Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Moja siostra... zawsze była wybitna.

Mimo wszystko muszę przyznać, że jesteś zdecydowanie silniejsza

niż wtedy, gdy się poznaliśmy.

Witajcie! To ja, Arc.

Na wezwanie starszej siostry Ariane, lady Eevin,

znaleźliśmy się w górach Annette!

Według lady Ariane jej siostra jest niezwykle utalentowaną wojowniczką.

I choć nie mogę się doczekać, aż ją poznam...

Nad czym się tak zamyśliłaś?

To, że Eevin poprosiła mnie o pomoc w swojej misji...

...trochę mnie to niepokoi.

Być może to znak, że docenia, jak bardzo wydoroślałaś.

Obyś miał rację...

Co się stało, Ponta?

Co do?!

Arc!

Rozpoznaję ten styl walki... Nie mów mi...

Dość!

Zasadzka to kiepski sposób na powitanie, Eevin!

Czyli mnie przejrzałaś, co?

Serio, o co ci chodzi?

Oj, nie bądź taka, Arin.

Mów do mnie „siostrzyczko”!

Eevin, puść mnie!

„Siostrzyczko”! Zrozumiano?

Niesamowite...

Ciekawi mnie tylko, skąd wiedziałaś, że jesteśmy w Hoban.

Po prostu zapytałam Dankę.

Och Arin, czyżbyś schudła?

Dobra, dość tego.

Myślałem, że poznaję ten styl walki mieczem...

Teraz rozumiem. Przypomina styl lady Glenys.

I tak daleko mi jeszcze do Matki.

Raczysz wyjaśnić, dlaczego zaatakowałaś Arca?

Och, zapomniałaś?

Mówiłam ci już, że każdy twój towarzysz powinien być silniejszy ode mnie.

Towarzysz?

Słyszałam już o nim od Matki i Ojca.

O tym, jak pomaga ci ludzki rycerz, Arin.

I że podróżujesz z nim do źródła, które zdejmuje klątwy,

a jestem pewna, że nie robisz tego z obowiązku!

Opowiedziałam mu o źródle tylko w ramach podziękowania za pomoc!

To dlaczego z nim podróżujesz?

To nie miejsce, do którego człowiek może dotrzeć sam!

Ponta, o czym one właściwie rozmawiają?

Zaraz... Skoro wiesz o źródle, to wiesz też, jak wygląda ciało Arca?

Oczywiście.

Jest szkieletem, czyż nie?

Eee... Dzięki?

Jestem ciekawa, co sobie pomyślałaś?

O czym?

O Arcu, po waszej walce.

Wiem, że Arc jest bardzo silny, ale chciałam poznać twoją opinię.

Trudno powiedzieć, bo nam przerwano,

ale nie jestem gotowa uznać go za odpowiedniego towarzysza dla ciebie.

Już ci mówiłam, że to nie tak!

I od kiedy niby potrzebuję twojej zgody?

To ty wyszłaś za mąż, nikogo nie pytając!

Skoro o tym mowa, to doszły mnie słuchy, że wychodzisz za mąż, Lady Eevin.

Moje gratulacje.

Pamiętam, że lady Ariane uszyła dla ciebie welon,

do którego musiała zebrać ogony nawiedzonych wilków.

Właściwie to jeszcze nie wzięliśmy ślubu!

Jest tyle pracy, że musieliśmy to odłożyć.

I jemu to nie przeszkadza?

Powiedział, że mogę robić, co chcę.

Dodał też, że mogę przygotować dla ciebie pokój w naszym domu, Arin.

Co?!

Nie ma mowy! Kto chciałby mieszkać z nowożeńcami?

Spokojnie, sypialnie będą osobne!

No mam nadzieję!

Lady Eevin ma naprawdę żywiołowy charakter.

Nie sprowadziłaś nas tutaj tylko po to, żeby przetestować Arca, prawda?

Oczywiście, że nie.

Misja, którą się zajmuję, okazała się dość wymagająca.

Czy wydarzyło się coś niepokojącego?

Jest szansa, że będzie w to zamieszany ktoś naprawdę niebezpieczny.

A dokładniej?

Zaraz wam opowiem. Ale najpierw...

No dalej. Pokaż starszej siostrze swoje postępy.

Niech będzie.

Daj znać, jak będziesz gotowa.

Skoro nalegasz.

