From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け) - First Season

داریم صندلی ها رو تغییر میدیم

یه عدد بردارین

هی، نوبت ساداکو عه

چه عددیه؟- صندلیت اینجاست-

صبر کن، کجاست؟

چی؟

آخر ردیف؟- ته کلاس؟-

کنار پنجره؟

صندلی کنارش 19 عه

هر چی جز صندلی نوزده- یه عدد بردارین-

چه عددیه؟

نه! 19 عه! غیر ممکنه

باعث سرافکندگیه

من با نوزدهت معاوضه میکنم

آخ جون! میتونم کنارت بشینم

میتونی پسش بگیری

یوشیدا، تو بعدی هستی- نه ممنون-

تکون بخور ریو

نه، گوشه، کنار پنجره رو دوست دارم

از دیدنت خوشحالم ساداکو، اون ریو عه ما دوستای بچگی هستیم

از ملاقاتتون خوشوقتم- سلام-

چی؟ اون قیافه دیگه چیه؟

اگه صورتمو شل کنم

میترسم به گریه بیوفتم

اگه اینطور بنظر بیای همه فکر میکنن خوشحال نیستی

اگه خوشحالی لبخند بزن

...من

خوشحالم که این صندلی رو گرفتم

از صمیم قلبم خوشحالم

هرگونه استفاده از اين زيرنويس = = بدون ذکر اسم تیم و مترجم ، ممنوع و غير مجاز است

خیلی گشنمه

اوه، چه ظرف ناهار خوبی

وای، راست میگیا، خوب بنظر میاد

میزت رو بیار

حتما- تو هم بیار ساداکو-

چی؟

اینجا اینجا

رویایی که همیشه داشتم، داره به تحقق میپیونده

بازم فقط سالاد؟

من همون راهنمایی میرفتم که کازهایا و ریو هم میرفتن

من و چیزو اینجا باهم دوست شدیم

چیزو و ریو، دوستای دوران بچگی ان- اوهوم-

پس واسه همینه که بهم نزدیکین

راستی تو و کازهایا هم مطمئنا خیلی صحبت میکنین

آره، اون با من مثل بقیه رفتار میکنه

نمیتونم توصیف کنم که چقدر شکرگزارم

از دوره ی راهنمایی آقای شادابیه شادابی کون)

