Sunday Holiday (സൺഡേ ഹോളിഡേ)

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল ও তাসমিয়া কবির দোলা

এক রবিবার, থ্যালাসেরিতে

"রবিবার ছুটির দিন"

আজ রবিবার

সাধারণত রবিবারগুলো ছুটির দিন বটে....

কিন্ত গত কয়েক সপ্তাহ ধরে তোমরা ছুটির দিনেও স্পেশাল ক্লাস করছো।

কারণ

তোমরা যাতে আমার বিষয়গুলোতে কেউ কম না পাও এটাই আমার অঙ্গীকার...

আজ তোমাদের সবচেয়ে সুন্দর কলেজের(ডিগ্রী) দিন গুলোর শেষ অর্থনীতির ক্লাস।

তোমরা প্রত্যেকেই আমার প্রিয়

তাই আমার ইচ্ছা আমি তোমাদের কিছু বিষয় নিয়ে বলবো আজ যা তোমাদের সিলেবাসের বাইরে!

অনেক বছর পরে তোমরা এই গত এক বছরের আমার নেয়া অর্থনীতি ক্লাসের কথা

হয়ত তোমরা মনে রাখবে না!

বিপরীতে,বইয়ের বাইরের যে বিষয়গুলো

যেইটা নিয়ে আমি পরবর্তী আধ ঘন্টা আলোচনা করবো

হয়ত সেটাই তোমাদের মনে গেঁথে থাকবে বেশী!

আসো.. আসো

সমস্যাটা কি? কে এই লোক?

আসো দেখি আগে।

ইনিতো একজন প্রযোজক।

গাছের ডালে বসা পাখি কখনো চিন্তা করেনা,

সে কি গাছের শুকনো না সবুজ ডালে বসে আছে!

পাখির মনে ডাল ভাঙ্গার ভয় থাকে না

কারণ

সে গাছের ডালের উপর নির্ভর করে বসে না,

বরং তার আস্থা থাকে তার ডানার প্রতি।

বরং তার আস্থা থাকে তার ডানার প্রতি।

তা সে হোক বিল গেটস.. বা শচীন টেন্ডুলকার

একমাত্র সেই পাথরটাই পারে সুন্দর মূর্তি গড়তে যা ছেনির আঘাত সহ্য করে...

একমাত্র সেই হৃদয় সর্বদা উতফুল্ল থাকে যার মাঝে লুকানো থাকে গভীরতম ক্ষত ..

এই কথাগুলো কে এস চিত্রার একটা গানের যা তামিলনাড়ু রাষ্ট্রীয় পুরষ্কার পেয়েছে।

এই কথাগুলোর মানে কি?

শুধুমাত্র যেই পাথর ছেনির আঘাত সহ্য করে

সুন্দর মূর্তিতে পরিনত হয়!

যারা ধৈর্য ধরে জীবনের ঘাত প্রতিঘাত সহ্য করে

তারাই জীবনের মিষ্টতা আর শান্তি উপভোগ করে!

এত বড় একজন পরিচালক দেখি বাচ্চাদের মত ভয় পাচ্ছে!

তা না ঠিক, একটা ক্লাইম্যাক্স শট চলছিলো..

কিন্ত আমাকে তো বলা হলো ক্লাইম্যাক্স শটটা নেয়া শেষ!

কে সেট সামলাবে এখন??

কে সেট সামলাবে এখন??

ক্লাইম্যাক্স শট চলছিল, স্যার গত দু'দিন ধরেই খুব চিন্তিত ছিলো.

৩৫০ এর ও বেশী জুনিয়র আর্টিস্ট, পুলিশের লোক,গ্রামবাসী....

অনেক বেশী ভিড় ছিলো,না?

আমরা লাস্ট শটের পর প্যাকাপ বলার আগেই...

উনি মাটিতে পড়ে যান..

.এখান ওখান থেকে টাকা জোগাড় করে আমি শুটিং চালু রেখেছিলাম।

আমার আশা ছিলো আজকেই আমার সব কষ্টের শেষ হবে.

কিন্ত শুটিং তো প্রায় শেষের দিকে,স্যার.

না, আমি বললাম তো

প্রযোজকের নিজস্ব হতাশা থাকতে পারেনা??

একটু শুনো

তোমাদের মধ্যে এমন কেউ কি আছো যে এর অর্থ জানোনা?

স্যরি... স্যরি, ম্যাডাম

ভবিষ্যতে যখন তোমরা পেছনে ফিরে দেখবে,

তোমাদের মনে পড়বে দেখো

সেই সব কথাই যা নিঃশব্দে শুনেছো,

আর ধীরে পাড়ি দেয়া পথ!

সব হাউকাউ,বিপ্লব, আন্দোলন শেষ হয় এই নিস্তব্ধতায়.

আমি এর চাইতেও বড় সিনেমা আগে বানিয়েছি।

এইরকম চিন্তা আমার তখন ছিলোনা...

