Avengers: Infinity War

‫גרסא זו מותאמת לתזמונים הבאים:

‫הכתוביות הובאו ע"י SubSource, תוקנו וסונכרנו

‫כאן ספינת הפליטים ‫"סטייטסמן" מאסגארד.

‫אנחנו נתונים במתקפה. ‫אומר שנית, אנחנו נתונים במתקפה.

‫המנועים שבקו חיים. ‫מערכת קיום החיים נכשלת.

‫מבקש סיוע מכל ספינה ‫שנמצאת בטווח הקרוב.

‫אנחנו במרחק 22 נקודות קפיצה ‫מאסגארד.

‫הצוות שלנו מורכב ‫ממשפחות מאסגארד,

‫יש לנו מעט מאוד חיילים.

‫זו לא ספינה צבאית, ‫אומר שנית, זו לא ספינה צבאית.

‫שמעו אותי ושמחו.

‫נפלה בחלקכם הזכות

‫להינצל בידי ‫הטיטן הגדול.

‫אולי אתם חושבים שזה סבל.

‫לא.

‫זו גאולה.

‫המאזניים של היקום

‫נוטים לכיוון איזון ‫בזכות ההקרבה שלכם.

‫חייכו.

‫משום שגם במוות

‫הפכתם לילדים של תאנוס.

‫אני יודע מה זה להפסיד.

‫להרגיש באופן נואש ‫שאתם צודקים,

‫ולהיכשל בכל זאת.

‫זה מבעית.

‫גורם לרגליים לרעוד.

‫אני שואל אתכם, ‫לשם מה?

‫בין אם תפחדו ובין אם תברחו...

‫הגורל יגיע כך או כך.

‫וכעת, הוא כאן.

‫או שעליי לומר...

‫אני כאן.

‫אתה מדבר יותר מדי.

‫הטסרקט.

‫או הראש של אחיך.

‫אני מניח שיש לך העדפה.

‫יש לי.

‫קדימה, תהרוג.

‫טוב, מספיק!

‫הטסרקט אינה בידינו. ‫היא הושמדה באסגארד.

‫אתה באמת האח הכי גרוע שיש.

‫אני מבטיח לך, אח. ‫אנחנו נזכה לראות שוב את הזריחה.

‫האופטימיות שלך אינה במקומה, ‫אסגארדיאני.

‫דבר ראשון, ‫אני לא אסגארדיאני.

‫ודבר שני...

‫יש לנו הענק הירוק.

‫תן לו ליהנות.

‫אבות קדמונים...

‫תנו למאגיה השחורה ‫לזרום דרכי בפעם האחרונה.

‫זו הייתה טעות.

‫לא!

‫אתה תמות על כך!

‫אישיותי הצנועה...

‫קדה קידה בפני גדולתך.

‫לאף ישות אחרת ‫מעולם לא היה הכוח

‫ולא האצילות,

‫להחזיק לא באחת, ‫אלא בשתי אבני אינסוף.

‫היקום

‫טמון בהישג ידך.

‫יש שתי אבנים נוספות ‫בכדור הארץ.

‫מצאו אותם, ילדיי, ‫והביאו אותן אליי לטיטן.

‫אבא, לא נכזיב אותך. ‫-אם יורשה לי להפריע...

‫אם אתם הולכים לכדור הארץ,

‫אולי תרצו מדריך.

‫יש לי מעט ניסיון בזירה הזו.

‫אם מביאים בחשבון ‫ניסיון של כישלונות.

‫אני מביא בחשבון ניסיון אמיתי.

‫תאנוס הכול-יכול.

‫אני, לוקי, הנסיך של אסגארד...

‫בנו של אודין...

‫המלך החוקי של יוטנהיים,

‫אל התחבולות...

‫מבטיח לך בזאת,

‫את נאמנותי הנצחית.

‫"נצחית"?

‫עליך לבחור ‫את מילותיך בקפידה.

