The Mentalist

همتون برای فردا آماده اید؟

سر ساعت 12 ، همه آماده ایم

دارید درباره ناهار حرف می زنید؟ ، به نظر متمدنانه میاد

یادداشت به دستت رسید

داریم درباره سمینار اجباری که درباره قوانین بودجه ست حرف می زنیم

خوش بگذره توهم میای جین

حنما داری شوخی می کنی ، من سمینار نمیام

وقتی اجباری باشه میای نه ، من مشاورم

چه بد شد

حضور و غیاب می کنند ، باید امضات اونجا باشه

خیلی خب

پاتریک جین

مثل همین برام کپی اش کن

امضات رو جعل کنم؟ این برخلاف قانونه

جدی؟ ، من به کسی نمیگم

جین لیزبن

وضعیت محافظه کارانه ات رو درک می کنم

مخصوصا اينکه تازه پُستت رو پس گرفتی

و حساسیتت نسبت به ماموران دولتی رو که

همه حرکاتت رو تحت نظر دارند

همین کار رو مي کنند آره ، اما این مربوط به توئه

من باید خودم باشم نمی تونم خودم رو تغییر بدم

نه ، اما جایی که فردا ساعت 12 هستی رو می تونی تغییر بدی

همچین اتفاقی نمیفته

فکر می کنی این قضیه خنده داره؟

یه بچه مفقود شده داریم توی مارین کانتی

دو ساعت پیش توی ایستگاه اتوبوس دزدیدنش

مادر بچه به صورت ویژه درخواست رسیدگی ما رو کرده

ریگزبی پایین بهمون ملحق میشه

ون پلت ، یه نامه بفرست برای کلانتر مارین

بهش بگو داریم میایم

خوبه که برگشته

آره ، خوبه

بچه گم شدمون 9 سالشه ، تک فرزنده

یه بچه دیگه داشته می رفته به سمت ایستگاه

یه ماشین رو دیده که بچه گمشده ما کانر فلینت سوارش بوده و به سرعت رفته

راننده ماشین یه تی شرت زیپ دار پوشیده بوده

مشخصات ماشین؟

بزرگ و تیره رنگ بچه فقط 8 سالشه

می تونه آدم ربایی به خاطر حضانت بچه باشه؟

زنه دو سال پیش بیوه شده

همسرش از سرطان فوت کرده

به نظر می رسه برای پول بوده باشه

اما هنوز درخواستی مبنی بر پرداخت پول نشده

از ایستگاه اتوبوس شروع کنیم؟

آره ، تو و چو

من و چین از خانواده اش بازجویی می کنیم

اسم مادرِ چیه؟

الیزابث فلینت

!پاتریک ،‏ خدا رو شکر که اینجایی

سلام ، بث

همه چیز رو برای ذهن خوانی آماده کردم

قول میدم هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم ، بث

اما باید بدونی که من دیگه واسط نیستم

منظورت چیه؟

...خب منظورم اینه که

هیچ وقت یه واسط نبودم

...نه ، من

چی داری میگی؟

می دونم که هستی

...ببین تو

خواهش می کنم کمکم کن کانر رو پیدا کنم

تو باهاش رابطه داری

بث

می تونیم شروع کنیم؟ من این گردنبند یادگاری رو ازش دارم

عکسش داخلش هست ببخشید خانم؟

خیلی خوشحالم که تو اینجایی پاتریک خانم

ميشه یه لحظه ما رو ببخشید؟

معذرت می خوام

اون یکی از مشتری های قدیمیته

آره

این گندیه که وقتی براش نداریم

پسره یه جایی همین بیرونه

و این قضیه واسط و این چیزها باعث اختلال توی کار میشه

به نظرم بهتره که تو بری

نمی تونم بگم مخالفم

سلام ، بث داخله؟

... و شما؟

من بازرس لیزبن هستم ، ما از سی بی آی هستیم

نیتن گلاس

وقتی بث باهام تماس گرفت و درباره کانر بهم گفت

.سریع اومدم اینجا که ببینم چی می تونم حس کنم

حس کنید؟

من مشاور روحی بث هستم

واسط؟

منتظرمه ، معذرت می خوام

نظرم عوض شد

گروه ترجمه TvCenter تقدیم می کند Sync:AliNet

-=Reza15043=--- Sync:AliNet

گروه انگشت نگاری تلفن بچه رو اونجا توی بوته ها پیدا کرده

هشدار مربوط به آدم ربایی فعال شده؟

آره ، هنوز سرنخی به دست نیومده

مقامات خیابون های اطراف رو به محض گم شدن کانر بستند

یه رد هایی توی جنگل پیدا شده

که شاید یه ماشین ازش رد شده

... ایست بازرسی گذاشتیم اما هنوز

ون پلت ، هنوز درخواست پولی نداشتیم؟

نه و فکر نکنم که داشته باشیم

دو تا آدم ربایی دیگه هم با همین خصوصیات نزدیک خلیج صورت گرفته

پسرای کوچیکی که وقتی منتظر اتوبوس بودند دزدیده شدند

بالون هایی به شکل حیوانات توی صحنه جرم پیدا شده

