Star Trek: Discovery

‫في الحلقات السابقة...‬

‫شيء يحدث لي مؤخراً.‬

‫هل أخبرت د."كولبر" بالأمر؟‬

‫سيضع ذلك "هيو" في موقف شائك.‬

‫سيكون من واجبه الإبلاغ عن الآثار الناجمة‬ ‫عن التلاعب الوراثي بجيناتي.‬

‫من ناحية أخرى، إن اكتشف الأسطول الأمر،‬ ‫فسيضيع مستقبله.‬

‫في الحالتين، سأؤذيه.‬

‫لا يتحمل أحد التعرض لتعذيب الـ"كلينغون"‬ ‫7 أشهر.‬

‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- كابتن هذه السفينة،‬

‫لقد أُعجبت بي.‬

‫أيمكننا الوصول إلى سفينتك بدون أن يرونا؟‬

‫نجح "كول" في إحياء "سفينة الموتى"‬ ‫التابعة للـ"كلينغون"،‬

‫ويمنح باقي سفنهم‬ ‫تقنية التخفي الموجودة بها.‬

‫هذا يجعل مهمتكم على كوكب "بافو"‬ ‫الأولوية القصوى للأسطول.‬

‫هبطنا على "بافو". حددنا موقع جهاز بث‬

‫يسمح للأسطول باكتشاف وجود‬

‫مركبات الـ"كلينغون" المتخفية.‬

‫مثلكم، نحن نسعى إلى التناغم.‬

‫بمساعدتكم، وبتقنيتنا،‬ ‫نستطيع إنهاء هذا الصراع.‬

‫يرسل برج البث إشارةً جديدة الآن‬

‫تقتصر على موجتين للفضاء البديل:‬ ‫موجتنا وموجة الـ"كلينغون".‬

‫استشعرت مجسات المدى الطويل‬ ‫اقتراب مركبة "كلينغون".‬

‫- أيمكنك تحديد هويتها؟‬ ‫- إنها "سفينة الموتى".‬

‫لا يملك الـ"بافان" وسيلةً‬ ‫للدفاع عن أنفسهم.‬

‫نحن خط الدفاع الوحيد عن الكوكب.‬

‫أمرنا بعودة كل السفن الفضائية الناشطة‬ ‫بالعودة إلى ما وراء خطوط الاتحاد.‬

‫- انسحب يا كابتن. هذا أمر.‬ ‫- رغم أن "سفينة الموتى"‬

‫- في طريقها إلينا؟‬ ‫- أجل.‬

‫ستكون خطوة الجنرال "كول"‬ ‫الاستراتيجية التالية تدمير برج البث،‬

‫وبالتالي القضاء على أي أمل للاتحاد‬ ‫في أن تكون له اليد العليا.‬

‫لا يمكننا المجازفة بخسارة‬ ‫السفينة "ديسكفري" بسبب ذلك.‬

‫هل أذكرك بأن الـ"كلينغون"‬ ‫لا يستهينون بالتهديدات؟‬

‫حين أبدى الـ"بافان" تحالفاً معنا،‬ ‫أصبحوا يشكلون تهديداً لهم.‬

‫تستطيع تلك السفينة تدمير كوكب كامل‬ ‫في لمح البصر وستفعل ذلك.‬

‫كان الهدف من مهمتكم على كوكب "بافو"‬

‫إعطاءنا الميزة‬ ‫التي كنا بحاجة ماسة إليها،‬

‫لكن تلك المهمة باءت بالفشل.‬

‫لقد جمعنا صفوة العلماء لإيجاد حل‬

‫لاختراق درع التخفي الذي تحتمي به‬ ‫سفن الـ"كلينغون" الحربية‬

‫في نطاق فضاء الاتحاد الآمن.‬

‫نرحب بمشاركة طاقمك في جهودنا.‬

‫تريدني أن أفر من معركة...‬

‫وأترك فصيلة مسالمة كاملة تتعرض للإبادة.‬

‫آسف، لكن المنطق واضح.‬

‫ستقفز إلى القاعدة النجمية 46.‬

‫على الفور.‬

‫الملازم "ديتمر".‬ ‫حددي مساراً للقاعدة النجمية 46.‬

‫بسرعة زمنية 5.‬

‫حاضر يا كابتن.‬

‫سيدي، الـ"بافان" أكثر ضعفاً‬

‫مما يدركه الأميرال "تيرال". أرجوك.‬

‫دعني أتحدث معه وأنقل له خبرتي‬

‫مع فصيلتهم المحبة للسلام.‬

‫بهذه السرعة، يتوقعون وصولنا‬ ‫في القاعدة النجمية 46 خلال 3 ساعات.‬

‫لهذا سننتقل بالقفزة الزمنية،‬ ‫ولن نستخدم محرك الأبواغ.‬

‫لا أنوي الوصول إلى وجهتنا.‬

‫لو كنتم تخططون لعصيان أمر مباشر،‬

‫فمن الأفضل ألا تفصحوا عن ذلك.‬

‫سمعتم جميعاً نبرة الجزع في صوت الأميرال.‬

‫لقد سئم الأسطول‬

‫محاربة أجهزة التخفي الخاصة بالـ"كلينغون"‬ ‫وسئم التعرض للهزيمة.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫لدينا أقل من 3 ساعات لنجد حلاً.‬