‫אתה...

‫לעולם לא תהיה...

‫אל.

‫בלי תחיות מתים הפעם.

‫לא... לוקי...

‫ברצינות? ‫אין לך כסף?

‫חיבור לחומר פירושו ‫ניתוק מהרוח.

‫אמסור לחבר'ה מהמעדנייה.

‫אולי הם יכינו לך ‫כריך שיפון מטפיזי עם ירך חזיר.

‫רגע, רגע. אני חושב שיש לי 200. ‫-דולר?

‫רופי. ‫-כמה זה בדולרים?

‫דולר וחצי. ‫-מה אתה רוצה?

‫לא הייתי מתנגד ‫לטוסט טונה.

‫תאנוס מגיע.

‫הוא מגיע.

‫מי?

‫- הנוקמים: ‫מלחמת האינסוף -

‫תאטי ואסביר לך לאט. ‫-אתה מדבר לא ברור.

‫לא נכון. ‫-איבדת אותי.

‫את מכירה את זה שיש לך חלום, ‫ובחלום את צריכה פיפי? -כן.

‫ואז את מתחילה ‫להילחץ כי אין שירותים

‫ואת לא יודעת מה לעשות. ‫-נכון. -"אוי, מישהו מסתכל!

‫"אני אעשה במכנסיים..." ‫-ואז אתה מתעורר,

‫ובמציאות אתה באמת צריך פיפי. ‫-כן. -כן.

‫זה קורה לכולם.

‫נכון. זה הטיעון ‫שאני מנסה לחדד.

‫אפרופו. אמש, ‫חלמתי שיש לנו ילד.

‫זה היה ממש מציאותי.

‫קראנו לו על שם ‫הדוד התימהוני שלך,

‫איך קראו לו? -הבנתי. ‫-מורגן. מורגן.

‫אז התעוררת... -מטבע הדברים. ‫-וחשבת שאנחנו...

‫מצפים לילד. ‫-כן.

‫כן? ‫-לא.

‫חלמתי על זה. ‫זה היה ממש מציאותי.

‫אילו היית רוצה להביא ילד...

‫לא היית עושה את זה.

‫אני שמח שהעלית את הנושא

‫כי זה כלום, ‫סתם יחידת דיור לננו-חלקים.

‫זה לא מחזק את הטיעון שלך. ‫-אפשר לנתק את זה.

‫אתה לא זקוק לזה. ‫-אני יודע, עשיתי ניתוח.

‫אני רק מנסה להגן עלינו ‫ועל הצאצאים שלנו, וזהו.

‫למקרה שיש מפלצת בארון. ‫במקום, את יודעת...

‫חולצות.

‫את מכירה אותי טוב כל כך.

‫את מסיימת את ‫כל המשפטים שלי.

‫אתה צריך להחזיק ‫חולצות בארון.

‫כן. את יודעת ‫מה צריך להיות?

‫לא עוד הפתעות. ‫נאכל ארוחת ערב טובה היום.

‫נשוויץ בטבעת היוקרתית.

‫וצריך להפסיק עם ההפתעות. ‫לתמיד. אני מבטיח לך.

‫כן. ‫-אני אפסיק.

‫אני חושב שאת...

‫טוני סטארק, ‫אני ד"ר סטיבן סטריינג'.

‫אני מבקש שתתלווה אליי.

‫מזל טוב לרגל החתונה, ‫דרך אגב.

‫סליחה, אתה מחלק ‫כרטיסים למופע או משהו?

‫אנחנו זקוקים לעזרתך.

‫זו לא הגזמה לומר ‫שגורל היקום עומד בסכנה.

‫מי אלה "אנחנו"?

‫היי, טוני. ‫-ברוס!

‫פפר. ‫-היי.

‫אתה בסדר?

‫בשחר היקום,

‫לא היה דבר. ‫ואז, בום!

