Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso)

Cinema Paradiso Director's cut

അതെ , സാല്‍വത്തോര്‍. സാല്‍വത്തോര്‍ ഡി വിറ്റ.

നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലന്നോ?

അതെ, ഇത് അവന്‍റെ അമ്മയാണ്.

ഞാൻ സിസിലിയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്‌. ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുവാണ്.

അതു ശരി, അവനവിടെ ഇല്ലേ.

അങ്ങനെയെങ്കിൽ ദയവായി നിങ്ങൾ അവന്‍റെ നമ്പര്‍ ഒന്നു തരുമോ.....

656 22 056.

നന്ദി. വിട.

അമ്മേ, വിളിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ ആണ് . അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

അവനിതൊന്നും ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.

നോക്കൂ, അത് വിട്ടേക്കു.

മുപ്പതു വർഷമായി അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

നിങ്ങൾക്ക്‌ അവന്‍റെ പ്രകൃതം അറിയാമല്ലോ.

അവന് ഓർമ കാണും..

എനിക്കുറപ്പാണ് ,അവന് ഓർമ്മ കാണും. എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയാം.

പിന്നീടൊരിക്കല്‍ നമ്മൾ അവനോടു പറഞ്ഞില്ല എന്നവൻ അറിഞ്ഞാൽ ,അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

എനിക്ക് സാൽവതോർ ഡി വിറ്റയുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം. ഇത് അവന്‍റെ അമ്മയാണ്.

എന്ത് നശിച്ച നോട്ടമാണ് നീ നോക്കുന്നത്?

സാൽവതോർ... ഇപ്പോൾ സമയം എന്തായി?

നേരം വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു..

ക്ഷമിക്കണം, വിളിക്കാൻ ഒരു മാർഗവും ഇല്ലായിരുന്നു.

ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിളിച്ചിരുന്നു.

അവർ എന്നെ മറ്റാരോ ആയിട്ടാണ് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

നീ അമ്മയോട് എന്ത് പറഞ്ഞു?

ഞാൻ തിരുത്താൻ നിന്നില്ല. എനിക്കവരെ നിരാശയാക്കാൻ താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കുറേ നേരം സംസാരിച്ചു.

അവർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അമ്മയെ 30 വർഷമായി സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലെന്നു.

അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ അവർ റോമിലേക്ക് വരുമെന്ന്.

ഇത് പറയാന്‍ വേണ്ടിയാണോ അവർ വിളിച്ചത്?

അല്ല, അവർ പറഞ്ഞു ആരോ മരിച്ചെന്ന് -- ഏതോ ഒരു ആൽഫ്രെഡോ.

നാളെയാണ് ശവസംസ്കാരം.

ആരാണ് അയാൾ? വല്ല ബന്ധുവും ആണോ?

അല്ല... ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

ഈ പയ്യൻ എന്‍റെ ശവം കണ്ടേ അടങ്ങു.

ടോട്ടോ!

ഇപ്പോഴെങ്കിലും അടിച്ചല്ലോ.

ഇത് എത്ര പ്രാവശ്യം നിന്നോട് പറയണം?

മണി ശബ്ദം ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തെറ്റും.

നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറക്കം ആണ് . നീ രാത്രിയിൽ എന്താ ചെയ്യുന്നത്,കഴിക്കുകയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

ഫാദർ, എന്‍റെ വീട്ടിൽ ഉച്ചക്ക് പോലും ഞങ്ങൾ കഴിക്കാറില്ല.

അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്ഷീണിക്കുന്നത് എന്നാണു ഡോക്ടർ പറയുന്നത്.

എനിക്കറിയാം നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ഷീണിക്കുന്നതെന്ന്. എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്.

ഇനി വീട്ടിലോട്ട് ഓടിക്കോ. എനിക്ക് വേറെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.

- ഞാനും വരട്ടെ? - വേണ്ട,നീ വരണ്ട.

- ഞാനും വരും, ഞാനും വരും. - ടോട്ടോ, പുറത്ത്‌ പോകൂ!

ആൽഫ്രെഡോ!

നിനക്ക് തുടങ്ങാം.

ദെ തുടങ്ങി.

ഫ്രെയിം ശരിയാക്കൂ!

THE LOWER DEPTHS

പെപെ, നമുക്കും ഒരു ദിവസം വരും.

