Bones

دعونا نحظى بمبارة جيدة و نظيفة

حرك القرص (ويندل), تحرك!, حرك القرص

الى هنا (بوث)! الى هنا

إرجعوا للهدف

إلحقوهم عند الهدف! إلحقوهم

!(هيا (بوث

!(هيا (بوث - !هيا -

!(دمرهُ (بوث

لماذا قام بذلك؟ - هذا ما يفعلهُ (بوث) أن يبقي الفريق متحمساً -

"إنهُ ما تدعينهُ بـ"مطبقي القوة - تقصدين مثل قوى المنفذة للقانون؟ -

أجل, حسناً, دعينا ندعوه بذلك

ما كان ذلك؟

ما ذلك التصادم أيها الحكم؟ هل أنتَ أعمى؟

!جهتي مفتوحة (كارلسون), مرر!, جهتي مفتوحة

!أغلقوا الطريق عليه

(تلك كانت ضربة خسيسة (كارلسون

.....أجل, أنتم يا

رقم 24, دقيقتين عقوبة - لماذا؟ -

ماذا بشأن ذلك التصادم هناك؟ - !إدخل الى المقصورة -

بربك, إنهُ مجرد هوكي

بل هو هوكي النوادي, فلا يزال لدينا أعمال في الصباح

يكفي هيا بنا - كارلسون) إهدأ, إبتعد) -

هيا إذهب للمقصورة

إذهب هناك, و إجلس ساكناً - أجل, إجل أيها الطفل الباكي -

هيا بنا

إذن هذا يعتبر عقوبة, أن يتم إرسالهُ الى هذا المكان؟

أنتبه لنفسك في المرة القادمة رقم 12, إنتبه جيداً

أجل, أجل سأكون بإنتظارك - !بربك هيا -

مرحباً - إن هذه تدعى مقصورة المخالفات كما تعرفين للمخالفين -

أجل, إن (بوث) إرتكب مخالفة عندما ضرب ذلك الرجل و هو لم يكن معهُ القرص

!إبقى معهُ (كارلسون) إبقى معهُ

!هذه مخالفة آخرى لم تراها أيها الحكم مجدداً

إن (بوث) يبدو متلهفاً جداً ليخرج من تلك المقصورة

أجل, أنا لم أراهُ مُهتاجاً هكذا

!رجلٌ مفتوح! رجلٌ مفتوح

إن ذلك ليس جيداً, صحيح؟ - كلا -

!(هيا (بوث

حسناً, لننطلق هناك

لربما يسجل (ويندل) سلة

!بالكوع أيها الحكم بالكوع

هل (ويندل) بخير؟ - ذلك لا يمكن أن يكون قانونياً -

بالتأكيد ليس كذلك

هيا أيها الحكم يجب أن ترى تلك المخالفة

بربك ما الذي تفعلهُ (كارلسون)؟

هل تريد العراك؟ هيا بنا, هيا بنا

!هيا بنا, هيا بنا

آوو - !(هيا (بوث -

!(أنا لاعبٌ خسيس (كارلسون

هيا أيها الحكم أوقف العراك - إرفعوا أيديكم في الهواء -

!إرفعوا أيديكم في الهواء - !هيا يا (كارلسون) إضربهُ -

!إضربهُ

لن تضرب أفراد فريقي, فهمتَ ذلك؟

الأمر ينتهي هنا, (كارلسون)؟

!سينتهي هنا

يبدو أن (بوث) ينتصر - (حسناً, أنا لستُ خائفة بشأن (بوث -

لقد خرج هذا الرجل عن السيطرة - !هيا أيها الحكم -

مهلاً, مهلاً!, سأحتسب هذا سوء تصرف في المباراة

إنهض من على الجليد, سوف نُنهي هذا في الكراج

لو أنتَ قمتَ بعملكَ, لن أضطر لأقوم بهِ عنكَ

هيا أمشي - إنظر إليه إنهُ يضرب فريقي -

