Constellation

- Musíme šepkať. - Prečo?

Pretože s laboratóriom CAL robia niečo veľmi zložité.

Ahoj, Alice.

Ahoj, Paul.

Mama má dôležitý deň.

RPL. Dáta CAL:

Jadro signalizuje zelenú farbu, magnety sú zarovnané, 25,5.

Teplota jadra: mínus 203 stupňov.

Nalaďte lasery.

No tak.

Čo to robí?

Hľadá nové skupenstvo.

Páni.

Pozrime sa, či ťa uvidím.

Tamto si.

Ahoj, Alice.

Zakývaj si.

Mama?

Mama?

Mama? Si tam?

Deje sa niečo?

Je preč.

No, aj my už musíme ísť. Poď.

Stanica, tu RPL, počujete?

Zožeňte ich. Práve niečo riešime.

Trosky! Porušenie trupu!

Mama?

Alice!

Ali...

KONŠTELÁCIA

Jo!

Jo!

Michaela, prišli sme o CAL.

Houston, tu Stanica. Nastala depresia. Potrebujeme pomoc.

Jo.

Jo. No tak, Jo. Ostaň so mnou. Hovor so mnou, Jo.

Paul? Ako je na tom?

Paul!

- Paul! - Audrey, podaj mi detské obrúsky!

Čierna.

Netopier je čierny.

Nie veľa trblietok, chlapci.

Potom budú všade.

Je to lepkavé, však?

Vieš čo, skúsme začať odznovu. Tu máš.

Začni znova.

Ocko?

Alice.

Veľmi ťa ľúbim.

Musím ti povedať niečo strašné.

Pás.

Kam si zmizlo, dopekla?

Ahoj, Alice.

Veľmi ma to mrzí.

Chceš si sadnúť k Wendy?

Áno? Dobre.

Magnus, tak ma to mrzí.

Nemôžem tomu uveriť. Je to príšerné.

Ahoj, Alice.

Ahoj, Wendy.

Vstupný uhol: 95 stupňov.

Ste pripravení?

- Pripravení. Parametre sú nastavené. - Veľa šťastia.

Máme niečo odkázať?

Pracoval som na Studenom atómovom laboratóriu.

Na CAL.

Stratili sme ho.

- Čo? - Je to experiment NASA.

Audrey, musíš to oznámiť RPL.

Henrymu Calderovi.

Paul. Neviem, ktorý experiment myslíš.

Len im to oznám.

Dobre.

A niečo pre tvoju rodinu?

Povedz, že idem domov.

To im povedz.

Ahoj. Vstávaj. Sme tu.

Poď. Odnesiem ťa.

Poď.

Je doma?

Nie.

Prví pristáli v Kazachstane.

Ona príde v druhej kapsule s Paulom.

Keď opraví Sojuz.

Ak zomrieš vo vesmíre,

zomrieš aj na Zemi?

Ešte si pospi, zlatko.

Budeš sa cítiť oveľa lepšie.

Je mi zima.

Myslím tým...

Alice? Zlatko?

No tak, neskrývaj sa predo mnou.

Preboha.

Prosím?

V októbri 1960 prototyp R-16 exploduje pri štarte

na kozmodróme Bajkonur...

Alice.

Nemôžeš len tak zmiznúť.

Jasné? Aj keď spím.

No tak, čo to tam robíš?

Čo to je?

Nehoda v Bajkonure.

Umrelo sto ľudí.

Také veci nemôžeš pozerať.

Poď.

Si hladná?

Chceš palacinky?

Chcem tu ostať.

Nie. No tak. Vylez.

Alice, daj mi ten iPad.

Dám ti ho, ale nevyjdem von.

Nebudeš tu sedieť v tme

a pozerať tie príšerné veci, jasné?

Už aj.

- No tak. - Chcem byť sama!

Prosím, ocko!

Mama!

Ocko!

Ak ma počujete, tu Stanica.

Prenášam a pripájam piatu batériu.

Odpojenie o...

NAHRÁVANIE

Čo to je, doriti?

Toto je tretia. Tretia.

Musím sa poponáhľať.

Toto je tretia. No tak.

Musím sa poponáhľať.

Paul?

Houston, tu Stanica.

- Stanica, tu Houston. - Tu ste.

Vďakabohu.

Podajte hlásenie.

Čo hovoria protokoly o zaobchádzaní s mŕtvym telom?

Čo vás trápi, Stanica?

Trápi ma...

Trápi ma to, že...

Ericssonová je ťažko zranená.

Obávam sa, že keď sa telo dostane z nulovej gravitácie

do atmosféry, dôjde k vážnym stratám krvi v kapsule.

Rozumiem. Ozveme sa vám.

Musíš prestať dýchať.

Prestaň dýchať, Jo.

Ostaneš v Destiny.

Mrzí ma to, Jo.

Myslíš, že existujú duchovia?

Neviem. Možno.

Myslíš, že sú to isté, čo boh?

Neverím v boha.

Neveríš?

Nie. Som Angličanka.

Wendy!

Wendy, ocko príde domov!

To nevadí.

Aj moja mama príde domov.

Ahoj.

Čau.

Alice...

Obávam sa, že mamu tam hore nechajú.

Nastavujem súradnice.

Mám červenú.

Zapínam všetkých deväť spínačov.

Skontrolujte batériu.

Vybitá.

Čo robiť v prípade poruchy skrutkového systému?

V prípade poruchy skrutkového systému

musia byť skrutky odstránené z riadiaceho panela Sojuza v Zvezde.

Až na druhej strane poklopu.

Treba dvoch astronautov.

- TsUP, hovorte. - Prepáčte, veliteľ...

No tak.

No tak.

No tak!

No tak!

Skrutky odstránené.

Desať.

Gyroskopy.

Dvadsať.

Odpálenie nosníka.

Dobre.

Stanica, tu Sojuz 1. Počujete?

Stanica?

Doriti.

Milujem ťa, Frida.

Aj ja teba.

Volám sa Erica.

Bola v Sojuze.

Paul ju presunul.

On...

ju tam nechal.

Z nejakého dôvodu.

Vo vesmíre?

Pozri...

Možno...

Možno by sme to mali vnímať ako...

Vieš, ako...

Ako pyramídy.

Existujú už tisícky rokov a slúžia ako posledný domov...

významného faraóna či vodcu.

Však?

ISS takisto patrí medzi najvýznamnejšie