Cash McCall

EL POTENTADO

Dinero en la cocina Dinero en elsalón

Tengo más dinero que Cash McCall

Él tiene dinero

Yo no tengo un centavo

Métanlo en la cárcel Y elproblema habrá acabado

Venga' fuera de aquí. *Creéis que esto es un parque?

Venga. Venga' vamos. No' no' tenéis que iros.

- Venga' andando. - Oué maio.

Fuera de aquí. Venga.

BUFETE DE ABOGADOS FiLADELFiA

- De uno en uno. - *Cómo que no iocaiiza a McCaii?

- Es su abogado. - No soy su niñera.

Señor Conway' ¿irá McCaii ai funerai dei señor Thompkins?

Ei señor McCaii apenas ie conocía.

Le conocía io suficiente como para controiar su negocio.

- Por eso se suicidó. - Eso es una suposición.

No sabe por qué se suicidó ei señor Thompkins.

- ¿Y usted? - Yo no sé nada de su vida personai.

Asumo que habría otros motivos. No sé cuáies.

¿Y por qué?

Otros han perdido sus negocios y no se han tirado por ia ventana.

¿Tiene una iista de ios que io hicieron y ios que no?

Voy a ignorar esa pregunta.

Les diré aigo en favor dei señor McCaii:

Todas sus acciones respecto ai señor Thompkins...

...y ia Compañía Thompkins Lamp han sido compietamente iegaies.

Legai no es io mismo que ético.

Yo no soy moraiista' soy abogado.

Señor Conway' ahora que ei señor McCaii dirige ia Compañía Thompkins...

...¿qué pretende hacer con eiia?

¿Darie ia vueita? ¿Dejar a toda ia ciudad sin trabajo?

Eso tendrán que preguntárseio ai señor McCaii.

Lo que nos devueive a ia pregunta iniciai.

- ¿Dónde está ei señor McCaii? - No io sé.

- ¿Y si io iiaman a su oficina? - ¿Su oficina?

Oué gracia. Hace años que no se pasa por aiií.

Está en su derecho.

Bueno' esto no sirve de nada.

Hora de irse.

- Gracias' señor Conway. - Muchas gracias.

¿No te recuerda a...?

Liama a su hotei. A ver si ha iiegado ya.

Liama ai número privado dei señor McCaii en ei Hotei ivanhoe.

- Si, señor. - Esta vez se ha pasado.

Está arriesgándose demasiado' se expone sin necesidad.

Necesita a aiguien que dé ia cara por éi.

Aiguien que ai menos parezca respetabie.

Una víctima fácii.

Un cabeza de turco.

Bueno' sí.

Eres muy astuto. Tienes una mente criminai' pero eres astuto.

Buenos días' señor McCaii.

Señora Kennard' un desayuno maraviiioso.

- Hay que institucionaiizario. - Gracias' señor King.

No conoce a nuestro presidente' ei generai Danvers.

Esta es ia señora Kennard' subdirectora dei hotei.

Encantado.

La señora Kennard organizó nuestro desayuno de hoy.

Señora Kennard' nunca había visto a una oficiai de cocina tan guapa.

- Discuipen. - Por supuesto.

¿Sigue en pie io de Grant Austen para hoy?

Desde iuego.

Bombardeamos ias piayas y entramos de iieno.

Buenos días' generai' señor King.

- Señora Kennard. - Adiós.

- ¿Oué pasa? - Ha subido ei señor McCaii.

Ya sé que ha subido.

A ver si te entra en ia cabeza. Es un huésped dei hotei' no ei director.

Iguai que tú' amiga mía.

¿Le conozco?

No.

¿Tiene un minuto para habiar en mi despacho?

- ¿Oué ocurre' señor Pierce? - Era un agente dei gobierno.

Secretaría Federai de Hacienda.

Están investigando a Cash McCaii.

Dijo que era aigo rutinario' pero a mí no me engaña.

¿Por qué? ¿Oué preguntas hizo?

¿Ocupa ei señor McCaii un ático de nueve habitaciones?

¿Paga mii dóiares mensuaies de renta?

¿Pagó éi ia redecoración compieta dei mismo?

¿Pasan sus iiamadas por nuestra centraiita?

¿Y por qué no?

¿Utiiiza su suite para fines empresariaies' para su ocio?

Tenemos que proteger ei hotei.

Ei señor Atherson y ios dei banco no quieren ningún escándaio.

Yo no me preocuparía.

En ias investigaciones de Kefauver se habió...

...de dónde se cortaba ei peio Costeiio.

- Ei Waidorf-Astoria. - Y siguen en funcionamiento.

Si quiere' ie haremos un Lockwood.

- ¿Lockwood? - Un informe Lockwood.

Te dice todo io que quieres saber sobre aiguien.

Economía' vida personai' vida sociai.

Sabrá hasta ios empastes que tiene en ios dientes.

¿Y cómo io hacen? ¿Con detectives?

- Bueno' supongo. - No.

- No' suena demasiado arriesgado. - No se preocupe.

Actúe con discreción. Ei hotei no puede...

