Europe From Above (Europe from Above)

این لاپلند است، آن‌طور که هرگز ندیده‌اید

از فراز آسمان، سرزمینی با فرهنگ بومی را پیش چشم‌تان می‌آوریم؛

جایی که چالش‌های شمال

موجب تاب‌آوری و نوآوری شده‌اند

تا منطقه‌ای با زیبایی بی‌نظیر خلق شود

و شگفتی‌هایی که فقط از آسمان دیده می‌شوند

در این مجموعه

سفری هوایی به سراسر اروپا خواهیم داشت

که در طول یک سال کامل فیلم‌برداری شده است

و با گذر از فصل‌های گوناگون

فرهنگ، تاریخ و مهندسی را آشکار می‌کنیم

که ملت‌های بزرگ اروپای امروز را بنا نهاده‌اند

لاپلند منطقه‌ای تاریخی در شمال اروپاست

به طور کلی، این منطقه شمالی‌ترین بخش‌های

نروژ، سوئد، فنلاند و غرب روسیه را در بر می‌گیرد

و شامل سرزمین‌های مردمان بومی «سامی» است

منطقه‌ای موسوم به «ساپمی» که بر شمال این ناحیه تسلط دارد

و تا جنوب غربی کشیده شده است

و در امتداد سواحل اقیانوس اطلس شمالی قرار دارد

از آبدره‌های شگفت‌انگیز نروژ

تا دریاچه‌های پهناور سوئد

و دشت‌های پست فنلاند؛

این منطقه یکی از کم‌جمعیت‌ترین نقاط جهان است

مشهور است که در اینجا تعداد گوزن‌های شمالی از آدم‌ها بیشتر است

بیشتر ساکنان آن

تنها در چند شهر زندگی می‌کنند، مانند مورمانسک در روسیه

ترومسو در نروژ

و رووانیمی در فنلاند

بخش بزرگی از این سرزمین، خانهٔ

آخرین مردمان بومی اروپا، یعنی «سامی‌ها» است

و منظره‌های آن با فرهنگ تاریخی‌شان عجین شده است

با گزندِ اولین سرمای استخوان‌سوز سال

برف روستاهای «لوفوتن» را می‌پوشاند

و با فرارسیدن زمستان، شبِ قطبی آرام‌آرام مناظر را در هاله‌ای کبود رنگ فرو می‌برد

زمستان از راه می‌رسد

وسعت لاپلند یک‌ونیم برابر نیوزیلند است

اما تنها کمی بیش از دو میلیون نفر در این پهنهٔ گسترده زندگی می‌کنند

بخش فنلاندیِ لاپلند کمترین جمعیت را دارد

اما در بین چهار منطقهٔ لاپلند، پربازدیدترین است

در لاپلندِ فنلاند

خانواده‌های مشتاق از دهکدهٔ بابا نوئل در نزدیکی رووانیمی دیدن می‌کنند

و به تماشای شفق‌های قطبی می‌نشینند

در میانهٔ مناطق جنگلی و انبوه بخش مرکزی

جاذبه‌ای چون پایگاه موجودات فضایی می‌درخشد

شهر «کیتیلا» در قلب لاپلندِ فنلاند واقع شده است

منطقه‌ای که به دریاچه‌های متعددش شهرت دارد

با نزدیک‌تر شدن

دشتی پدیدار می‌شود

که محلِ اجرای یک پروژهٔ ساخت‌وساز سالانه و خارق‌العاده است

اینجا محلِ احداث دهکدهٔ برفی «لاینیو» است

مهندسان هر سال در این‌جا بیش از ۴۰ بنا را از نو پی‌ریزی می‌کنند

سازه‌هایی که تماماً از برف و یخ تراشیده شده‌اند

این یک جاذبه زمستانی است که سالانه حدود ۷۵ هزار بازدیدکننده را به خود جذب می‌کند

به این منطقه از لاپلند در فنلاند

این هتل از ماه دسامبر تا آوریل پذیرای مهمانان است

و سپس با فرا رسیدن هوای گرم، آرام‌آرام ناپدید می‌شود

«تومی کورتاکو» مهندسی است که بر روند ساخت‌وساز نظارت دارد

زمستان در اینجا بسیار طولانی است

پس باید از آن لذت برد

وقتی کار ساخت را شروع می‌کنیم

و می‌بینی که چطور با دستان خودت چیزی را خلق می‌کنی

همه‌ی ما به آن افتخار می‌کنیم؛

به آنچه که در اینجا به ثمر می‌رسانیم

تنها چند هفته تا افتتاحیه باشکوه باقی مانده است

تومی و تیمش در حال ساختن یک ایگلوی ۸ در ۸ متری هستند

که بخشی از لابی عظیم هتل را تشکیل خواهد داد

ابتدا، شالوده‌ی ایگلو را بنا می‌کنند