നമ്മൾക്ക് ഒരുമിച്ചു പോകാം.

സന്തോഷകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ...

... നമ്മളെ ആരും തിരിച്ചറിയാത്ത ഒരിടത്തേക്ക്.

അത് മറന്നേക്കൂ.

നിനക്കെന്നോടിപ്പോ ഇഷ്ടമില്ല അല്ലേ.

എന്താ?

ഒരു നല്ല വാക്കെങ്ങിലും പറഞ്ഞൂടെ.

ആവുന്നില്ല.

നൂറു ലിറ! നല്ല ഒറിജിനൽ നൈലോണ്‍!

നീ ഇവിടെ വരരുത്.

എത്ര പറഞ്ഞാലും നിന്‍റെ തലക്കകത്തു കേറില്ലേ?

ഇത്തിരിയെ ഉള്ളൂ.

ഈ ഫിലിമിനു തീ പിടിച്ചാലുണ്ടല്ലൊ.... നീ ബ്ബൂംന്നു പറഞ്ഞ് അങ്ങ് പോകും കേട്ടൊ!!

"കരിഞ്ഞു കരിക്കട്ട പോലെ ആകും"

നീ ഭയങ്കര വായാടി ആണല്ലൊ?

ഒരു ദിവസം ആ നാവ് ഞാൻ മുറിച്ചു കളയും.

ദേ ഇങ്ങനെ.

ഇത് ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ?

ഞാനിതെടുത്തോട്ടേന്ന്?

തരുമോ ഇല്ലയോ?

നിനക്കെന്താ ചെവി കെൾക്കില്ലേ??

അതു തിരിച്ചു ഒട്ടിച്ചിട്ട് വെണം ഈ ഫിലിം തിരിച്ചയക്കാൻ.

നിന്നെ കൊണ്ട് വല്ലാത്ത ശല്യം ആയല്ലോ!

അപ്പൊ നിങ്ങൾ എന്താ ഇതൊന്നും തിരിച്ചു കൊടുക്കാത്തത്?

ചില സമയത്തു അത് എവിടെയാ ഒട്ടിക്കെണ്ടത് എന്ന് മറന്ന് പൊകും. അപ്പൊ ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ വെക്കും.

അവരുടെ ചുംബനങ്ങള്‍ കുറച്ചു കൂടുതലാണ്.

- അപ്പൊ ഇത് എനിക്കു എടുക്കാമല്ലൊ. - പറ്റില്ല. ഇനി നോക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

നമുക്ക് ഒരു പരിഹാരം കാണാം, അല്ലെങ്കിൽ നീ തൊഴി മേടിക്കും.

- ആ കാണുന്നതെല്ലാം നിനക്കാണു...ഒരു സമ്മാനം. - നന്ദി.

2 കാര്യം ഉണ്ട്. ഒന്ന് - നീ ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്. രണ്ട് - ഇതെല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ വച്ചേക്കണം, മനസ്സിലായോ?

ശരി. സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.ഇനി ഓടിപ്പൊയ്ക്കോ.

അല്ലാ അതെന്ത് പണിയാ?

അതെല്ലാം എന്‍റേതാണെങ്കിൽ എന്തിനാ ഇവിടെ വെക്കുന്നത്??

തിരിച്ച് വന്നാൽ ഞാൻ നിന്‍റെ തല തല്ലിപ്പൊളിക്കും!

"ആദ്യം വെടിവെയ്കൂ, പിന്നീട് ചിന്തിക്കൂ."

""ഇത് ഭീരുക്കൾക്കുള്ള പണിയല്ല, പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തുന്ന നായെ!"

"ഹേ! സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്നും കൈയ്യെടുക്കെടാ തെണ്ടി!"

"വൃത്തികെട്ട ജന്തു ദൂരെ പോ…"

"അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ ചെകിടടിച്ചു പൊളിക്കും ഞാന്‍."

അമ്മേ, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ പിന്നെന്താണ് പപ്പ തിരിച്ച് വരാത്തത്?

അദ്ദേഹം തിരിച്ച് വരും, നീ കണ്ടോ.

പപ്പയുടെ മുഖം പോലും ഓർമ വരുന്നില്ല. എവിടെയാണീ റഷ്യ?

വർഷങ്ങളെടുക്കും അവിടെയെത്താൻ.... തിരിച്ച് വരാനും.....

