Informant

Haloo, Lee Joo-hee?

Missä olet?

Päällikkö...

Hwang Sang-gil sai tietää.

Mitä?

Missä tilikirja on?

Piilotin sen turvalliseen paikkaan.

Mutta mua taidetaan seurata.

Häh?

Haloo? Haloo?

Hei!

Kyllä, herra.

'Johtaja Kim Seok'

Hänet löydettiin.

Lee Joo-hee!

'ILMIANTAJA'

Häh?

Vittu!

'308'

Kuka saatanan idiootti sylki purkkaa?

Tiedätkö, kello on mitä?

Milloin sä tulit tänne?

Käskin tulla ajoissa siivoamaan.

Ostin juotavaa lähikaupasta.

Senikin...

Olipa läheltä.

Siellä taisi olla melko ahdasta.

Paljonko tää kaikki on arvoltaan?

Kolmekymmentätuhatta, neljäkymmentätuhatta...

Säikäytit mut.

'Idiootti'

Idiootti?

Haloo?

Miksi sä soitit tähän aikaan?

Missä olet?

Olen peitetehtävissä.

Lähetän sulle tietoa pian.

Otan osaa, Cho Tae-bong.

Olen surkea kyttä, joten sä kärsit.

Aiheutinko mä taas ongelmia?

Mulla pitäis olla varaa antaa sulle taskurahaa.

Ylenettiinkö sut taas alaspäin?

Toimit mun ilmiantajana

ja jopa ostat mulle ruokaa.

Joten...

Mä ryöstän ton paikan ja irtisanoudun.

Mitä?

Hetkinen, komisario Oh...

Ryöstät? Irtisanoudut?

Sanoit, että siellä on kultaa.

Loistava valo...

Mun elämä on ollut pimeää ja synkkää.

Mutta kultainen valo parantaa kaiken.

- Olin kuolla! - Sinä saatanan kyrpänaama!

Olipa läheltä.

Haloo? Komisario Oh?

Niin?

Sen sijaan että pidättäisit nää tyypit,

aiotko ryöstää tän paikan?

Niin.

- Yksin? - Mulla on sinut.

Sä olet hullu.

En ole.

Teeskentelet vain olevasi peitepoliisi.

Olet muutenkin taitavampi kuin useimmat kyttät.

Sanoit, että oon pelkkä ilmiantaja!

Sun ilmiantajapäiväs on ohi.

Hyvin tehty.

Annan sulle ison siivun.

Voimme lähteä Kaakkois-Aasiaan

juomaan martineja...

Haloo? Martineja!

Cho Tae-bong!

Paskan marjat.

Olen varautunut tähän tilanteeseen.

Oh Nam-hyuk...

Onnea matkaan omillasi.

Näkemiin, tyypit.

Oletteko täällä?

Tae-bong!

Iso pomo on täällä!

Lopetamme toiminnan!

Ulos sieltä!

Häh?

Liikettä nivusiin.

Äkkiä!

Hei, varovasti!

Häh?

Sä olet huolimaton!

Mikä siinä kestää?

Pidä kiirettä.

Pomo, minne olemme menossa tähän aikaan?

Häh?

No...

Tulkaa ensin kyytiin.

- Oletteko syöneet? - Ruokahaluni meni.

Etkö vastaa puhelimeen?

Selvä.

Tiedustelutieto?

Mitä tarkoitat?

Asia on niin, että...

Tietomme ovat vuotaneet.

Keskuudessamme on myyrä.

Myyrä?

Sitä minä saatanan kyllä sanoin!

Vilkaise tuota tiedostoa.

Se on tietoja kyttääjästä.

Oho...

Poliisista...

Niin.

Etsimäsi kyttä...

Sai täydet pisteet valtion kokeista.

Hän oli priimus...

Poliisiakatemiassa.

Tämä tieto on mielestäni puppua.

Maksoin siitä maltaita.

Lue eteenpäin.

Selvä.

Valtion kokeista?

Hän harrastaa hapkidoa ja taekwondoa.

Hän on pätevä hengenpelastaja.

Hän on ylikonstaapeli Park Ki-cheol.

Aivan niin.

Hänen lempinimensä on Eliitti-Park.

Oletko se sinä?

Mitä?

Kuka, minäkö?

Sitten...

Oletko se sinä?

Sitten...

Oliko se...

Morseaakkosia?

Tunnusta pois.

Sain tiedon, että joku teistä on kyttä.

Pomo...

Se on hän.

Hän on kyttä.

Sinä senkin mulkku!

Ajattelinkin, että permanenttisi on liian täydellinen ollakseen totta.

Oletko Eliitti-Park?

En.

En ole, pomo.

Olen Cho Tae-bong!

Tämä on vain suosittu kampaus!

Mikä tärkeintä, hän on se!

Hän on kyttä!

Aivan niin.

Olen Eliitti...

Mitä helvettiä sä naurat?

Mutta se on hän...

Eliitti-Park, saatanan myyrä!

Olet piileskellyt aivan silmiemme alla.

Mutta tänä iltana kuolet!

Pomo...

Anna hänelle pelastusliivit.

Mitä täällä tapahtuu?

Pomo!

Mä kuolen!

Mä kuolen oikeesti!

Hyvästi, Eliitti-Park.

En ole Eliitti-Park!

Päästä irti, odota!

Odota, kerron kaiken!

Olen itse asiassa ilmi...

Pysykää paikoillanne!

Tae-bong!

Eikö täällä ole ketään?

Cho Tae-bong!

Olenko väärässä paikassa?

Pysykää... Vittu!

Pysykää paikoillanne!

Pysykää paikoillanne!

'308'

Cho Tae-bong!

Häh?

Mikä tämä on?

Hei, seis.

Mitä sä täällä teet?

Oho...

Päivää.

Olen pahoillani.

Etsin erästä henkilöä.

Ovi oli auki, joten tulin sisään.

Olit kyllä...

Varsin päättäväinen tunkeutuja.

Joku on varmaan potkaissut oven sisään.

Siksi se oli auki.

- Anteeksi. - Niin.

Anteeksi. Jatkan matkaani.

Minä vain...

Nalkkiin!

Mun hiukset!

- Mikä tää on? - Mun käsi!

Kuka olet? Kuka lähetti sinut tänne?

Sattuu!

Tulette katumaan tätä! Olen poliisi!

Poliisi?

Miten naurettavaa...

Mitä helvettiä!

Kiitos kun pelastit mut.