Scream Queens

يجب عليكِ المجئ

لقد حدث شيئاً ما سئ حقاً

هل أتتكِ الدورة الشهرية ؟

هذه ليست دماءي

! اللعنة

من أخبركِ أنه يُمكنك حمل طفل إلى هُنا الليلة ؟

أنا آسفة للغاية يا رفاق

من الواضح أننى غاضبة

كالجميع بخصوص هذا

" أنا واثقة من أننى أستطيع السير إذا حصلت على بعض من شراب " جاتوريد

لا أبالى إذا كُنتِ تستطيعين السير

كيف من المُفترض لنا أن نقوم بإحضارك إلى الباب الأمامى

دون أن يلاحظ الجميع قرفك

وآثار ما بعد ولادتك ؟

لا أحد يود رؤية هذا فى حفلة

حسناً ، بالطبع

هذا مُحرج للغاية

لم أكُن أعلمى حتى أننى حامل فى طفل

لقد إعتقدت فقط أنها زيادة فى الوزن

" لقد إعتقدت أنه لدىّ " طفل الخبز

أنتِ رسمياً مُتعهدة كابا

الأسوأ على مر الزمن

حسناً ، يجب علينا مُساعدتها

إنهم سيقوموا بتشغيل أغنية " الشلالات " يا رفاق

هل هذا طفل ؟ مُدهش

أنظروا ، هذه أغنيتنا

" تى إل سى "