‫لو استطعنا إيجاد حل،‬ ‫سنقفز عائدين وندافع عن كوكب "بافو".‬

‫وإن لم نستطع...‬

‫لنبدأ العمل.‬

‫الملازم "ستاميتس".‬

‫سأحتاج إلى تبرير مقنع للأسطول‬

‫لعدم استخدامنا لمحرك الأبواغ حالياً.‬

‫علمت بأنك تواجه المتاعب‬ ‫في التحديثات الأخيرة لواجهتك التفاعلية.‬

‫الآن وقد ذكرت الأمر،‬

‫إنها تصيبني بالحكة فعلاً.‬

‫يا له من أمر مؤسف.‬ ‫اذهب إلى العيادة. اخضع لفحص شامل.‬

‫هل...؟ أهذا ضروري يا سيدي؟‬

‫إنه إلزامي. أريد أن يجري د."كولبر"‬ ‫عليك كل الفحوص الممكنة.‬

‫سيطلبون سجل البيانات.‬

‫الباقي ساعتان على بلوغنا القاعدة النجمية.‬

‫وأقل من ذلك‬ ‫على وصول الـ"كلينغون" إلى كوكب "بالفو".‬

‫أخبروني بأنكم وجدتم حلاً.‬

‫نعتقد أن غطاء التخفي الخاص بالـ"كلينغون"‬ ‫يولد حقل جاذبية هائلاً‬

‫يسبب انكسار الضوء‬ ‫والموجات الكهرومغناطيسية حول السفينة.‬

‫وبالتالي يجعلها غير ظاهرة لمجساتنا.‬

‫لكن غطاء التخفي به شوائب صغيرة.‬

‫ما يبدو وكأنه إشعاع كهرومغناطيسي‬ ‫في الخلفية،‬

‫في الواقع، يحتوي على تغيرات شبه خفية‬

‫ترتبط بحقل الجاذبية الخاص بالغطاء.‬

‫لو حددنا العلاقة بينهما،‬

‫سنتمكن من تطوير حل حسابي‬ ‫يكشف موقع أي سفينة خفية.‬

‫الشوائب دقيقة للغاية. كيف يمكننا اكتشافها؟‬

‫من خلال دس مجسات‬ ‫على متن سفينة الـ"كلينغون"‬

‫- توصل البيانات إلى سفينة "ديسكفري".‬ ‫- على متن السفينة؟‬

‫بواسطة فريق إنزال؟ فريق يُنقل إلى هناك؟‬

‫كيف نوصل ضباطنا إلى هناك؟‬

‫يعرف الـ"كلينغون"‬ ‫أن السفينة "ديسكفري" هدف قيم.‬

‫سنستخدمها كطعم، فنستدرج سفينة قيادتهم‬ ‫بعيداً عن كوكب "بافو".‬

‫سيضطرون إلى إنزال الغطاء للاشتباك معنا.‬

‫تتوقف الدروع والأسلحة حين يتخفون.‬

‫مما يمنحنا فرصة وجيزة للانتقال إلى هناك‬ ‫بعدما ينزل الغطاء،‬

‫وقبل أن تُرفع دروعهم.‬

‫سيقوم الفريق على سفينة الـ"كلينغون"‬ ‫بتركيب مجسين.‬

‫كلما تخفت السفينة، نجمع البيانات.‬

‫هناك مشكلة سيدي.‬

‫جمع البيانات الكافية سيستغرق فترة.‬

‫ماذا تعنين بفترة؟‬

‫أياماً.‬

‫ليس لدينا أيام.‬

‫لكن لدينا محرك أبواغ.‬

‫أيها السيدان. ينتظر قادة الأسطول تقريراً‬ ‫حول حالة الملازم.‬

