V/H/S/94

Jasa Photography, Videography, Dan editing Video

atau bisa WA ke no +62 857-1526-2410

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

- septemberceria_IDWS, Nn? Nehh, Pakdhe Baca Berita, khasoesjaya, Buyung Asmara Qondhi, Abednego Glen, Anggarda -

Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,...

...enam, lima, empat,...

...tiga, dua, satu.

Ini penangkapan penting.

Kita membutuhkannya usai Slater gagalkan penggerebekan...

...di kelab bugil.

Sapalah, Gary.

Hai, Gary.

Penggerebekan narkoba pertama, Gary?

Ya.

Kita sudah dekat!

Aku yang umumkan saat kita di dalam!

Polisi, penggeledahan, jangan bergerak, tunjukkan tanganmu!

Lab bilang bahwa barang aneh dari van...

...adalah senyawa pamungkas.

Jadi?

Disuntik, dihirup, atau diendus?

Kita akan segera tahu.

Anggap saja narkobanya sangat ampuh...

...dan sangat adiktif!

Kita semua lihat akibatnya pada gadis itu.

Berangkat!

Dengar.

Tiarap artinya merunduk.

10-26 artinya tindak kejahatan sedang terjadi,...

...dan 29-9 artinya hapus rekaman itu.

Kau tetap bersamaku.

Cepat, masuk!

Polisi, penggeledahan!

Polisi, penggeledahan!

Polisi! / Polisi, penggeledahan!

Polisi! Polisi!

Penggeledehan! / Di sebelah kirimu.

Penggeledahan! / Jangan tembak!

Penggeledahan! / Kita memimpin!

Mundur!

Kiri bawah! / Sialan!

Di mana mereka?

Oursler, Slater, masuk.

Penggeledahan! / Kami melihat pesawat.

Mereka mungkin bersenjata lebih lengkap.

Tetap amankan saluran ini,...

...dasar profesional!

Semua disambut.

Semua menonton.

Akhirnya, para pengikut,...

..ini adalah malam yang kalian nantikan.

Lacak sinyalku.

Sinyalnya adalah obat perangsang. / Aman!

Sinyalnya adalah obat penenang. / Aman!

Sinyalnya adalah keselamatan.

Bau apa itu?

Keabadian dimulai sekarang. / Birkhorn, jangan bergerak!

Angkat tanganmu, Keparat.

Astaga.

Matanya.

Aku kenal dia.

Dia pemilik toko kaset di jalan rumahku.

Ini Brayberry, kami temukan...

...beberapa hal aneh yang dari rekaman itu.

Terdapat 4-19 juga, kemungkinan menyakiti diri sendiri.

Polisi, regu pertama! / Polisi!

Kau akan terus menangis, Slater,...

...atau kau akan carikan aku narkoba di dalam sana?

Polisi, penggeledahan!

Slater, ada mayat!

Mungkin siagakan unik taktik lain.

Ini TKP, jangan sentuh apa pun.

Jangan rusak TKP-ku, Slater!

Slater, ayo terus bergerak.

Banyak bagian gedung yang harus diamankan.

Kita ke lantai atas.

Kurasa gadis...

...dari rekaman itu tak ada di sini.

Ini adalah jalan raya informasi yang membentang di seluruh dunia,...

...dan namanya internet,...

...atau hanya net untuk beberapa pengguna.

Hari ini jutaan orang Amerika punya komputer pribadi...

...dan dapat mengakses net dengan biaya bulanan yang rendah.

Untuk sementara aku pakai teleponku saja.

Dan dalam berita setempat, sejumlah warga Westerville...

...telah angkat bicara dengan kisah sosok misterius...

...yang mereka panggil Rat Man.

Seperti pahlawan super, Camille.

Itu bukan pahlawan super yang mau kutemui, Mark.

Saksi mata mengatakan bahwa manusia atau hibrida manusia-hewan ini...

...tinggal di selokan dan keluar pada malam hari,...

...tapi jika Anda menyinarinya secara langsung,...

...dia tiba-tiba menghilang.

Holly Marciano dari Saluran Enam punya berita selengkapnya.

Dia seorang legenda urban?