اسکلت فلزی و چندتکه‌ی آن روی برف گشوده می‌شود

درست مانند یک چتر غول‌آسا

تومی یک بالن لاستیکی مقاوم را به اسکلت فلزی متصل می‌کند

این بالن، قالبی موقت برای شکل‌دهی به فضای داخلی ایگلو ایجاد می‌کند

و تکیه‌گاهی می‌شود تا تیم، برف‌ها را به آن بکوبند

با آماده شدن شالوده، نوبت به ماشین‌آلات سنگین می‌رسد

ابتدا یک لودر، برف‌ها را جمع‌آوری کرده

و در نزدیکی کارگران تنبار می‌کند

سپس یک دستگاه برف‌پاش وارد میدان می‌شود

این دستگاه برف را از توده‌ها می‌مکد و با فشار به اطراف بالن می‌پاشد

سپس تیم تومی برف را پخش کرده و با پاهایشان آن را می‌کوبند و فشرده می‌کنند

در مرحله بعد، داربست‌ها را در اطراف ایگلو برپا می‌کنند

و نوار پلاستیکی ضخیم را رو به بالا می‌کشند

و با افزودن برف بیشتر، کل این فرآیند را تکرار می‌کنند

و نوار را مدام به سمت بالاتر هدایت می‌کنند؛

تا زمانی که به ارتفاع لازم برسند

و پوشاندن بخش سقف با برف را آغاز کنند

پس از ده ساعت تلاش و مصرف ۱۳۰۰ تن برف

کل سطح بالن پوشانده می‌شود

حالا باید شش ساعت صبر کنند تا برف‌ها کاملاً نشست کرده و سفت شوند

صبح روز بعد، تیم باد بالن را خالی کرده و آن را از سازه خارج می‌کنند

این قالب هوشمندانه، سازه‌ای مستحکم بر جای می‌گذارد؛

سازه‌ای چنان استوار

که می‌توانند برای تماشای هنر دست‌شان، به بالای آن بروند

دو هفته بعد

کل فضا کاملاً دگرگون شده است

دهکده‌ی برفی به سرزمین عجایبِ درخشانی بدل گشته است

چهل ایگلو مانند خوشه‌ای از الماس‌های برفی می‌درخشند

فضای داخلی آن‌ها با آثار هنری یخی با مضامین فرهنگ نوردیک آراسته شده است

دوازده اتاق خواب با تلالویی گرم می‌درخشند؛

و با پتوهایی از پوست گوزن شمالی، آماده‌ی پذیرایی از مهمانان هستند

و لابی هتل با مجسمه‌های برفی و تراشه‌های یخی می‌درخشد

و چیدمانی از مبلمان‌های یخی که با ظرافت تراشیده شده‌اند

آماده برای خوشامدگویی به اولین مهمانان فصل

این همیشه یکی از نقاط اوجِ سال محسوب می‌شه

که می‌تونیم اینجا رو آماده کنیم

و تمام این مکان‌های آماده

وقتی مردم میان و اینجا زندگی می‌کنن، لبخند به لب‌های ما میارن

با تمام اون نورها و رنگ‌ها و تندیس‌های درونش

برای همین، همیشه لحظه‌ی بسیار دلنشینیه

در زمستان، گله‌داران گوزن‌های شمالیِ «سامی»

اطمینان حاصل می‌کنن که حیواناتشون به خوبی تغذیه بشن

در طول سردترین روزهای سال

همچنین زمانیه که

شاید بزرگ‌ترین جشن فرهنگ بومی‌شون برگزار می‌شه

هر سال در ماه فوریه، قدیمی‌ترین بازار سامی‌های جهان به مدت سه روز

در لاپلندِ سوئد

جمعیت شهر «یوک‌موک» رو

از ۳ هزار نفر به ۴۰ هزار نفر افزایش می‌ده

لاپلندِ سوئد، قطبی برای

تلاش مدرن این کشور به سمت اقتصاد سبزه

از جمله مزارع بادی

و استخراج معدن و تولید برقِ پاک‌تر

اینجا همچنین مأمن یک ماجراجویی حماسیِ زمستانیه

خلیج «بوتنی»، شمالی‌ترین شاخه‌ی دریای بالتیکه

در زمستان، انتهای شمالی اون کاملاً یخ می‌بنده

این پهنه‌ی عظیم یخی

میزبان یک کشتیِ فوق‌العاده‌ست

این، یخ‌شکنِ باورنکردنیِ «پولار اکسپلورر» است

این کشتیِ قدرتمند در دهه‌ی ۱۹۷۰ ساخته شد

تا دلِ یخ‌های قطب شمال در نروژ رو بشکافه

و کالاها رو به سکوهای نفتیِ دورافتاده برسونه

حالا، زندگی جدیدی رو با بردنِ گردشگران به سفرهای دریایی آغاز کرده

در میان یخ‌های لاپلندِ سوئد

امروز، «اولگا روباکا»

