Rugal (루갈)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES

E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

¿Por qué lo hizo?

- ¡Baja el arma! - ¿Por qué le hizo eso?

Suficiente.

- Hazte a un lado. - Puedes culparlo por sus errores,

pero no puedes culparlo por no ser perfecto.

Hizo lo mejor que pudo.

No desprecies su sinceridad.

Te pedí que te movieras.

Protegerlo es parte de mi trabajo.

¿Cómo dices eso después de lo que pasó?

Hwang Deuk-gu fue quien mató a Kim Yeo-jin.

Pero Choi Geun-cheol la puso en sus manos.

No deberías apuntarle a él.

Cálmate.

Le haré una pregunta.

¿Por qué yo?

Consideré que eras el arma más apropiada

para entrar en Rugal.

¡Cállese la boca, bastardo!

Dispárele.

ATACAR OBJETIVO

Deshágase de él.

Por favor, sal de mi camino.

Te arrepentirás de esto. ¿Crees que todo lo que te dijo es verdad?

Una cosa es suficiente para mí.

¿Eso dicen los ojos que me confundieron con un sujeto de prueba

e hicieron que me atacaras?

No puede dejar que se escape.

Acabe con él.

Esto es por desobedecer mis órdenes.

EPISODIO 14

Sucedió hace más de diez años.

El sargento Song Gyeong-su,

que fue enviado a la Agencia Nacional de Policía,

sugirió que formáramos Rugal.

Había sido mi compañero por mucho tiempo y era el padre de Mi-na.

¿El padre de Mi-na?

¿Tú ya lo sabías?

Continúe, señor.

Incluso antes de convertirse en oficial de la Policía,

el sargento Song estaba en el consejo asesor

para hacer robots con mayores capacidades para el Ministerio de Defensa.

Era un científico distinguido.

Era difícil mantener a Argos bajo control con el personal de la Policía.

Así que el proyecto confidencial que empezamos

se convirtió en ustedes.

El Proyecto Rugal.

Suficiente lección de historia por hoy.

Los que habían estado en este proyecto, incluido mi padre,

sabían lo peligroso que podía ser.

Aun así, quisieron ser parte de él.

Así es.

Solo los que estaban decididos a hacer un cambio nos siguieron.

Pero esa determinación

no fue suficiente para cambiar la realidad.

Jefe Choi.

¿Nosotros...?

No.

¿Acabé en este equipo debido a su plan?

Ustedes son diferentes.

Su incorporación no estaba planeada.

Y yo tuve suerte de tenerlos.

Tae-woong fue el primer miembro exitoso.

Luego, ingresaron Mi-na y tú.

Al verlos convertirse en miembros del grupo,

pensé lo siguiente:

"No debería quedarme esperando.

¿Por qué no consigo uno yo mismo?".

¿Así encontró...

...a Gi-beom?

ARCHIVOS DEL PERSONAL

Acabábamos de crear los ojos artificiales.

Y necesitaba un individuo que pudiera soportarlos.

ARCHIVOS DEL PERSONAL

Él tenía un físico extraordinario.

Era ambicioso y competitivo, típico de un policía.

Además, tenía estabilidad mental.

Era la opción perfecta.

¿Por qué no le dijo la verdad desde el comienzo,

que necesitaba su ayuda?

No tenía idea de que iba a ir tras Ko Yong-deok.

La situación cambió rápidamente.

A ese ritmo,

iba a tener que ver cómo mataban a Gi-beom.

¿Por eso

elucubró ese plan con el detective Yang?

Pensé que podía ser nuestra oportunidad.

Decidí asumir la tarea de darle un empujón

en la dirección correcta para que alcanzase su máximo potencial.

¿Por eso involucraste a su mujer?

¿Incluso si eso significaba matar a Yeo-jin?

No creí que le pasaría eso

a Yeo-jin.

Mentalmente, entiendo su plan,

pero es difícil aceptarlo emocionalmente.