‫طلبت دليلاً على وجود مشكلة في ملاحك.‬

‫حصلت على أكثر مما طلبت.‬

‫تشير فحوص المسح لـ"ستاميتس"‬ ‫إلى وجود إعادة هيكلة في القنوات‬

‫بداخل المادة البيضاء‬ ‫للفص الصدغي الأوسط في دماغه.‬

‫هل شهدت أي آثار جانبية نتيجةً لذلك؟‬

‫لا أيها الكابتن.‬

‫- لن أجازف بمخه.‬ ‫- عُلم. أرسل تقريرك إلي.‬

‫- أيها الكابتن...‬ ‫- أرسله إلي أيها الطبيب، وسأقرؤه.‬

‫أيها الملازم، اتبعني.‬

‫أتريدني أن أؤدي 133 قفزة؟‬

‫قفزات مجهرية. ستؤدَى بشكل متتال وسريع‬

‫فتوفر لنا صورة ثلاثية الأبعاد‬ ‫لموقع سفينة الـ"كلينغون".‬

‫ستُستقبل البيانات في أقل من 4 دقائق.‬

‫سيمنحنا ذلك البيانات اللازمة للحل الحسابي،‬

‫لكن إجراء عملية حسابية بهذا التعقيد‬ ‫سيستغرق وقتاً.‬

‫ثقتي كبيرة بالسيد "سارو".‬

‫لا بد من وجود وسيلة أخرى يا كابتن.‬

‫- أنت...‬ ‫- ليت هناك وسيلة أخرى.‬

‫ليتني لم أضطر إلى أن أطلب‬ ‫منك هذه التضحية،‬

‫لكن لن يتوقف الـ"كلينغون" قبل أن يدمروا‬ ‫كل شيء، وكل كائن حي في دربهم.‬

‫ولا يمكننا ردعهم... بدون محرك الأبواغ.‬

‫بدونك.‬

‫لكنك تطلب منا استخدام المحرك‬ ‫بطرق لم نجربها من قبل.‬

‫نظام توصيل الأبواغ لم يُضبط‬

‫لتحمل الكم الهائل للعمليات المطلوبة.‬

‫وهل سيمنعك ذلك؟‬

‫لا أظن.‬

‫أعرف الشغف الذي يحركك أيها الملازم.‬

‫لست مجرد عالم، بل أنت مستكشف.‬

‫كان بوسعك البقاء في أحد مختبرات "الأرض".‬

‫لكنك اخترت الذهاب‬ ‫إلى حيث لم يذهب أحد من قبل.‬

‫دعني أريك شيئاً.‬

‫أتجمع هذه البيانات من قفزاتي منذ البداية؟‬

‫وهذه الجيوب المبعثرة‬ ‫للكتلة السالبة. إنها...‬

‫قد تشير إلى وجود أكوان بديلة موازية‬

‫مرتبطة بشبكة الغزل الفطري.‬

‫وبأداء مزيد من القفزات، قد نكتشف نمطاً،‬

‫بل وحتى الإحداثيات اللازمة لبلوغها.‬

‫لقد أثبت لي أن هذا الاختراع‬ ‫قد يأخذنا إلى أماكن...‬

‫لم نحلم يوماً بالوصول إليها.‬

‫أماكن أبعد من معتقداتنا المسبقة‬ ‫عن الزمن والمكان.‬

‫لم أعرف أنك تهتم، كابتن.‬

‫يجب أن نفوز بهذه الحرب.‬

‫وبعد ذلك...‬

‫بعد ذلك تستمر الرحلة.‬

‫لو أن الهدف إنقاذ "بافو"‬ ‫وهزيمة الـ"كلينغون" وتحقيق كل هذا...‬

‫فسأؤدي 133 قفزة.‬