و فکر می کنند به همین وسیله بچه ها رو گول می زدند

چه اتفاقی واسه اون پسر بچه ها افتاده؟

آزمایشگاه تخمین زده که هر دو تا پسرا

تقریبا 12 ساعت بعد از ربوده شدن خفه شدند

یعنی برای کانر فقط 8 ساعت وقت مونده

هميشه درباره ایمنی با کانر صحبت می کردم

مثلا بهش می گفتم اگه یه غریبه گرفتت

لگد و مشت بزن و جیغ بکش هر کاری که بتونی از دستش رها بشی

این چیزا رو بهش گفتم

تقصیر تو نیست ، خوب یادش دادی

هر کس می شناستت می دونه مادر بی نظیری هستی

چقدر کانر رو می شناسید؟

من و بث دو سال ميشه با هم کار می کنیم

از وقتی همسرش فوت کرد

حس می کنم بزرگ شدنش رو دیدم

کانر بچه خیلی خوبیه مهربون و بامزه و باهوشِ

بث ، هميشه کانر برای مدرسه رفتن از اتوبوس استفاده می کرد؟

نظر دیک بود ، برادرم

فکر می کرد به نفع کانر

دیک هاتن ، همینجا زندگی می کنه

بله ، از وقتی جیمز فوت کرد

درباره اتوبوس هم باهاش موافقت کردم

نمی خواستم کار با یه سرپناه همیشگی بالای سرش بزرگ بشه

جاناتان هم توی این قضیه باهام موافق بود

جاناتان پسر بزرگ و ناتنی منه

برادر کانر

در واقعا صاحب این خونه ست

گذاشته منو و کانر تا هر وقت می خوایم اینجا زندگی کنیم

آدم خوبیه

حالا دیک و جاناتان کجان؟

پیش بانکدارهامون هستند

اگه این ماجرا به خاطر درخواست پول باشه

به یه عالمه پول نقد نیاز داریم

بله ، اگه برای پول باشه

تو می تونی پیداش کنی

تو و نِیت ، می تونید با هم کار کنید

... می دونم می تونی

می دونم می تونی ببینی کجاست

تا بتونیم برگردونیمش خونه

آقای گلاس ، ميشه ما رو تنها بذارید؟

بث نگران نباش ، بیرون هستم باشه؟

باشه

بث ، خواهش می کنم بشین

خیلی خب ، نفس بکش و آروم باش

باید این حرفم رو بشنوی ، باشه؟

من واسط نیستم

هیچ وقت نبودم

یه آدم حقه باز بودم

پولت رو گرفتم و بهت دروغ گفتم

نه ، اونا دروغ نبودند

چرا

نه ، خودت می دونی دروغ نبودند

اگه تو واسط نیستی

پس چرا داری با پلیس همکار می کنی؟

خانم ، آقای جین با ما کار می کنند

چون یه بازپرس عالی هستند

توی این قضیه خیلی می تونند کمکمون کنند

قول میدم

متوجه ام

موهبتی که تو داری باید بار سنگینی روی دوشت باشه

معلومه که باید انکارش کنی

... منظورم اینه که

حتی پیتر مقدس هم سه مرتبه اون کسی که بود رو انکار کرد

بث ، چیزی به عنوان واسط وجود نداره

این یارو گلاس باید خیلی بد بوده باشه

اونم یه شیاده دونستن اینکه چه اتفاقی قراره بیفته

منظورم اینه که بدونی کی قراره زنده بمونه و کی قراره بمیره

اما خواهش می کنم

خواهش می کنم این موهبتی که داری رو انکار نکن

لااقل حالا این کار رو نکن ، باید کمکم کنی

باید کمکم کنی کانر رو پیدا کنم

اینجا رو ببین این گردنبند رو دارم

اولین موی بریده شده اش توشه

بهش نگاه کن ، لمسش کن ببین می تونی چیزی حس کنی

... این برای نه ، بث

... این برای اولین موی کوتاه

لمسش کن

نه

خانم فلینت !نه

!پسرم گم شده ، پسرم گم شده

باید پیداش کنی

باید پیداش کنی خانم فلینت ، خواهش می کنم

خواهش می کنم بیاین یه لحظه همین جا بشینید

آروم باشید ، باشه؟

چیزی نیست

پاتریک

منابع داخلی کلانتری مارین کانتی تایید کردند

که کانر فلینت 9 ساله امروز صبح از ایستگاه اتوبوس ربوده شده

هنوز درخواست پولی صورت نگرفته

سخنگوی سی بی آی به این بخش خبری گفته

که همه سرنخ ها در حال رسیدگی هستند

و اینکه نیروهای پلیس به دنبال مظنون احتمالی هستند

با این وجود وقتی ازشون خواستیم اطلاعات بیشتری درباره این مظنون بهمون بدهند

از دادن اطلاعات خودداری کردند

ممنونم ، ما رو در جریان اطلاعات بعدی قرار بده

آره ، برای اینکه دیوونه میشن اگه بهشون بگیم

به یکی که دو تا پسر دیگه رو هم کُشته مظنون هستیم

می دونی به این یارو میگن مرد بالونی

رسانه های لاشخور