أنتَ بخير يا صاحبي؟ - إبن اللعينة -

إنهض, هل أنتَ بخير؟

هل سجلتُ هدفاً يا رجل؟ - أجل -

لقد قمتَ بحيلة بارعة, هيا بنا

أنا لا أعرف كيف إحساسي مع هذا

إنهُ بدائي جداً - ....لقد أعجبني -

إنهُ قد تجاوز الحد المعقول

هيا أيها الفريق - هيا بنا دعونا نركز -

ألا زلتَ ترى بنظر مزدوج؟

فقط عندما أفتح عيناي كلاهما

لقد إصيبت يدكَ - أجل كما تعرف, فلقد أبقى خوذتهُ على رأسهِ -

هل أنتما الإثنان بخير؟

واو - ماذا؟ -

ألا تودين البقاء في الخارج؟ - ربما إنكسرت يدك, أتريدني أن ألقي نظرة عليها؟ -

كلا, أنا بخير, يجب أن تنتظريني بالخارج رجاءاً

(إنها غرفة تبديل الملابس للرجال (بونز - وداعاً -

....ها قد أتى الوقت للصيد في الجليد

عندما يحين الوقت للأب أن يحيل الحفر الى إبنهِ

يا إلهي, هذا اليوم رائع

لقد أعطيتني الجعة, و تسمح لي أن أشغل الحفارة - أجل -

لقد أتممتَ الـ18 (ليو), و ستبدأ بحفر ثقوبكَ الخاصة لكن الأمان أولاً

فهمتني؟ - أجل -

إن ما أعنيه لا ينطبق فقط على حفارة الجليد, فهمتني؟

حسناً

....جيد, بذلك فأنتَ لن تسقط خلال الجليد و تموت

أو تصاب بمرض أو تصبح حامل

أبي, بربكَ

إبدأ - حسناً -

أحسنتَ, أبقي إتجاهها مستقيماً

.....ما إن تثقب قليلاً

يمكنكَ أن تزيد من سرعتها, و تدعها تتقدم

حسناً, سأرفع من سرعتها

أبي, إنها....إنها تنزف

!إنها تنزف إنظر - !إسحبها, إسحبها -

أتمنى أن تكون تلك سمكة

من الأفضل أن تذهب للشاحنة

ما الذي تعتقدينهُ, (بونز)؟

أنا أفترض أن الجثة رُميت في البحيرة قبل إنجمادها .....و عندما إنجمدت

عندها الجثة طفيت و إلتصقت بأسفل الجليد

أنا أقصد هل تم قتلهُ؟ - آوه, ربما -

.....من الممكن أن يكون حادثاً, أو إنتحاراً ما عدا

لا يجب أن تقوم بذلك - إنها مثيرة للحكة -

أجل, حسناً ما عدا ماذا؟

الإصابة الى محيط الفك العلوي الأيسر تدل على العنف

إنهُ أمرٌ مقرف ما تفعلهُ - مقرف؟ -

و أنتِ تضعين إصبعكِ في داخل فك رجل ميت

....لا أعتقد أنهُ يوجد أي شيء إضافي لنعرفهُ لذا

دعونا نأخذ هذه الحلوى المثلجة للمختبر

إنظروا لهذا, (بونز) أطلقت دعابة - حسناً, من الممكن أن أكون مضحكة -

إنتظر لحظة - بوث) أنتَ لا ترتدي أي قفازات) -

بونز), هل تتذكري ذلك الرجل الذي ضربتهُ في مباراتي للهوكي) في الشهر الماضي؟

بيت كارلسون)؟) - أجل عندما كسرتَ يدكَ -

إن هذا هو

أنا مشتبه بهِ, إمسكي

:مسلسل (بونز) الموسم الـ4 الحلقة الـ13 بعنوان "النار في الجليد"