‫أيها الملازم "تايلر"،‬ ‫شكل فريق إنزال لسفينة الـ"كلينغون".‬

‫شخصان للذهاب والإياب بسرعة.‬

‫أوصي بأن ترافقني الأخصائية "بيرنهام"‬ ‫يا سيدي.‬

‫مستحيل. هناك خطورة كبيرة.‬

‫تعتمد كفاءة مجساتنا على أماكن وضعها‬

‫في النقاط الأقرب‬ ‫إلى مؤخرة سفينة الـ"كلينغون" ومقدمتها.‬

‫جسر قيادتهم 4 أضعاف‬ ‫حجم الجسر في أي من سفن الاتحاد.‬

‫كنت هناك من قبل. لن ينجح سوى موقع واحد.‬

‫لا يعرف "تايلر" كيف يدخله. لكنني أعرف.‬

‫ستخبرين شخصاً غيرك بالموقع.‬

‫لن تذهبي.‬

‫- عرضت علي مكاناً على متن هذه السفينة...‬ ‫- والآن آمرك بالبقاء هنا.‬

‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- أنت الكابتن.‬

‫لكنك لا تستغل الموارد كاملةً‬ ‫لضمان نجاح مهمتك.‬

‫لا منطق في تفكيرك.‬

‫إلا لو كنت أنا المقصودة.‬

‫وجودي هنا مؤقت وقريباً سينتهي.‬

‫طلبت مني البقاء لمساعدتك‬ ‫في الفوز بهذه الحرب.‬

‫بما أنني قضيت وقتاً‬ ‫على سفينة الـ"كلينغون" هذه،‬

‫فأنا أكثر أعضاء الطاقم أهلية‬ ‫لوضع تلك المجسات.‬

‫وإلا، فلا داع لوجودي هنا.‬

‫حسناً. نفذا المهمة وفقاً للأوامر،‬ ‫وعودا سالمين.‬

‫شكراً أيها الكابتن.‬

‫أعرف أنني لو طلبت منك الامتناع فلن توافق.‬

‫لكنني سأطلب منك السماح لي‬ ‫باتخاذ الاحتياطات.‬

‫كم أنا سعيدة لأنه أخبرك أخيراً‬ ‫بالآثار الجانبية.‬

‫- آثار جانبية؟‬ ‫- يا إلهي.‬

‫- آسفة. افترضت...‬ ‫- لا، لا بأس يا "تيلي".‬

‫أنا واثق من أن الملازم لديه تفسير مقنع‬

‫- لكتمان ذلك السر.‬ ‫- "هيو"...‬

‫لا وقت لدينا.‬

‫سيسمح لي هذا السوار بعلاجك‬ ‫أثناء وجودك داخل المقصورة.‬

‫نحن مقبلون على أصعب تحد‬

‫واجهناه من قبل.‬

‫اليوم نتحدى "سفينة الموتى".‬

‫نفس السفينة التي حرمتنا من الآلاف‬ ‫من قومنا‬

‫في معركة "النظام النجمي الثنائي".‬

‫حين توليت قيادة هذه السفينة،‬

‫كنتم طاقماً من العلماء المهذبين.‬

‫والآن أنظر إليكم، فأراكم محاربين شرسين.‬

‫لا تستطيع أي سفينة أخرى تابعة للاتحاد‬ ‫أداء مهمة كهذه.‬

‫نحن فقط.‬

‫لأنكم، وتذكروا كلماتي، ستتذكرونها بفخر،‬

‫وستخبرون العالم بأنكم كنتم حاضرين‬ ‫يوم قامت السفينة "ديسكفري"‬

‫بإنقاذ كوكب "بافو"‬ ‫وإنهاء حرب الـ"كلينغون".‬