Atau apakah memang ada makhluk yang asalnya tak diketahui ini...

...bersembunyi di dalam selokan?

Aku berjalan-jalan keluar di malam hari...

...dan kudengar dia bersuara di bawah sana.

Dia menatapku seperti..

Badut.

Sketsa amatir ini mirip dengan yang Anda katakan...

...sebagai rupa dari Rat Man.

Hampir semua orang punya teori sendiri...

...dan penjelasan untuk gambar tersebut.

Teoriku adalah dia dari penjara...

...di Athens untuk para penjahat sinting.

Sepupuku dipindahkan ke sana.

Sepupunya yang gila ada di sana,...

...jadi dia seperti orang gila yang kabur.

Dan dia tinggal di selokan agar tidak ditemukan.

Aku percaya itu pertanda dari Yesus.

Sudah waktunya bagi para pendosa dan elitis...

...menerima yang sepantasnya.

Katakan, di mana Anda pertama melihatnya?

Di sana.

Di belakangku, di situ aku melihatnya.

Di sana.

Kita selesai.

Terima kasih atas pengabdianmu.

Ini kali terakhir aku di hutan ini.

Kita bisa pilih jalur yang lebih mudah.

Tidak ada jalurnya.

Ya.

Kau ingin rekaman tambahan lagi dari hutannya?

Kami punya semua jenis rekaman...

...dari hutan dan pintu saluran air.

Astaga, Barry, dia mau apa dari kami,...

...masuk ke dalam comberan?

Aku tidak sedang dramatis..

Ya.

Ya, tidak masalah.

Baik.

Kau kelihatan sedikit stres.

Mau minum-minum habis ini?

Jeff?/ Ya?

Persetan kau. / Dimengerti.

Ini adalah kisah yang luar biasa dari Rat Man,...

...kisah Westerville-- / Katanya dia lebih suka...

...liputannya di dalam saluran, 'kan?

Ya.

Bahaya kesehatan, lihat saja.

Di mana?

Orang itu menyeramkan.

Ya, ayo menjauh dari pandangannya.

Ini adalah kisah yang luar biasa dari Rat Man,...

...monster Loch Ness milik Westerville sendiri.

Misteri yang hanya bisa diketahui...

...di dalam terowongan besar di bawah kaki kita.

Saya Holly Marciano, Berita Saluran Enam.

Pekerja konstruksi?

Ulang lagi. / Ya, ulang lagi.

Tunggu, aku harus fokuskan.

Dan, baiklah.

Ini adalah kisah yang luar biasa dari Rat Man,...

...monster Loch Ness milik Westerville sendiri.

Misteri-- / Apa itu?

Kau sedang apa?

Tidak, ada seseorang di sana.

Serius. / Ya Tuhan.

Aku tak punya waktu untuk kekonyolan ini,...

...bisa guraukan hal lain?

Tunggu sebentar, Holly, sebentar.

Halo?

Permisi.

Ya ampun, serius?

Apa itu?

Entahlah.

Hanya sekumpulan sampah.

Menurutmu ada anak kecil tinggal di sini?

Entah apa ini bisa disebut tempat tinggal,...

...tapi ya, mungkin saja.

Astaga.

Kita negara terkaya di dunia....

...dan kita memperlakukan orang seperti ini.

Memalukan.

Kita harus merekam lebih banyak dari ini.

Benar? Bukti seperti apa...

...rasanya hidup di bawah sini.

Kau benar-benar mempromosikan berita ini, Holly.

Jangan kurang ajar.

Aku serius, ini kisah yang bagus.

Bukankah kau ada pertemuan AA?

Aku tak mau duduk...

...dan membicarakan kebiasaan minum-minumku, oke?

Kau tak ingin melakukan sesuatu...

...yang bisa membuat perubahan, Jeff?

Yang bisa membantu orang?

Membantumu mendapatkan Pulitzer-mu, 'kan?

Itulah intinya.

Holly!

Holly! / Ayo!

Aku butuh cahayamu.

Sialan.

Ayo.

Kau sedang apa?

Apa?

Ada apa?

Sepertinya ada orang di sini.

Ayo.