এইটা সাধারণ ব্যাপার... রোগীদের এইখানে এভাবে বিরক্ত করা ঠিক না!.

আমি জানি

তোমরা লোকেশনে যাও, গিয়ে সব ঠিকঠাক করো.

- আমরা তাইলে যাই - হুমম

ম্যানেজার বাইরেই থাকবে।

যদি আপনার কিছু দরকার পড়ে, ডাক দিলেই হবে।

ঠিক আছে.

- আসছি, স্যার হমম

গাড়িটা নিয়ে যাও

কাম্মাথকে ফোন করো!

ডাক্তার, যদি আমার মারাত্মক কিছু না হয়ে থাকে

দয়া করে আমাকে অন্য কোন রুমে শিফট করা যায়?

"এইখানের পরিবেশ আর চারপাশের সবকিছুই আমার জন্য খুব অস্বস্তিদায়ক!

আমি প্রথমবার হাসপাতালে ভর্তি হয়েছিতো, তাই।

আচ্ছা... দেখি!

নমস্কার স্যার.. নমস্কার।

রবিবারেও, তুমি এসেছো?

উন্নি স্যার,আমি আপনার ক্লাসের বাইরে দাঁড়িয়ে আপনার কথা শুনছিলাম

খুব মজাদার ছিল....

আপনি তো অনেকদিন ধরেই অনেকগুলো স্ক্রিপ্ট লিখছেন...

এবং প্রযোজক খুজে বেড়াচ্ছেন সিনেমা বানাবার জন্য

আমরা কি খুব শিগগিরি আপনার নাম স্ক্রিনে দেখতে পারবো?

ভাই নারায়ন,সপ্ন পূরণ করতে পারাটা অনেকটা বিশাল পাথর ভাঙার মত!

হাতুড়ির একটা আঘাতে

দ্বিতীয় বা তৃতীয়

হয়ত পাথরখন্ডটি ৫০ তম আঘাতে ভাংলো।.

এখন কেউ যদি জানতে চায় কিভাবে ভাঙলো পাথরটা?

তুমি কি বলবে ঠিক ৫০তম আঘাতে এইটা ভাঙলো?

একদিন..একদিন ঠিকই কোন একটা পাথর ভাঙবে, ভাই নারায়ণ!

সেইদিন তুমি বড় স্ক্রিন এ আমার নাম পড়বে!

গল্প, স্ক্রিনপ্লে, ডায়ালগ উন্নি মুকুন্দন!

নমস্কার

কে?

প্রযোজক ডেভিড পল?

সত্যি?

রুমে যাওয়া হচ্ছে, নাকি?

আইসিইউ তে নয়,ঠিকতো?

আমি একটা কাজ করি বরং, আমি ওখানে ঘন্টা খানেকের মধ্যে পৌছাই

বাড়ি হয়ে আসছি,ঠিক আছে?

শুধু শুধু চিন্তিত হবেন না

ভাবুন,একটা দিন আপনি বিশ্রামে আছেন,

অসুখতো আর জানেনা যে আপনি একজন বড় প্রযোজক!

"সাস্থ্যই সম্পদ"-কথাটাতো আর এমনিই বলেনা!

সাস্থ্যই ভালো না থাকলে, আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হওয়াও বৃথা!

হুমম,দাও

স্যার,আমাকে যে আপনি একটা এওয়ার্ড দিয়েছিলেন গতবছর, আপনার মনে আছে?

আমার কি এত জলদি বুদ্ধি লোপ পেয়েছে নাকি?

গরীব উপজাতির চিকিৎসা দেয়াটাও কি কম ভয়াবহ?

স্যার আপনার বউ, বলেছি সব ঠিক আছে!

আমার আবার কি হয়েছে?

আমি শুধু অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম, এই যা!

তুমি এগুলো আবার বাবা মাকে বলে অযথা তাদের দুশ্চিন্তা বাড়িও না।

তাড়াহুড়ো করে এখনি হাসপাতালে আসার দরকার নেই

না... আমি পুরোপুরিভাবে ঠিক আছি।

আমি ডাক্তারকে ফোনটা দিচ্ছি, তার সাথেই কথা বলো।

তাইলে তো বিশ্বাস করবে,নাকি?

আমার বউ

নমস্কার ম্যাডাম, আমি ডাঃ শ্রীধন্য.

প্রযোজক ডেভিড পল কি এই রুমেই আছেন?

জি,আপনি?

উনার কাছের বন্ধু!

নমস্কার

স্যার

আপনি? আপনি এখানে কি করছেন?

এরা কি আমাদের স্বজাতি নয়, স্যার?

আমি জানতাম আপনি এখানেই আছেন!

কারণ জরুরি ভিত্তিতে ই আপনাকে ক্যাজুয়ালিটি থেকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।

আমিতো আগেই বলেছি, আপনি একজন বিখ্যাত ব্যাক্তি!