പോയിക്കിടന്നുറങ്ങ്. നേരം ഒരുപാടായി.

നിനക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയെ പറ്റിക്കാം. പക്ഷേ എന്നോട് വേണ്ട!

നീ ഡിപ്ലോമയെടുക്കൂ എന്നിട്ട് പോലീസിൽ ചേരൂ, മടിയന്മാർ!

ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ!

പറ! 5 ഗുണം 5 എത്രയാ?

30.

അഞ്ചിന്‍റെ പട്ടിക പറയെടാ, കഴുതേ!

1 x 5 = 5.

2 x 5 = 10.

3 x 5 = 15.

4 x 5 = 20.

5 x 5?

40.

മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

ബോസിയ...

25.

ഒരു അവസരം കൂടി....

- 5 x 5? - ക്രിസ്മസ്!

ഞാന്‍ കാശുകൊടുത്തിട്ടാണ് അകത്തുകേറിയത്, എനിക്കും സിനിമ കാണണം.

ഏടാ തെമ്മാടി, അവിടുന്നിറങ്ങി വാടാ...

നിന്‍റെ സീറ്റിൽ പൊയി ഇരിക്ക്.

ഏലികളേക്കാൾ കഷടമാണല്ലൊ ഇവന്മാരെകൊണ്ട്. ഏവിടെ നോക്കിയാലും ഉണ്ട്.

എനിക്ക് ഒറിഗോണിലോട്ട് പോയെ പറ്റൂ എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ

മരിച്ച ഒരാള്‍ക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാനോ?

വൻ താരനിരയുമായി....

അഭിനയിക്കുന്നത് ജൊൺ വെയ്ൻ, ക്ലെയർ ട്രെവർ...

എല്ലാവര്‍ക്കും നമസ്കാരം! ഏനിക്കെന്താ ഹായ് പറഞ്ഞൂടെ?

- ഇന്ന് രണ്ട് കളിയാണു. - അതിനെന്താ? ഞാനിവിടെ ഉറങ്ങാന്‍ വന്നതാ.

വാര്‍ത്ത മുറിച്ചുകളയൂ, ആല്‍ഫ്രെഡോ!

ഇറ്റലി മറക്കില്ല! പ്രതിഷേധ റാലി.

മിണ്ടാതിരിക്കെടൊ! പ്രധാനപെട്ട വാർത്തകളാ!

ഒളിവിലിരുന്നു യുദ്ധം നയിച്ച നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും...

റോമിൽ ഒന്നിച്ചു കഴിഞ്ഞു...

ആദ്യത്തെ പ്രതിഷേധ റാലിക്കായി... CVL ആണ് അത് സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്...

എല്ലാവര്‍ക്കും ശുഭസായാഹ്നം.

- പടം ഒന്നു തുടങ്ങാമോ?? - ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്!

ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊല്ലുമ്പോൾ - ഒരു കടലിന്റെ കഥ.

സിസില്യ്യിലെ മത്സ്യബന്ധന തൊഴിലാളികൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

ഏന്താണ് ആ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

- ഏനിക്കു വായിക്കാൻ അറിയില്ല. - നിനക്കും അറിയില്ലേ?

സിസിലിയിലെ ദരിദ്രർക്ക് ഇറ്റാലിയൻ വശമില്ല.

ദിവസേന 12 മണിക്കൂർ വിയർപ്പൊഴുക്കി....

എന്നിട്ടും വീട്ടിലേക്ക്‌ കൊണ്ട് വരുന്നത് കഷ്ടിച്ച് പട്ടിണി മാറ്റാൻ പോലും തികയുന്നില്ല.

അവര്‍ വല വലിക്കുമ്പോള്‍...

അത് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

ദിവസം മുഴുവൻ വലവിരിച്ചിട്ടു, കിട്ടുന്നതെന്താ?

പറയുന്നത് ശരിയാണ്

പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യാനാകും ?

എനിക്കറിയാം!

കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടക്കു ഒരു ചുംബന രംഗം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല ഇവിടെ!!

എപ്പോഴെങ്ങിലും സാധിക്കുമോ?

തെണ്ടി!

ശുഭം.

- ഡോണ്‍ വിന്‍സെന്‍സോ. - നിങ്ങള്‍ രണ്ടും പണിക്കു കേറിക്കോളൂ.