Arin, jesteś taka silna! Zaraz przegram!

Przewiduje każdy jej cios.

Chwila, czekaj!

A raczej to lady Eevin odczytuje zamiary lady Ariane

i wyprzedza je, unikając ataków!

Przestań się wiercić!

To już wszystko?

Kamieniu płomieni, usłysz moje wezwanie. Zniszcz mojego wroga!

Wietrze, unieś mnie! Wzywam cię!

Wodo, odpowiedz na moje wezwanie, i zmyj mojego przeciwnika!

O nie!

Co?!

Wciąż jestem lepsza.

Wspaniala robota, siostro.

Yuriarna!

Miło cię znowu widzieć, bracie Sekcie.

Całe szczęście, że nic ci nie jest! Bałem się, że już cię nigdy nie zobaczę.

Dla mnie to również zaszczyt znów cię widzieć.

Niech to szlag! Ten Dakares naprawdę próbował cię zamordować.

To prawda, jest wielce prawdopodobne, że to Dakares próbował mnie zabić

działając na polecenie naszego starszego brata, Sekta.

Przyznaję.

Kiedy Dakares cię zaatakował,

uważałem, że poszukiwania powinny były trwać dłużej.

Niewiele dało się zrobić.

Naszyjnik, rodzinna pamiątka po matce...

Skoro Dakares go miał, a nikt nie mógł do mnie dotrzeć,

nic dziwnego, że wszyscy uznali, że zostałam zamordowana.

Najważniejsze, że nic ci się nie stało.

Tak, to prawda.

Bracie, tak naprawdę przybyłam, by przekazać ci nowe informacje

dotyczące negocjacji z elfami.

Po rozmowie z Wielkim Starszym Fangasem

udało mi się wynegocjować dla Rhodenu pierwszeństwo w handlu.

Będziemy otrzymywać duże ilości kamieni runicznych.

Wspaniale!

Dzięki nim Królestwo Rhoden będzie mogło się rozwijać jeszcze szybciej.

Znając ciebie,

na pewno pierw zechcesz

wesprzeć te ziemie, które najbardziej tego potrzebują.

Z pewnością pojawi się opór, ale postaram się coś z tym zrobić.

Dziękuję ci, Sekcie.

Nie dość, że zamach się nie powiódł,

to jeszcze zawarła umowę handlową z elfami...

Mimo tego, co się wydarzyło, mój cel pozostaje ten sam:

zrobić wszystko, co w mojej mocy, by pomóc temu krajowi.

To przebiegła przeciwniczka.

Jeśli umowa handlowa wypali, księżniczka Yuriarna

zdobędzie jeszcze większe poparcie ludu.

A wtedy tron...

Nie ma potrzeby się spieszyć.

Yuriarna i ja dążymy do tego samego.

Oboje działamy dla dobra Królestwa Rhoden.

Aż tak cię boli przegrana z lady Eevin?

Oczywiście, że tak.

Moja siostra... zawsze była wyjątkowa.

Odkąd tylko sięgam pamięcią,

uratowała niezliczonych towarzyszy walki.

Myślałam, że trochę jej dorównałam, ale...

Mimo wszystko muszę przyznać, że jesteś zdecydowanie silniejsza

niż wtedy, gdy się poznaliśmy.

Naprawdę tak uważasz?

Powiem więcej - pomyśl tylko o tych wszystkich ludziach, których uratowałaś.

Jako naoczny świadek tych czynów twierdzę,

że masz powody do dumy, lady Ariane.

Arc...

Dziękuję.

Wiesz, towarzyszysz mi w podróży już całkiem długo...

Moje źródło może poczekać, lubię twoje towarzystwo.

W takim razie dajmy z siebie wszystko. Jak zawsze.

Będę czekał w pogotowiu...

Ostatnio mam wrażenie, że stało się to normą.

U podnóża Gór Annette leży niewielka wioska Denel.

Ukryta głęboko w lesie długo pozostawała odcięta od kontaktu z innymi osadami.

Dawniej była całkowicie odizolowana.

Dawniej?

Od pokoleń rządziła nią jedna rodzina,

lecz kilka lat temu wszyscy zginęli podczas ataku potwora.

Jedyną ocalałą była córka wójta, która przejęła jego obowiązki.

Powiadają, że ma anielskie usposobienie.

Dzień dobry.