The Mentalist

Tình tiết trước trên "The Mentalist"...

Phải, Lena's nằm trong danh sách cuối cùng

cho một vị trí trong Bộ Thương mại ở D.C.,

cho nên chúng tôi ăn mừng.

Vẫn chưa phải quyết định cuối cùng.

Em còn phải được duyệt, và nó có thể kéo dài hàng tháng trời.

Anh có gì để kể về hồi ở trạm Rio Bravo không?

Anh không nghĩ anh muốn đi D.C.

Tại sao?

Vì em sẽ bị hỏi những câu hỏi

mà nếu có câu nào liên quan đến Rio Bravo,

thì em cần có thể nói được rằng

em không biết gì về nó hết.

Chào anh chị. Chào mừng đến Alamo Brewhouse.

Christine sẽ đến bàn của các vị.

Chào các bạn. Tham gia cùng chúng tôi nào.

Hôm nay chúng tôi có món cá Chile rất đặc biệt cho các bạn.

Mời vào bàn bên kia.

D.E.A.! Lệnh lục soát!

Coi nào. Giơ tay cho tôi coi!

Đặt hết tay lên bàn!

D.E.A.! Cảnh sát! Cảnh sát!

Quỳ xuống đất mau!

Cúi đầu xuống!

Đặt tay ra sau gáy!

Ngồi xuống! Có chuyện gì?

Chúng tôi có lệnh lục soát nơi này để tìm thuốc phiện trái phép.

Thuốc ph-- Đây là nhà hàng mà.

Thưa ông, hãy đọc lệnh khám. Để tôi làm việc, okay?

Chúng ta hãy nói chuyện trong văn phòng tôi!

Ông muốn vào văn phòng à? Đi thôi.

Phải, đi nào. Bắt đầu từ chỗ đó.

Có được gì rồi, Orosco?

Bọn tôi đã lục văn phòng, phòng ăn, tủ lạnh.

K9 rà hết mọi thứ. Không thu được gì.

Rà lại đi. Okay.

Đừng có bỏ đi. Tôi đang nói chuyện với cô.

Ông Korbell, chúng tôi sẽ làm cho xong chuyện lục soát.

Đây là quấy rối!

Ông càng xen vào, việc sẽ càng lâu lắc.

Ai sẽ dọn dẹp chỗ này, hả?

Tao đang nói chuyện với mày, đồ quỷ cái! Này!

Được rồi!

Đừng nói chuyện với đặc vụ của tao kiểu đó. Hmm?

Được, bình tĩnh.

Gonzalez.

Gói ghém rồi đi khỏi đây.

Tôi sẽ dòm chừng ông đấy.

Bọn chó, dám động vào tao à?

Xin lỗi. Tôi muốn tìm Bill Peterson.

Ông ta phía đó.

Chào! Chào.

Dennis. Trông cậu bảnh đấy.

Ah, anh giảm cân à.

Phải, có một chút. Cảm ơn.

Lena sao rồi? Cổ đang ở D.C.

Làm việc lớn.

Thật sao? Phải.

Tốt cho cô ấy.

Vậy là Dennis Abbott đang lo phần báo cáo hậu công tác

về vụ bố ráp thất bại của đội tôi ở Alamo Brewhouse.

Ừ, D.C. yêu cầu.

Họ muốn một người bên ngoài D.E.A.

Tôi không muốn việc này trở nên bất tiện.

Tại sao?

Vì hồi cậu làm việc cho tôi, ít khi nào cậu chịu cạo râu à?

Phải. Tương tự như vậy.

Từ hồi trạm Rio Bravo tới nay cũng đã lâu.

Cậu đã nổi lên và có chỗ đứng.

Dù gì chúng ta cũng đã làm việc rất tốt.

Đúng vậy.

Xem nào, tôi cần nói chuyện với người của anh

và xem qua những hồ sơ.

Cứ tự nhiên.

Alamo Brewhouse chỉ là vận rủi.

Và các anh không tìm thấy thuốc phiện nào?

Một ngày khác chúng tôi sẽ tìm thấy.

Tôi muốn bắt đầu với người đặc vụ dẫn đầu cuộc bố ráp, Gonzalez.

Tôi biết việc ông chủ nhà hàng

đã gửi đơn kiện anh ta.

Gonzo hơi bị nóng quá, cậu biết đấy.

Cậu ta đang bị tạm nghỉ công tác.

Tôi sẽ cho cậu địa chỉ cậu ta.

Dennis, tôi muốn xem qua

bản báo cáo của cậu trước khi nộp đi.

Anh biết mà, đó không phải là cách chúng ta làm việc, Bill.

Rất nhiều người trong cơ quan này

đã chĩa súng ngắm thẳng vào Bill Peterson già nua,

tôi cần được biết cậu có giao đang giao đạn cho họ không.

Tôi xin lỗi. Tôi bó tay rồi.

Hồi tôi là sếp cậu ở Rio Bravo, tôi đã hỗ trợ cậu.

Giờ cậu nói cậu không hỗ trợ tôi sao?

Đó là cách cậu muốn chơi à?

Coi nào.

Tôi chỉ mong một chút lịch sự trong cô việc thôi mà.

Để tôi xem mình có thể làm gì, Bill.

Thôi được.