നീയോ? സ്റ്റാലിനൊടു പൊയി ചോദിക്ക്..

ഒരു നാൾ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ദിവസവും വരും. നീ നോക്കിക്കോ.

എപ്പോഴും എന്നെ ഒഴിവാക്കും.

നല്ല പടം അല്ലേ?! ആ കുട്ടി നന്നായി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്

അവന്‍ വളരെ നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിപ്പോയി.

ആ ബോട്ടുവാങ്ങിച്ച അവനെന്തു മണ്ടനാണ്.

വിഡ്ഢി, നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.

ഇവിടെ പകൽ മുഴുവനും പണി എടുത്തേ പറ്റൂ.

പിന്നെ ശമ്പളത്തെപ്പറ്റിയൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

എത്ര നേരമായി ഞാന്‍ നിന്നെയും നോക്കിയിരിക്കുന്നു. പാല് മേടിച്ചോ നീയ്?

അപ്പൊ കാശ് എവിടെ?

അതു കളവു പോയി.

നീയതിന് സിനിമ കണ്ടു അല്ലേ?

സിനിമ, എപ്പോ നോക്കിയാലും സിനിമ!

- മറിയ, നിര്‍ത്തൂ. - അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.

നീയെന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്? ടിക്കറ്റെടുക്കാതെയല്ലേ സിനിമ കണ്ടത്.

നിന്‍റമ്മയോട് പറയൂ.

കാശ് ചിലപ്പോള്‍ അകത്ത് വീണുകാണും.

- എത്ര കാശുണ്ടായിരുന്നു നിന്‍റെ കയ്യില്‍. - അമ്പത് ലിറെ.

ഇന്ന് സീറ്റിന്‍റടിയില്‍ നിന്ന് നിനക്ക് എന്തൊക്കെയാണ് കിട്ടിയത്?

ഒരു ചീപ്പ്.

രണ്ട് ഷൂ.

കുറച്ചു പുകയില

പിന്നെ...

അമ്പത് ലിറെ.

കണ്ടില്ലേ?

നന്ദി, ആല്‍ഫ്രെഡോ.

- ശുഭരാത്രി. - ബൈ.

എനിക്ക് അപ്പോഴേ മനസ്സിലായി.

ഇതെന്‍റെ കവലയാണ്!

ഇപ്പോ പാതിരാത്രിയായി! പോ പോ! എനിക്ക് കവല അടയ്കണം.

നടന്ന് പോകാന്‍ വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ ഫാദര്‍?

അങ്ങോട്ട്‌ പോകുമ്പോൾ ഇറക്കമാണ്, പിന്നെ ദൈവസഹായവും ഉണ്ട് .

തിരിച്ചു വരുമ്പോഴാ കഷ്ടം, ഒരു ദൈവവും വരില്ല സഹായിക്കാൻ.

അതായിരിക്കും ദൈവനിശ്ചയം....

അപ്പോള്‍ രാത്രി കാണാം.

എന്താ എന്തുപറ്റി? ഇപ്പോ കാലിനാണോ?

എപ്പോഴും നിനക്കിങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറ്റും.

ഇതിനിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യാനാ?

അല്‍ഫ്രെഡോ , നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ പപ്പയെ അറിയമായിരുനോ?

അതെന്തു ചോദ്യമാണ്? തീര്‍ച്ചയായും!

നല്ല ഉയരമുള്ള, മെലിഞ്ഞ, ഒരു മനുഷ്യന്‍. എന്‍റെ പോലെ നല്ല വലിയ മീശയുമുണ്ടായിരുന്നു അവന്.

എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അവന്‍ ഏതാണ്ട് ക്ലാര്‍ക്ക് ഗാബിളിനെപ്പോലിരിക്കും.

അല്‍ഫ്രെഡോ, ഇനിയിപ്പോ ഞാന്‍ അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിലാകും...

ബൂത്തില്‍ കേറ്റണമെന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല... നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിക്കൂടേ?

എന്‍റെ ശത്രുക്കളെ അവരുടെ ബുദ്ധിവെച്ചും."

നീ ഭയങ്കര സൂത്രക്കാരനാണ്.

ഞാനെപ്പോഴും എന്‍റെ കുട്ടികളോട് പറയാറുണ്ട്...

കൂട്ടുകാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ വളരെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്

പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുട്ടികളില്ലല്ലോ.