DarthArshed ترجمة

....بسبب أن العميل (بوث) هو المشتبه الرئيسي في قضيتنا

نحنُ لا نعرف أنها جريمة قتل - إنظروا لهذا أنا المشتبه بهِ الرئيسي -

ستعمل مع د.(برينان

(أنا لن أعمل في القضية بدون (بوث

في هذه الحالة أنا أدعو العميل (بوث) ليواصل مشاركتهُ بالقضية كمستشار

العميلة (بايتون بيروتا) لديها شهادة البكالوريوس في العلوم الجنائية و علم الجرائم

حسناً, أي شيء أقل من شهادة الدكتوراة ليس مفيداً لي

كيف تودين البدأ عزيزتي؟ - إنهُ واضح جداً -

يجب أن نستجوب المشتبه بهِ الرئيسي, صحيح؟

أجل

بناءاً على مستوى التحلل سأقدر وقت الوفاة بحوالي 5 أيام قبل إنجماد البحيرة

الشرطة قالوا أن البحيرة إنجمدت قبل 3 اسابيع

ما عدا بعض يرقانات البعوض

أنا أعتقد أن ما سيخبرنا بهِ الماء من خلال المجهر

إذا كان (بوث) مشتبه بهِ أنا يجب أن أكون كذلك فهذا الرجل حطم رأسي

إن حجة غيابكَ أنكَ لم ترى جيداً و كانت أمكَ تعتني بكَ

سوف أقوم بفحص السوائل من الرئة و المريء

من الممكن أن الضحية قُتل في مكان ثم رُمي بالبحيرة

كلا, إن الغرق ليس الطريقة التي يقتل بها (بوث) أحداً

....ليس لأنني....بالحقيقة

أشك بـ(بوث)....أبداً

توقفوا عن التحديق بي

خلال اللعبة قد تبادلنا أنا و الضحية اللكمات

من بدأ الضرب؟ - إنها رياضة الهوكي -

لذا كان عراكاً عفوياً

ذلك الرجل ضرب إثنين من فريقي

و الحكم لم يضبط ذلك

و ذلك أثار غضبكَ

ليس غاضباً بما يكفي, لألحقهُ بعد المباراة و أقتلهُ

الى أين ذهبتَ بعد المباراة؟ - لقد أخذتني (بونز) مع (ويندل) الى المستشفى -

إذن ليس لديكَ حجة غياب لتلك الليلة ولا التي بعدها

أنا و (بونز) مجرد شركاء

حسناً, الآن أنتَ تجيب أسئلة لم تكن لي النية لأسألها

هل كان ذلك النزاع او...الجدال مع الضحية مقتصراً على الجليد؟

أجل, لقد كان على الجليد فقط

.....لأنني لدي شاهد على أنكَ قلتَ لـ(كارلسون), و أقتبس عنهُ

"لو انكَ تنهض عن الجليد, فيمكننا أن نكمل هذا في الكراج"

مجرد كلام شوارع

دعني أصل لقلب الموضوع, هل قتلتَ (بيت كارلسون)؟ - كلا -

و هل رميتَ جثتهُ في البحيرة؟ - (كلا لم أفعل ذلك أيتها العميلة (بيروتا -

....هل تعتقد أن إختباركَ للعنف الأسري أثناء الطفولة

قد جعلكَ ميال للعنف؟

أرجو المعذرة

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

إنهُ جزء من عملي أن أساعد العميل المستجوب

أنتَ تعرف أني لم أقتل أي أحد, لذا الذي تفعلهُ الآن أنتَ تدرسني

و ذلك جزء من الإتفاقية

إذا لديكَ سوأل لي, فإسألني إياه ولا تستخدمها

حسناً, حسناً, لدي سوألين

واحد: هل أنا مصيب أنني ألتقط بعض الإنجذاب الجنسي بينك و بين (بيروتا)؟

و كيف سأعرف ما الذي تلتقطهُ أنتَ

:حسناً, إثنان

....تحت هذا مظهرك الهاديء

هنالك خزينٌ كبير للغضب

و سوألي هو هل هذا الغضب تحت السيطرة؟

أتعلم لو أني لم أتحكم بهِ لكنتَ ميتاً الآن بدل أن تجفل هكذا

أنا لم أجفل - لا تذكر أمر والدي مُجدداً -

اللعنة! لقد جفلتُ

....إذن

ألديكِ أسئلة أخرى؟

شكراً لكِ

بالطبع

هل تتمرن؟ - أجل, أنا مواضب على ذلك -

يبدو أنكَ تعتني جيداً بنفسكَ

إن هذا بلا فائدة

كلا عظمتي (الرضفة) مكسورتين - كأنما قد وقع على ركبتيه؟ -

أجل, و بقوة كبيرة

خلال مباراة هوكي؟ - ليس إن كان مرتدياً واقيات الساق -

أنا أعتقد أن ذلك هو سبب الوفاة

....الإختراق الى الكيس الدمعي هنا

عميقاً الى الشق المحيطي الأسفل

....أجل, لقد إعتقدتها رصاصة صغيرة العيار, لكن

لا أثر لبقايا الرصاصة - أجل -

هذه هي شقة (بيت), إنهُ لم يكن المؤجر الأكثر تنظيماً

آنسة (ويذرز) هل كان السيد (كارلسون) مواظب لدفع الإيجار؟

سوأل جيد, بداية رائعة

أجل, في العادة يتأخر بمقدار 500 دولار

إنهُ لم يكن متطلباً, لكنهُ كان ذو قلب كبير

بيت) المسكين)

الذي أحبهُ حقاً هو الهوكي

أنا لن أندهش لو كان ذلك السبب لإنضمامهُ لمتطوعي رجال الإطفاء

لقد جلبتُ لهُ تلك القلادة

التي بها عصا الهوكي المتقاطعة

هل حضرتِ كل مبارياتهُ؟ - كلهم, أجل -