Cảm ơn.

Em không hiểu

sao anh lại phải viết cái báo cáo chết tiệt đó.

Ồ, đâu có gì.

Anh sẽ viết, rồi D.C. sẽ chẳng thèm đọc,

và mình lại tiếp tục việc của mình.

Em sao rồi cưng? Vẫn tốt.

Em vừa ăn trưa với thượng nghị sĩ.

Em sắp đi gặp trưởng ban

năng lượng và thương mại sau 1 giờ nữa.

Rất đáng trông đợi.

Ồ. Ước gì anh ở đó.

Tối nay anh sẽ gọi em, nhé?

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em.

FBI!

Đặc vụ Gonzalez, anh có trong đó chứ?

Abbott nói vụ này là về cái chết của một đặc vụ D.E.A.

Sẵn tiện, nhớ mở cửa tối mai nhé.

Sao lại phải đóng?

Sinh nhật anh đó.

Ồ, chuyện đó. Phải.

Em đã nói với mọi người ở chỗ làm --

không hát hò, không bánh, không quà.

Tốt. Cảm ơn em. Ngoại trừ em.

Ồ, em có quà cho anh hả?

Nó sẽ là một điều ngạc nhiên.

Ngạc nhiên? Đúng vậy.

Em nghĩ mình có thể giữ bí mật với anh lâu vậy hả?

Em không nghĩ em có thể. Em biế t em có thể.

Anh ngưỡng mộ sự tự tin của em quá!

Vega nè, tôi có mấy vé cho buổi hội nhạc blue đó,

và tôi tự hỏi...

Không phải "Vega." Michelle.

Michelle, tôi có vé, và tôi...

Này.

Chào.

Cậu ổn chứ?

Ừ.

Michelle nè --

Abbott muốn gặp chúng ta. Có một vụ án.

O-okay. Tuyệt. Tôi sẽ qua ngay.

Okay.

Chào buổi sáng mọi người.

Đây là Bill Peterson, Ban Chống Ma túy San Antonio

Tên nạn nhân của chúng ta là Darrell Gonzalez.

Anh ta đã làm việc cho D.E.A. suốt 7 năm.

Từng phục vụ ở Afghanistan trước đó.

Tôi muốn tất cả các bạn biết rằng tôi trân trọng sự giúp đỡ của các bạn.

Chúng ta sẽ túm cổ bọn lợn đã làm chuyện này.

Chúng tôi hiểu mất đi người của mình khó khăn thế nào.

Chúng tôi sẽ mở rộng mọi ưu tiên cho anh.

Mọi ưu tiên?

Đó là dấu hiệu của băng đảng Sosa.

Trông có vẻ chúng đang cố gửi một thông điệp.

Gonzo chỉ vừa dẫn một cuộc bố ráp ở một nhà hàng

là đường dây phân phối ma túy của Sosa.

Và chủ nơi đó là người này.

Steven Korbell.

Làm sao một chủ nhà hàng lại thành dân buôn thuốc phiện?

Ông ta từng quản lý một khách sạn ở thành phố Mexico

thuộc sở hữu của bọn Sosa.

Đó là lúc hắn bắt đầu làm việc cho chúng.

Trong cuộc bố ráp của Gonzalez, họ đã chẳng tìm được gì.

Tại sao Korbell lại sai người đi hạ thủ sau một cuộc bố ráp không thành?

Ý tôi là nó chỉ khiến ông ta bị chú ý thêm.

Chính xác.

Con thú vừa thoát khỏi bẫy

không nhất thiết phải rượt gã thợ săn.

Được rồi, mọi người, chúng ta có thể hỏi tiếp ở San Antonio.

Chuẩn bị lên đường thôi.

Gã Peterson này đang nắm thóp gì của anh vậy?

Sao anh lại hỏi vậy?

Vì anh hành xử như thể ông ta đang nắm thóp anh.

Không có.

Được rồi.

Bàn làm việc của Gonzalez?

Phải, chúng tôi là hàng xóm.

Anh ta toàn nghe loại nhạc dở tệ nhất.

Jazz êm.

Xem nào.

Hồ sơ Alamo Brewhouse.

Rất là thấu đáo.

Phải, anh ta không chơi với máy tính đâu.

Ảnh giữ bản in ra của mọi thứ--

ghi chép tài chính,

phỏng vấn nhân chứng, hình ảnh giám sát.

Kiểu người như tôi. Cô có phiền nếu tôi xem qua không?

Cứ tự nhiên. Cảm ơn.

Đặc vụ Gonzalez

đã điều tra ở Alamo Brewhouse bao lâu rồi?

Mấy tháng trời.

Gonzo không biết ngừng nghỉ.

Mỗi tuần anh ta ngủ trên trường kỷ ở đây hết nửa.

Đặc vụ Bordick, anh là phân tích viên làm việc với anh ta?

Ý cậu là gì?

Ý tôi là anh là

phân tích viên làm việc với anh ta.

Chúng tôi đã đúng lần này.

Cái nhà hàng đó chỉ là bức bình phong

và chúng tôi chỉ lỡ suýt soát một chuyến nhập hàng.

Đây không phải lần đầu tiên các anh đi về tay không.

Đội của anh từng có những lần "lỡ" khác rồi.