لن أقوم بتفويتها

من أجل هذا

" الشلالات " هى أغنيتى المُفضلة

لا نستطيع فقط تركها

سنعود بعد إنتهاء هذه الأغنية

فلتعطى للولد بعض من " الموجيتو " ليهدأ

! كابا

أنا جليسة أطفال جيدة يا رفاق

" لقد أحضرت لكم بعض من " بارتليز " و " جايمس

ما هذا بحق الجحيم ؟

ما أمرها ؟ مظهرها مروع

إنها ميتة

كيف تعلمين أنها ميتة ؟

لإن أعينها مفتوحة لفترة طويلة

لقد حاولت لمس إحداهم ، ولكنها لم تتحرك

هذا مُقرف للغاية

لا أستطيع حتى إرتداء عدساتى اللاصقة

إنها تُفزعنى بشدة

إنها ميتة

حسناً ؟ ماذا سنفعل بحق الجحيم ؟

ترجمة أحـــــمــــــد الــــــــبـــــــنـــــــا Re-Synced By: MEE2day

صباح الخير

صباح الخير ، شانيل

" إسمى هو " شانيل أوبرلين

" وأنا ملكة " كابا كابا تاو

لا

لا

لا

هؤلاء هم تابعينى

لا أعلم أسماؤهم

لا أريد أن أعلم أسماؤهم

... إنهم مشهورين بــ

شانيل رقم 2

شانيل رقم 3

شانيل رقم 5

أنا شانيل رقم 1 من الواضح

لقد كانت هُناك شانيل رقم 4 لكنها اُصيبت بالإلتهاب السحائى

" لقد كانت كأنها تقول " أنا مريضة ، علىّ الذهاب للمنزل

" وأنا كُنت كــ " لا ، إبقى

لكنها ذهبت للمنزل على أى حال ومن ثم قد ماتت

لذا فهذا شئ آخر أنا مُحقة بشأنه

سأراكم يا رفاق فى محاضرة البيولوجى

لدىّ محاضرة عن القولون فى العاشرة

الكثير من الناس يتعرضون بالهجوم لنوادى الشابات وكيف أنها

حصرية وتتمتع بتمييز طبقى

حسناً ، خمن ماذا

الحياة هى نظام طبقى

ونادى الشابات هى المكان الوحيد فى العالم المتبقى

الذى يُمكنك فيه إلتقاط وإختيار الأشخاص الذين تودهم حولك

هذه العينة القذرة من البشرية التى تُعانى من السمنة المُفرطة

على السجادة هى السيدة بين " أدعوها بــ " مامى البيضاء

لإنها فى الأساس عبدة المنزل

راقبوا هذا

" المعذرة ، " مامى البيضاء

ليس من المسموح لكِ مُناداتى بهذا

آسفة ، لدىّ سؤال و هو مجرد سؤال إفتراضى

إذا سألتك

إذا تعلمين شئ ما بخصوص ولادة الأطفال

أو أنكِ لا تعرفين شئ بخصوص ولادة الأطفال

ماذا كُنتِ لتقولين ؟

كُنت لأقول أننى لا أعرف

ألا تعرفين ؟

لا أعرف أى شئ

عن ولادة الأطفال

مُدهش ، شكراً لكِ

مازال هُناك الكثير من التقيؤ لمسحه

لنجعل تلك أولوية

الأشياء التى تقولينها بديعة

ـ ولاذعة ـ شكراً لكِ

نعم ، لديكِ مهارة رائعة فى إخبار الناس

ما يحتاجون لسماعه

أنا آسفة ، هل طلبت منكِ نزع سروالى

وقول مُجاملة فى حق مؤخرتى ؟

لا أحد يحب هذا ، شانيل رقم 5

آنسة شانيل ، لقد نسيت بالكامل

عميدة الطلاب إتصلت ، إنها تحتاج لرؤيتك فى الحال

سأكون حريصة

أنا أكره نوادى الشابات وأكرهك

لسنوات عديدة ، قد رأيت الدمار الذى سببه

أخواتك على الفتيات الصغار

هل تعتقدين أنكِ تحبين المضغ كثيراً

لإن إسمك الأخير هو مونش

أم أنها فقط حادثة عرضية

أولاً ، أنا لست مثلية

ثانياً ، هذا بالضبط ما أتحدث عنه

كما ترين فى العالم الحقيقى بالخارج

الناس لا يتحدثون بهذه الطريقة مع الأخرون

هذا ليس طبيعى

الآن ، أنا لست واثقة إن كُنتِ تعلمين

لكننى لم أعُد مساعدة العميدة

بعد وفاة العميدة رينولدز الغير متوقع هذا الصيف

لقد تمت ترقيتى إلى مركزها

حسناً ، يبدو هذا مشبوه قليلاً

نعم ، لقد تسللت إلى منزل زميلتى البالغة من العمر 80 عاماً

منذ 20 سنة وأسقطت ترانزستور فى حوض إستحمامها

% حتى أستطيع الحصول على زيادة بمقدار 5

إنزعى نظاراتك

الآن ، نظرة العميدة رينولدز للحياة اليونانية

فى هذه المدرسة كانت مُهملة وأدت إلى إرتكاب جريمة

و " كابا " هى مصدر تفشى الكحوليات كما فى التقارير

وإدمان المخدرات ، والعنصرية

بالإضافة إلى البهيمية فى التعامل

لم يجبر أحد تلك العنزة على الشراب كما حدث

يُلام هو على ذلك

لكن هذا الأمر كله يبدو صبيانى

كاللعب فى الرمل بالمقارنة بالأهوال

التى حدثت فى كابا الربيع الماضى

هذا تقرير الشرطة النهائى من الإعتداء

" على رئيستك السابقة ل " كابا " " ميلانى دوركيس

هذه الفتاة كانت عاهرة والتى إعتقدت أنها

بسبب عائلتها وتأسيسهم لحديقة الزيتون

أنها لا ترتكب أى هفوات

مشكلتى الأساسية معك يا شانيل أنكِ قصيرة

وتاريخيا ، قصيري القامة مُخادعين

" كـ " نابليون " و " باول شافر

لقد طلبت ، لكن شركة التجفيف

لم يستطيعوا الإنتهاء من الملابس بالسرعة الكافية

أنا آسفة للغاية

أنا لم أنتهى

أستطيع فهم

أنك خُلقتِ كفتاة صبى تايلاندى

لكن ما لا أستطيع فهمه

هو أنكِ تعتقدين أنكِ خليفتى

النظام اليونانى يتم الهجوم عليه فى كافة أنحاء البلاد

الرئيس القادم لهذا المنزل يجب أن يكون قادراً

على الرقص مع الشيطان نفسه

ليجعل هذا الشئ يستمر

وعزيزتى ، أنتِ لا تستطيعين هذا

أنا آسفة ، شانيل

أنتِ لستِ مدعوة بعد الآن على طائرتى

لبونتا ميتا لقضاء عطلة الربيع

لا ، من فضلك لا تفعلى هذا بى

ألا تُريدين منى أن أقوم برش الرذاذ عليكِ ؟

إنه مُجهز بالفعل

لا ، شانيل صراحة لا أود بقاءك هُنا بالجوار

" حسناً ، فليقوم أحدكم بتحويلى إلى " جادا بينكيت سميث

الشرطة لم تستطع تتبين

من قام بملأ الخزان بحمض الهيدروكلوريك ؟

أتعلمين فى ماذا أفكر ؟

أعتقد أنكِ فعلتِ هذا

أعتقد أنكِ تعرفين

أنه كان يجب إبعادها عن طريقك

كابا كان ليكون ملكك

أنا أشعر بالإطراء

لكن كما قال تقرير الشرطة النهائى

مُصنع الرذاذ

إنتهى أمره فى المحكمة بالتسوية مع ميلانى

هذا كافى للغاية بالنسبة لى والشرطة

قامت كما سمعت مؤخراً بإعتبار القضية مُغلقة

هذا أمر شخصى بالنسبى لى ، شانيل

أنتِ تُمثلين كل ما هو خاطئ

مع الفتيات الصغيرات فى هذه الأيام سأقضى عليكِ

وعلى هذه المملكة

التى تدعونها بمسكن للطالبات

وسأبدأ بإلغاء ميثاقكم

شانيل ، يُمكننى تولى الأمر

من هُنا

" جيجى كالدويل " مرحباً

مرحباً ، أنا رئيسة القسم المحلى

" فى " كابا كابا تاو

ما هذه التنورة ؟

إنها فورنزا

نعم

لذا ، أنتِ لا تستطيعن إلغاء ميثاقهم

أنا آسفة للغاية

هذا الأمر سيصل إلى مجلس الأمناء

مُنظمتك قد تحتاج إلى محامى

أنا المحامى

لقد تخرجت بإمتياز ومع مرتبة الشرف

من مدرسة القانون فى السنة الرابعة

فى الكاريبى ، لذا

فأنا ذكية

حسناً ، لا يُمكنكِ أن تسمحى لها بإلغاء ميثاقنا