Espero que Gi-beom lo comprenda,

pero mi corazón se compadece de él.

Creo que necesitan tiempo para procesar esto.

Por su bien, jefe.

Y por el de Gi-beom.

Agua.

Agua...

Ayúdenme.

Ayúdenme.

¿La encontraste?

¿Viste a tu esposa?

Fui yo quien la encontró.

No estoy intentando adjudicarme el mérito.

¿Puedes darme un poco de agua?

Mátelo.

Muerto.

Encuentra todo lo que me ocultó Choi Geun-cheol.

Me dio mucho miedo.

¿A qué te refieres?

Hablo de cuando pelearon.

Pensé: "¿Y si pierdo a uno de ustedes?

¿Significa que tendré que vengarme?".

Pero...

...los dos son mis amigos,

y los aprecio a ambos.

Eso no pasará.

Pero ¿no estabas preocupado por el jefe Choi?

Estaba tranquilo porque tú lo estabas protegiendo.

Si no, habría sacrificado mi cuerpo.

Si el jefe Choi escuchara eso, se decepcionaría.

Probablemente, Gi-beom se decepcionó

de ti y de mí, ¿cierto?

No es tan mezquino.

A juzgar por cómo retrocedió, debe comprender la situación.

Eso es lo que más me preocupa.

Que intente cargar solo

con toda la responsabilidad y el dolor.

Nadie sería capaz de perdonar

después de ver esto.

¿Averiguaste algo más

sobre cómo había estado viviendo?

No tuve tiempo de hablar con Gi-beom,

y lo que ya sabes es todo lo que pude averiguar.

Debería haberla buscado,

costara lo que costara.

No puedo estar de tu lado

en este asunto.

De acuerdo.

Gracias por ser sincera conmigo.

Los sentimientos de Gi-beom son lo más importante ahora.

¿Por qué lo hiciste?

Habría sido mejor que fueses sincero con él.

¿Y si la cirugía no salía bien?

¿Qué ibas a hacer?

¿Crees que alguien conoce a Gi-beom como yo?

Nunca se me ocurrió que la cirugía pudiera salir mal.

No.

Si lo conocías tan bien y creías en él,

deberías haberle dicho la verdad.

Si esto fuese un asunto entre dos, eso habría sido lo correcto.

Pero, Mi-na,

esto va mucho más allá de eso.

Mi fe en él no lo resolverá.

Si no logra liberarse de sus condicionamientos,

no habrá futuro para Rugal.

Y espero

que Gi-beom pueda superar las dificultades solo.

No quiero

perder a Gi-beom.

Yo tampoco.

Deberías haberme apuntado al cuello o al corazón si querías intentarlo.

Tú y Choi Yong no saben nada sobre un ataque final.

¿Te irás así nomás?

No quiero estropear mi buen ánimo de hoy.

¿Por qué cree que Choi Geun-cheol no está intentando rescatarlo?

¿O alguien lo está ayudando a mis espaldas?

Si no es eso, deben haberlo entrenado para una situación así.

Entonces, sabrá que no contestaré por más que pregunte.

Está bien.

¿Qué tal esto, entonces?

¿Por qué no me arregla a mí?

¿Qué quiere arreglar?

Mi cuerpo.

Usted debe ser mejor que el difunto director Gu.

¿Está en su sano juicio?

No diga tonterías. Nadie vive la vida en su sano juicio.

Entonces,

¿realmente desea

intentarlo?

Disculpa. ¿Puedes ser cuidadoso al terminar eso?

Claro.

A juzgar por cómo se ve,

quedó bastante bien.

- En fin, gracias por tu trabajo. - De nada.

De acuerdo.

EN CONSTRUCCIÓN

BUSCANDO

ILOCALIZABLE

Otro callejón sin salida.

Igual aquí.

¿Ya localizaron a Gi-beom?

Estoy rastreando las señales, pero creo que las están interfiriendo.