‫המפץ הגדול שולח ‫שישה גבישים יסודיים,

‫שמרחפים על פני היקום הבתולי.

‫אבני האינסוף,

‫כל אחת מהן שולטת ‫בהיבט חיוני של הקיום.

‫חלל.

‫מציאות.

‫כוח.

‫נשמה.

‫נפש.

‫וזמן.

‫תגיד לי שוב מה שמו. ‫-תאנוס.

‫הוא מגפה, טוני. הוא פולש לכוכבים. ‫הוא לוקח מה שהוא רוצה.

‫הוא מוחה מחצית מהאוכלוסייה. ‫הוא שלח את לוקי.

‫המתקפה על ניו יורק. ‫הוא אחראי לה.

‫זהו זה.

‫מה ציר הזמן שלנו? ‫-אין לדעת.

‫יש לו את אבני הכוח והחלל,

‫שהופכים אותו גם כך ליצור ‫החזק ביותר ביקום כולו.

‫אם הוא יניח את ידיו ‫על כל שש האבנים, טוני...

‫הוא עלול להרוס חיים בקנה מידה ‫שלא היה קיים עד כה.

‫ברצינות אמרת עכשיו ‫"שלא היה קיים עד כה"?

‫אתה נשען ברצינות ‫על הקלחת של היקום?

‫זה מה שקורה כאן?

‫אני ארשה זאת.

‫אם תאנוס זקוק ‫לכל שש האבנים,

‫אולי נתקע את האבן הזאת ‫בטוחן האשפה?

‫אי אפשר.

‫נשבענו להגן ‫על אבן הזמן במחיר חיינו.

‫ואני נשבעתי להתנזר ממוצרי חלב, ‫ו"בן אנד ג'ריס" קראו לטעם על שמי...

‫"סטארק אגוזי לוז הוללים". ‫-זה לא רע.

‫מעט מוגזם.

‫אנו מעדיפים "פאדג' לוהט ‫בחתיכות הענק הירוק".

‫יש טעם כזה? -לא חשוב. ‫העניין הוא שדברים משתנים.

‫השבועה שלנו להגן ‫על אבן הזמן אינה יכולה להשתנות.

‫האבן הזו עשויה להיות ‫הסיכוי הכי טוב שלנו נגד תאנוס.

‫ולעומת זאת, זה עלול להיות ‫הסיכוי הכי טוב שלו נגדנו!

‫רק אם לא נמלא את תפקידנו.

‫מה התפקיד שלך בדיוק, ‫מלבד להכין בלונים של חיות?

‫להגן על המציאות שלך, טמבל.

‫טוב, חבר'ה, אפשר לדחות ‫את הדיון הזה בינתיים?

‫העובדה היא שהאבן בידינו. ‫אנחנו יודעים היכן היא.

‫ויז'ן מסתובב חופשי ‫עם אבן הנפש

‫ועלינו למצוא אותו כעת.

‫כן, זאת בדיוק הבעיה. ‫-מה זאת אומרת?

‫לפני שבועיים, ויז'ן כיבה ‫את המשדר. הוא מנותק.

‫מה?

‫טוני, איבדת רובוט-על נוסף? ‫-לא איבדתי אותו. הוא מעבר לזה.

‫הוא מתפתח. ‫-מי יוכל למצוא את ויז'ן?

‫כנראה סטיב רוג'רס. ‫-יופי.

‫אולי. אבל...

‫תתקשר אליו.

‫זה לא פשוט כל כך.

‫אלוהים, לא השלמנו ‫פערים המון זמן, נכון? -לא.

‫הנוקמים התפרקו. ‫אנחנו גמורים.

‫התפרקו?

‫כמו להקה? כמו ה"ביטלס"? ‫-לי ולקפ היה ויכוח קשה.

‫אנחנו לא מדברים.

‫טוני, תקשיב לי.

‫תור איננו.

‫תאנוס מגיע. זה לא משנה ‫עם מי אתה מדבר או לא.