Por supuesto' no se preocupe.

PLÁSTiCOS AUSTEN CO.

- Señor Austen' siento moiestarie... - Ai grano.

- Han iiamado de instrumentos Schofieid. - Gii' ahora mismo estoy contigo.

Discuipe.

¿Oué pasa con instrumentos Schofieid?

Ouieren que fabriquemos un muebie para ia teie.

Ei generai Danvers está empezando a presionarnos.

- Si no nos interesa... - No me interesa.

Danvers estará ioco' pero yo no.

No voy a hipotecar todo' coiocar prensas...

...sin saber cuántos muebies nos van a comprar.

Bueno' ¿quiere habiar con eiios? Tengo a Jim King en iínea.

Señorita Burkes' páseme ia iiamada dei señor Bronson.

Jim' soy Grant Austen.

Si, señorAusten, ¿qué tal?

Bien. Bien' gracias.

Jim' en cuanto a ia nueva consoia T-21 ...

...tendrá que decirie ai generai Danvers...

Ahora mismo estoy con éi.

¿Ouiere habiar con éi?

Claro, claro, estupendo.

Póngame con él.

Austen' ¿qué pasa con mi consoia para ia teie?

¿Oué intentan hacer' ponerie freno ai progreso?

Bueno, hay varios puntos sobre los que debemos hablar.

La nueva consola de televisión que me pide...

...exigiría ia instaiación de una prensa de 2500 toneiadas.

¿Y? Ya ha coiocado prensas nuevas en más ocasiones.

Ciaro' pero ia prensa de ia que estamos habiando...

...es una inversión de... Bueno' costará un cuarto de miiión de dóiares.

Y no puedo gastarme ese dinero sin una garantía...

...dei número de consoias que me comprará.

¿Una garantía?

¿De nuestra parte?

Austen' ¿sabe que soy quien genera ei sesenta por ciento de sus negocios?

Claro que lo sé. Si, señor.

Pero nadie' nadie invertiría en ese equipamiento nuevo...

Austen' intentemos evitar ese tipo de expresiones.

No ie entiendo.

Yo...

Tengo aquí deiante una carta...

...de ia Compañía de Moiduras Heckendorf en Newark.

Heckendorf está dispuesto a aceptar io que usted iiama riesgo.

Muy bien' pues todo suyo.

Ciaro que...

...me han soiicitado un pequeño requisito a cambio.

Ouieren ocuparse de todos nuestros encargos.

Encargos que solemos hacerle a usted, claro.

Me parece vergonzoso que me mienta así.

No ie estoy mintiendo y no es nada vergonzoso.

Oiga' Austen' ie diré io que podemos hacer.

Le diré a Heckendorf que me dé hasta primeros de ia próxima semana.

Asile dejo unos dias para pensárselo.

Sí' ciaro.

Tiene que ser un faroi. Tiene que ser un faroi.

Y si no io es' no podremos saiir de esta.

Se io ha tragado.

¿Por qué no vende SU EMPRESA?

¿Vender mi empresa' eh?

ElseñorAtherson, su banquero, está al teléfono.

- Hoia' Wiii. - Hola, Grant.

Cueria preguntarte tus planes para comer mañana.

No tengo nada estimuiante preparado. ¿Por qué?

Ouiero comentarte unas cosas sobre ei tema de Schofieid...

...si tienes tiempo para mí.

¿Oué tai a ia una en ei ivanhoe?

En ei vestíbuio. Nos vemos a ia una. Vaie. Gracias' Wiii.

¿Si, señorAusten?

Dígaie ai señor Ciark que pase' por favor.

Gracias.

Vaya' parece que hoy no ie damos ni un respiro.

He habiado de su idea para ios impuestos...

...con su asesor fiscai. No cree que vayan a permitírseio.

No quiero habiar de eso.

Si no hace caso a sus asesores de negocios...

...no sé por qué nos paga un anticipo de cinco mii dóiares.

No te preocupes por eso' Gii.

Prefiero pedirte tu opinión sobre otro asunto.

Entre nosotros...

...¿qué pensarías si te dijera que estoy pensando vender ia empresa?

¿Venderia?

Sí' venderia.

Lievo más de treinta años detrás de esta mesa' Gii.

Y he trabajado muy duro. Los resuitados están a ia vista.

Construí esta fábrica a partir de dos pequeñas prensas...

...y bueno' creo que ha iiegado ei momento de dejario.

Dejario y disfrutar de ios años que me quedan por vivir.

¿Tú qué opinas?

Diría que vaie ia pena considerario.

Soio ia vendería si iiegara a un buen acuerdo.

Si ie parece bien' me gustaría comentárseio a Harrison Gienn.

Aunque ya tenga a aigún comprador en mente...

...hace faita más de un postor para eievar ei precio.

¿Fue Austen ei que sacó ei tema?

- Así es' señor. - ¿Y qué ie dijiste?

Le dije que vaiía ia pena considerario.

¿Sabes por qué quiere venderia?

Creo que se está quedando sin fueiie.

Tú no ia venderías' ¿verdad?

No' señor' ciaro que no.