre você ser parasita?

A música era sobre mim?

Amor? Você já teve a impressão de que a família me acha um parasita?

É, o Klaus cantou uma música sobre...

Deixa pra lá. Não dê ouvidos a eles.

Peguei.

Sua luz noturna nos custa dez centavos por mês.

Dinheiro que não verei mais. Graças a você, Jeff.

Mas eu tenho medo do bicho-papão!

Pegue. Tem uma bala aí.

Vai ganhar mais se usar bem essa aí.

Acho que preciso arrumar emprego.

Seja lá como for, não exagere.

Comece com algo simples.

Tá bom.

Bola grande na corrente.

Não há nada mais simples.

Droga. Errei.

Pelo menos, ninguém se machucou...

EMERGÊNCIA

HOSPITAL DE LANGLEY FALLS

Acidente na obra?

Ele ainda não tem plano de saúde.

Pegue, minha carteira está com hemorragia. Leve para o PS.

Valeu. Mas falando sério, quanto vai ser a ambulância?

Não se preocupe com isso.

Ele veio como naquele clipe da Miley Cyrus.

Não acho graça. Ele é meu marido!

Desculpe, acho que esse cano é de gás lacrimogêneo.

Vai ser constrangedor dar a má notícia.

O Jeff... teve morte cerebral!

Morte cerebral?

E está... nos aparelhos de suporte à vida.

Suporte à vida?

Tenho que vê-lo uma última vez!

Oi, amor!

Minha nossa! Jeff!

Não podemos pagar este quarto.

Olha só, o taxímetro já está rodando.

É um monitor cardíaco.

- Desligue! - Quase nenhuma atividade cerebral.

Mas ele parece normal.

Isso é bem normal para ele.

Alguém falou:

- "Prometo não processar"? - Quem é você?

Sou advogado da Demolições Cupim, encarregado do acordo.

- Você é a vítima? - Não, sou o Jeff.

Parece que temos uma séria lesão cerebral.

Isso vai custar uns zeros a mais.

Vamos chamar isto de acordo silenciador.

Jamais mencione a Demolições Cupim.

Caramba...

Você ficou rico!

Não, ainda sou o Jeff!

- Jeffinho! - Bicho-papão!

Não, só o Bicho-Stan.

Não se preocupe com a luz noturna. Vou pegar pra você.

Só preciso pegar do lixo e desamassar um pouco.

Mais alguma coisa? Mais travesseiros?

Queremos nosso El Jeffe bem confortável.

El Jeffe é seu novo apelido.

Comprei um pacote de camisinhas, El Jeffe, caso precise.

Fiz buracos em todas elas.

O próximo passo é ele engravidar um de nós.

Aí ele não tem escapatória.

Não importa qual de nós.

Vou te dizer uma coisa, El Jeffe.

Agora que você é um grande milionário,

você poderia nos ajudar a comprar coisas que precisamos.

Como um Bugatti.

É, Jeff. O carro do Stan está na oficina, então...

Também vou precisar de um.

E, como você sabe, eu e o Toshi estamos trabalhando

no nosso show de homenagem a Siegfried & Roy.

E precisamos de um tigre branco.

Sumam daqui, seus urubus!

É a Hayley. Debandar!

Jeff, não compre nada para eles.

Estão tentando sugar você agora.

Temos que investir bem esse dinheiro e planejar nosso futuro.

Como assim?

Podemos nos livrar disto tudo.

Dos urubus.

Do meu quarto de infância...

Do bicho-papão?

Isso! Você entendeu. Vamos ter nossa própria casa.

Caramba. Nunca pensei nisso antes.

Mas, na verdade, o bicho-papão é

uma entidade que transcende o espaço físico, não há como escapar dele.

Quer lagosta, El Jeffe?

A Francine já abriu as pinças deste.

Quando as coisas que pedimos vão chegar?

É a Hayley! Debandar!

Jeff, onde você estava?

Eu te esperei na casa que íamos ver por uma hora.

Sinto muito, amor. Quero contar nosso novo plano para eles

e explicar por que não vou comprar Gubattis.

Estão vendo casas?

- Novo plano? - Gubattis?

Klaus!

Amor, vai ficar orgulhosa de mim.

Eu ingeri bem o dinheiro!

Sabe o filme Compramos um Zoológico?

Não me diga que comprou um zoológico, por favor.

Não comprei!

Comprei os direitos exclusivos

de streaming do filme Compramos um Zoológico na Redbox.

Tem mais! Olha só.

É uma cueca nova que abafa o som do peido.

Escute.

Que cheiro é esse?

É, o cheiro piorou. Mas estamos trabalhando nisso.

Comprei a empresa por um milhão.

- O quê? - O quê?

Já ouvi o suficiente.

E cheirei o suficiente.

Está na hora de te falar de um negócio imperdível

e raro da Suzy Orwoman.

Só estão disponíveis a cada dois meses.

Se deleitem com o Monte Suzymore! Nosso cassino, Jeff!

Eu sonho em ensinar meu método através

da tradição responsável das apostas.