যদি এভাবে ভিজিটর আসতে থাকে....

আমিতো ভিজিটর নই - তাইলে?

আমি স্ক্রিপ্ট লেখক

আপনি যেই হোন, এটা একটা হাসপাতাল!

স্যার,আপনি কি উনাকে চিনেন?

অবশ্যই চিনেন ..উন্নি মুকুন্দান!

ডাক্তার, আপনাকে ডাকছে।

ওহ, ঈশ্বর! উনি এসে গেছেন?

বেশী কথা বলবেন না।

কোন দরকার হলে খালি বেল টা চাপবেন।

ঠিক আছে

৪.৩০টার দিকে সব রিপোর্ট চলে আসবে.।

তারপর আপনার ডিসচার্জের সিদ্ধান্ত নেয়া হবে

সম্ভব হলে ঐ পর্যন্ত জেগে থাকার চেষ্টা করবেন।

স্যরি. - ঘুমিয়ে পড়বেন না যেন!

ও আচ্ছা! - আমি খেয়াল রাখবো!

সেটাও ঠিক করা হয়ে গেছে?

বলুন

আপনি এখানে আসলেন কেন?

ভিতরে?

বলুন!!

একটা গল্প বলতে।

আমি অনেকদিন ধরেই আপনার সাক্ষাতের জন্য সুযোগ খুজছিলাম!।

আমি কি এখন আমার গল্পটি বলতে পারি?

এখানে?

হাসপাতালে?

আপনার কি কোন কাণ্ডজ্ঞান নাই?

আপনি তো পুরোপুরি ঠিক আছেন তাই না,স্যার?

অসুস্থ হলেই বরং ভালো হতো!

একথা বলবেন না।

আছছা বলেন দেখি এখন

আপনার অশুভ শব্দগুলো বলেই ফেলুন!

বালাইষাট, আপনার উপর কোন অশুভ ছায়া পড়তেই পারেনা।

আপনি আমাদের কত হিট মুভি উপহার দিয়েছেন, কতজনকে স্টার বানিয়েছেন!

আপনার পুরনো নকল করা গল্পগুলো যা আমাকে আগে শুনিয়েছেন,তা আমার রুচির সাথে ঠিক যায় না!

কিন্ত এইটা চমৎকার হবে,স্যার।

কেন? এইটা কি কমেডি?

না না স্যার ওগুলোতো আগেই বানিয়ে ফেলেছেন সিদ্দিক, লাল আর শ্রীনিবাসান

আমি তো সাধারণ উন্নি(ছোট) মুকুন্দান

আমার হাতে একটা ছোট গল্প ..খুব ছোট গল্প আছে!

আমার এই চাপার জোর যদি আপনার স্ক্রিপ্টে থাকতো আপনি বহু আগেই মুভি বানিয়ে ফেলতেন!

এটা আছে স্যার, আমার স্ক্রিপ্টে আছে স্যার!

আপনি পড়ুন, বুঝে যাবেন স্যার!

আর সবকিছুরই তো একটা সময় থাকে নাকি?

অবশ্যই, আমিই ও তো তাই বলি!

আজকে এটার জন্য আদর্শ সময় নয়!

আজ রবিবার! এদিন ভগবান ও বিশ্রাম করেন!

কেউ ফিসফিসিয়ে একটা গল্প ভগবানের কানে কানে বিশ্রামের সময় বলতে পারবেনা

এরকমতো কোন মহাভারতে লেখা নেই?

উঠুন।

আমি?.. তাইলে কি আমি?

ঠিক আছে,আমি উঠছি.. উঠছি।

সামনের তিন বছরে আমি শুধুমাত্র তিনটা মুভি বানাবো।

আর সবগুলোরই স্ক্রিপ্টের সিদ্ধান্ত করা হয়ে গেছে!

তাইলে আমার আর আপনার গল্প শোনার কি দরকার?

আপনি চাইলে, এটা একটা প্রজেক্ট হিসাবে নিতে পারেন।

আপনি একজন প্রযোজক... চিত্র পরিবেশক!

আপনি যদি কোন নতুন প্রযোজক কে দিয়েও এইটা করান, শিউর এটা হিট হবে!

স্যার তবুও

কোন কিন্ত না, আমি জানিনা এরচেয়ে আরো কিভাবে কঠোর হওয়া যায়.

প্লিজ

যান!

প্লিজ

যখন আপনাদের মত প্রযোজকরা আর চলচ্চিত্র তারকারা

আমাদের গল্পগুলো না শুনতে চান, ফিরিয়ে দেন আমাদের,

আপনারা একটা জিনিস ভুলে যান

আমাদের ও কিন্ত আত্মসম্মান আছে

.....অনুভূতি ইত্যাদি !

তার উপর আমরা ফিরলে একটা খুশির সংবাদ শুনবে এই অপেক্ষায় বসে আছে,

চিন্তিত স্ত্রী, সন্তান,বাবা-মা...!