مسئول هدایت یک گشتِ قطبیِ سه ساعته‌ست

برای ۱۷۵ ماجراجوی جسور

این یک تجربه‌ی بسیار خارق‌العاده‌ست

واقعاً ماجراجویی‌ایه که شاید فقط یک بار در زندگی اتفاق بیفته

حاضر نیستم با هیچ چیزِ دیگه‌ای عوضش کنم

همین که پولار اکسپلورر از بندر خارج می‌شه

با اولین چالشِ خودش روبرو می‌شه

لایه‌ی ضخیمی از یخ‌های قطبی که هر کشتیِ معمولی‌ای رو زمین‌گیر می‌کنه

به جای کوبیدن به یخ‌ها مثل یک دژکوب

یخ‌شکن‌هایی مثل پولار اکسپلورر

راهشون رو ذره‌ذره و با حوصله باز می‌کنن

سینه‌ی کشتی با زاویه‌ی ۴۵ درجه شیب‌دار شده

این به جلوی کشتی اجازه می‌ده که روی لایه‌ی یخ سُر بخوره و بالا بره

وزن کشتی به یخِ زیرین فشار میاره و اون رو در هم می‌شکنه

و راه رو برای قدم بعدی باز می‌کنه

از بالا این‌طور به نظر می‌رسه که داره زیپِ لایه‌ی یخی رو باز می‌کنه

و ردِ تیره‌ای از آبِ یخ‌زده پشت سرش به جا می‌ذاره

یک ساعت پس از شروع سفر

حالا وقت آن است که پیاده به دل دریای یخ‌زده بزنیم

عمق خلیج در این‌جا به ۴۳ متر می‌رسد؛

اما لایه‌ی یخ با ضخامت نیم متر آن‌چنان مستحکم است

که به‌راحتی وزن آن‌ها را تحمل می‌کند

ساعت ۲ بعد از ظهر است

و غروب خورشید، بر شکوه و ابهت این چشم‌انداز قطبی می‌افزاید

از فراز آسمان، این ماجراجویان همچون گروهی از مورچگان به نظر می‌رسند

که در این پهنه‌ی سپید در تکاپو هستند

و سایه‌های بلندشان را به دنبال خود می‌کشند

برخی از جسورترین میهمانان، لباس‌های ضدآب و غریق‌نجات به تن می‌کنند

و به درون آب‌های منجمد می‌پرند

شناور ماندن در آب، تجربه‌ای باورنکردنی بود

در میان این آب‌های قطبی هستید؛ دمای هوا امروز صبح ۳۰ درجه زیر صفر بود

آن لباس‌های مضحک را می‌پوشید

این تجربه درست مثل جدا شدن از تمام چیزهایی بود که تا به حال می‌شناختید

یک ساعت بعد، زمان بازگشت به پایگاه فرا می‌رسد

تمام کسانی که در این کشتی کار می‌کنند

حس می‌کنند که در حال انجام کار ویژه‌ای هستند

ما در حال خلق خاطراتی فراموش‌نشدنی برای مردم هستیم

در فصل زمستان، بومیان سرتاسر لاپلند

از این شرایط یخبندان نهایت بهره را می‌برند

از ماهی‌گیری در یخ گرفته تا سورتمه‌سواری با سگ‌های هاسکی

و حتی ورزش‌های موتوری

زمستان همچنین زمانی است

برای آماده شدن جهت جشن‌های سنتی کریسمس

مرز سوئد با فنلاند، خلیج بوتنی را دقیقاً به دو نیم تقسیم می‌کند

در نزدیکی سواحل غربی آن، شهر تاریخی «گامل‌ستاد» واقع شده است

اینجا شبیه به هر دهکده‌ی معمولی در سوئد است؛

با کلیسایی در مرکز که ردیف‌هایی از خانه‌های چوبی قرمزرنگ آن را احاطه کرده‌اند

اما این‌ها خانه‌هایی معمولی نیستند

بیشتر آن‌ها از یک آلونک باغی هم بزرگ‌تر نیستند

گامل‌ستاد، سالم‌ترین «دهکده‌ی کلیسایی» باقی‌مانده در جهان است

در قرن هفدهم

از این خانه‌های کوچک فقط در روزهای یکشنبه استفاده می‌شد

و در جشن‌های مذهبی، سرپناهی بودند برای اهل کلیسا

که مسیر خانه‌شان بسیار دور بود و نمی‌توانستند به سلامت بازگردند

اینجا همچنین میزبان زیباترین بازارچه‌ی کریسمس در لاپلند است

«لارس لوفگرن» در ۲۰ سال گذشته

بابانوئل اختصاصیِ همین بازارچه بوده است

من به کار کردن در این‌جا افتخار می‌کنم

زمان زیادی سپری شده است

و حضور در این بخش قدیمی شهر، لحظه‌ای تاریخی است

که به آدم این حس را می‌دهد که در حال تداوم بخشیدن به یک میراث است

کلبه‌های گامل‌ستاد

در قطعات کوچک زمینی بنا شده‌اند که کلیسا اهدا کرده بود

اکثر این کلبه‌ها

از الوار ساخته شده و با پوشش‌های چوبی پوشانده شده‌اند

ظاهر و اندازه‌ی آن‌ها متفاوت است

اما بیشترشان تنها یک اتاق دارند

امروزه، این دهکده‌ی کلیسایی در فهرست میراث جهانی یونسکو به ثبت رسیده است