Informacioni i lëshimit

Volshebnyy kovor 1948 RU
Një Komentar nga Beringen
Сказка на восточные мотивы о борьбе со злым волшебником Молодой ашуг рассказывает девушке легенду о царе каменных гор Вишапе, который похитил источник жизни - воду. Девушка решает соткать волшебный ковер и возродить мертвую долину.

Etiketat

other
Publikuar më: 2018-07-31
Shkarkime: 17
Dëgjim i Dëmtuar: No

Pamje paraprake e titrave në Russian

56 rreshtat e parë.

Из коллекции ГОСФИЛЬМОФОНДА РОССИИ

Ты обещал рассказать мне новую сказку

Сказка пред тобой, Назели. Не я ее придумал.

И даже не сказка, легенда.

Смотри и слушай.

Слушай.

Каждый выженный солнцем холм, каждая складка земли

словно хочет сказать

я частица легенды

И разве можно поверить, что эта мертвая пустыня

была когда-то такой же цветущей долиной

как сотни других долин нашей страны.

Вся она сверкала, звенела и пела

и растилалась душистым ковром

от края и до края.

Что под этим высохшим деревом звучала песня любви.

Что эти печальные распадины были городом

богатым и прекрасным.

В этом городе зеленели густые сады,

журчали фонтаны, шумели базары

И всюду слышался оживленный говор людей,

и радостный детский смех.

И красивые женщины не спеша спускались за водой

по тропинкам к прохладной полноводной реке.

Всё было и всё погибло.

В страхе бежали люди, ища приюта в соседних долинах.

Умолкли песни, сгорели под солнцем поля и сады.

Нет, не землетрясение и не война ....?

Это Ришат, царь каменных гор, князь всех чудовищ

Это он похитил всю воду долины

и скрыл ее в глубоком озере в горах

под самыми облаками.

И сказано было Ришату

- освободить похищенную воду помогут людям

Конь, Меч и Волшебный Ковер,

Дружба, Мужество, Труд и ...?

Верный конь укажет путь к воде

меч сокрушит Ришата единым ударом.

Но без волшебного ковра никогда не вернуть людям воду, никогда.

Но победил судьбу коварный Ришат

За семью горами, за семью безднами,

вот она неприступная страшная башня

И в ней, ты смотри, смотри, - томится пленный конь.

Томится пленный меч.

Томятся пленные девушки.

Злодей похитил их в соседних долинах

и превратил в камень за то, что они пели сладкозвучные песни

И пытались соткать волшебный ковер с изображением счастливой долины.

Ришат ненавидит солнечный свет. И яркие краски и радостный труд

Он знает, они принесут ему смерть.

Но не соткан еще волшебный ковер

Печальна и мертва долина.

Так повествует легенда.

И ты поверь, Назели, не я ее придумал.

- Не я. - Как я хочу соткать волшебный ковер

и освободить воду.

The Magic Carpet subtitles in other languages

Komentet

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left