همیشه همینطور بوده؟

از زمانی که میشناسمش

اون هیچوقت کسی رو کنار نمیذاره و همیشه تو مرکز بچه هاست

اونقدر محبوبه که دخترا تو راهنمایی سرش دعوا میکردن

اما اون اینجور دخترا رو دوست نداره

"پس همه ی خاطر خواهاش یه عهد بستن به اسم "پیمان کازهایا

این خیلی احمقانه اس

دخترایی که مدرسه ما میومدن هنوزم میان ببیننش

کازهایا- دیدین؟ مثل اون-

این همون چیزیه که میخواستی گوشش کنی

میتونم قرضش بگیرم؟- آره-

جدی میگی؟ ممنون- معلومه-

اون محشره ها

محشر؟

منظورت چیه؟

منم خیلی دلم میخواد بدونم

من تو اوقات فراغتم سوبا درست میکنم

سوبا؟

چه سرگرمی عجیبی

@mixnonz2کاری از تیم

مترجم : ایزومی قسمت دوم

به تو رسیدن

کازهایا کون

هنوز داری روش کار میکنی؟ منم کمک میکنم تا زودتر تموم شه

مثل همیشه ممنون- نه بابا-

کازهایا کون تو محشری

همیشه داری به بقیه الهام میبخشی

به خاطر توعه که

امروز خیلی بهم خوش گذشت

من کار خاصی نکردم

اونا فقط هیچوقت فرصتشو نداشتن

...ممکنه دیگرانی هم باشن

که منتظر فرصتی برای صحبت کردن با تو باشن

باید اینو تموم کنم؟

اوهوم

ممنون

ساواکو کورونوما

کازهایا شوتا کون، سال اولی کلاس "د"، سریعا به اتاق کارکنان بیاد

تا یه دیقه دیگه اینجا باش وگرنه گذشته ی شرم آورت رو برملا میکنم

ببخشید، ولی باید برم

باشه

فکر میکردیم کازهایا اینجاس

ممکنه دیگرانی هم باشن که منتظر فرصتی برای صحبت کردن با تو باشن

خب، اگه مایلین، میتونیم کمی صحبت کنیم

نیازی نیست

خودمون میتونیم انجامش بدیم

همیشه خودت کارای مدرسه رو انجام میدی

ما هم کمک میکنیم

نگران تغییر صندلیا بودم

چرا گریه میکنی؟

خیلی خوشحالم

گریه نکن بابا- اشکال نداره-

اتاق کارکنان

تموم شد؟

آره، هیرانو سان و اندو سان کمکم کردن

واقعا؟ عالیه

من اصلا هیچ کمکی نبودم

نه بابا

ممنون

احساس میکنم حرفای تو همیشه بهم انگیزه میدن

نگرفتیش؟

یانو، یوشیدا، هیرانو و اندو، همشون

از سخت کوشی تو الهام گرفتن

منم کسی بودم که ازت الهام گرفتم

سکوت را رعایت کنید

چرا این کلمه ی "وِن" رو "ایتسو" ترجمه نکردی؟

چون نقش دستوریش قیده

و درست بعد از اسم برای توصیف زمان میاد

این واسه اسمی که یه بازه زمانی رو توصیف میکنه هم صدق میکنه

باید هر دو قانونو حفظ کنی

واو، شما دو تا موقع مطالعه آزاد هم درس میخونین؟

کوروناما همه چیو خیلی واضح توضیح میده

وای ساداکو، معلم بزرگی هستیا

واقعا؟

چرا ازش نمیخواین کمکتون کنه؟

باشه، ساداکو توی این کمکم کن

بعد این یکی چطور؟

وتر میشه یک

آه فهمیدم، به همین دلیله که این میشه جذر دو

درسته

وای عالیه بالاخره فهمیدم

بعدش این فرمولو اعمال میکنی

وای

متوجه شدم

محشره- محشره-

ممنون

ممنون

خوشحالم که تونستم کمک کنم

واقعا عجیب غریبی ساداکو

هستم؟

واسه کازهایا خوب نیست که با اون معاشرت کنه

درسته- مگه نه؟-

شنیدم توی دوران راهنمایی، یوشیدای کلاس "د" از کنترل خارج شده بود

معلما رو به گریه مینداخت، به پسرای کلاسشون هم مشت میزده

واو- جدی؟-

شنیدی که یوشیدا یه نوجوون تخس بوده؟

و حتی به مدرسه ی بچه های پردردسر میرفته؟

جدی؟

دوستش یانو هم آدم خواره

و از چند جور مهارت واسه کتک زدن 100 تا مرد استفاده کرده

افتضاح نیست؟

واقعا؟

اینو از کی شنیدی؟

خب اوم

گفتم از کی شنیدی؟

...همه میدونن که

دارم میپرسم اینو از کی شنیدی

ساداکو

چی؟ ساداکو گفته؟

چرا؟

اون از شما دو تا و کازهایا سواستفاده میکنه تا شرایط خودشو بهتر کنه

ساداکو؟

از ما سواستفاده میکنه؟

چه شایعه احمقانه ای- واقعا-

به هر حال من هیچوقت به اینجور مدرسه ها نرفتم

و منم هیچوقت 100 تا مرد رو کتک نزدم

چند نفرو زدی؟

چیزو! تو دیگه شروع نکن

یوشیدا سان، یانو سان، صبح بخیر

صبح بخیر

من نکته های کلیدی واسه امتحان میان ترم رو خلاصه کردم، اگه دوست دارین

جدی؟ ممنون

وای محشره- واو-

محض احتیاط ازش بپرسیم؟

ساداکو، شایعه شده که من به مدرسه بچه های مشکل دار میرفتم

شنیدی که من 100 مرد رو توی راهنمایی کتک زدم؟

صد نفر رو؟ یه چیزی مثل کندو مثلا؟

پس شما دو تا باید واقعا خوب باشین

بی گناهه

ساداکو واقعا حقیره

منظورم اینه اون دوتا خیلی باهاش مهربون بودن

از اونا برای رسیدن به کازهایا استفاده کرده

و وقتی به اون چیزی که میخواست رسید، از شرشون خلاص شد

راست میگی اون خبر بدی واسه یوشیدا و یانو عه

امیدوارم کازهایا هم زودتر متوجهش بشه

معاشرت با ساداکو محبوبیتشو کم میکنه

کاملا، خیلی ضایعه- درسته؟-

بالاخره وقت ناهاره

کارم تمومه

گشنمه

چی شده ساداکو؟

چی؟

یه جورایی ترسناک به نظر میای

ببخشید، یه کتابی هست میخوام تو کتابخونه دنبالش بگردم

بدون من غذا بخورین- چی؟-

باشه

خیلی گرسنم

منم همینطور، رامن چطوره؟

به نظر خوبه، راستی ، ساداکو، تو هم باید بیای

ببخشید، امتحانا نزدیکه

احساس مریضی چیزی میکنی؟

خوبم، ببخشید

مترجم : ایزومی @mixnonaz2