Pirates of the Caribbean: At World's End
Shkarko Titrat Malayalam
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Malayalam
196 rreshtat e parë.
"ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള മോശമായ അവസ്ഥകൾ നിർത്തലാക്കാനും . .
പൊതുനന്മ ഉറപ്പാക്കാനും . .
ഈ പ്രദേശങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തിരാവസ്ഥ ഏർപ്പെടുത്തുന്നു.
രാജാവിനാൽ നിയമിക്കപ്പെട്ട പ്രതിനിധിയായ . .
ബെക്കറ്റ് പ്രഭുവിന്റെ അധികാരം വഴിയാണിത്.
പട്ടാളനിയമപ്രകാരം . .
താഴെപ്പറയുന്നവ താത്ക്കാലികമായി ഭേദഗതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു:
സമ്മേളിക്കാനുള്ള അവകാശം, നിർത്തലാക്കുന്നു.
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് അവകാശം, നിർത്തലാക്കുന്നു.
നിയമോപദേശത്തിനുള്ള അവകാശം, നിർത്തലാക്കുന്നു.
കോടതി വഴിയായ വിചാരണാവകാശം, നിർത്തലാക്കുന്നു.
കടൽക്കൊള്ളയിൽ കുറ്റക്കാരായി പിടിക്കപ്പെട്ടവരും . .
അത്തരമാളുകളെ സഹായിക്കുന്നവരും . .
അത്തരമാളുകളുമായി സഹകരിക്കുന്നവരും . .
. .മരണമവരെ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുന്നതാണ്."
ബെക്കറ്റ് പ്രഭോ!
അവരതാ പാടുന്നു, സാർ.
- അവസാനം. - മോഷ്ടാക്കളും യാചകരും
നാം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല
കരീബിയൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
ലോകാന്ത്യത്തിൽ
യോ ഹോ
ഒരുമിച്ച് വലിക്കൂ
പതാകകൾ വലിച്ചുയർത്തൂ
ആഞ്ഞ് വലിക്കൂ
മോഷ്ടാക്കളും യാചകരും
നാം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
അർത്ഥമറിയാതെ ഈ പാട്ട് പാടുന്നത് . .
. . വളരെയധികം അപകടകരമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പെണ്ണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പെണ്ണ് ഒറ്റയ്ക്ക്.
അവളൊറ്റയ്ക്കാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
നീയാണോ അവളുടെ സംരക്ഷകൻ?
എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണമെന്ന് നിന്നോടാരു പറഞ്ഞു?
നിന്റെ യജമാനൻ ഞങ്ങളെ പ്രതിക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
തന്നെ കൊന്നാൽ പിന്നെയാ യോഗം ഭയങ്കര വിരസമായിരിക്കും.
അവൾ പോകുന്നപോലെ നേരെ.
ശരി.
വില്ലിന്റെ വാർത്തയെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അവനാ രേഖ കൈക്കലാക്കുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
പക്ഷെ, നീ സെയോ ഫെങിന്റെ മുന്നിലെത്തുമ്പോ ഒന്നു സൂക്ഷിച്ചോണം.
അയാളത്ര കൊഴപ്പക്കാരനാ?
എന്നെപ്പോലെതന്നെ. പക്ഷേ ദയയും നീതിപരമായ ഇടപെടലും ഒട്ടുമില്ല.
എല്ലാരും തയ്യാറായിക്കോ.
വേഗമാവട്ടെ.
പെണ്ണായതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിവളെ സംശയിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
ശരി, അങ്ങനെയൊരു സംശയുമുണ്ടെങ്കിൽ . .
അഴിക്കൂ. ദയാവായ്.
ബർബോസ, സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ആവി കൂട്ട്.
അവരാരുമല്ല.
കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചപോലെ നടന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മിലാണ് അവരുടെ പ്രതീക്ഷ.
നിങ്ങൾക്കെന്തോ അഭ്യർത്ഥിക്കാനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അഭ്യർത്ഥനയെക്കാളും വലുത്.
എനിക്കൊരു യാത്ര പോണം. അതിനായി ഒരു കപ്പലും ജോലിക്കാരും വേണം.
ഇതൊരു അസാധാരണ യാദൃശ്ചികമാണല്ലോ.!!
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു കപ്പലും ജോലിക്കാരും നിങ്ങൾക്കില്ലേ?
ഇല്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് ദൂരെ . .
എന്റെ അമ്മാവന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു കള്ളൻ കയറി . .
ഇത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
യാത്ര രേഖകൾ.
ദൂരെയുള്ള ഒരു കവാടത്തിലേക്കുള്ളവ.
നിങ്ങളുടെ ഈ യാത്ര മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്ക് . .
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?
അതിന്റെ വിശ്വാസ്യതയെ അത് ആയാസപ്പെടുത്തില്ലേ?
ഇവനാണാ കള്ളൻ. പരിചയമുണ്ടോ?
അപ്പൊ ഇവനെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമില്ല.
അരുത്!
എന്റെ നഗരത്തിൽ വന്ന് എന്റെ ആതിഥേയത്വത്തെ നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു.
- എനിക്കിതിനെപ്പറ്റി ഒന്നു . .. - അതുകൊണ്ടാണ് ഇവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടതും.
ഡേവി ജോൺസിന്റെ പേടകത്തിലേക്ക് പോകാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല. പക്ഷേ ഇതൊക്കെ . .
എന്തിന്?
ഗാനം ആലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സമയം വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ബെതറൻ സദസ്സ് നാം വിളിച്ച്ചേർക്കണം.
9 കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രഭുവിലൊരാളെന്നനിലയ്ക്ക് നിങ്ങൾ വിളിയെ ബഹുമാനിക്കണം.
ആവി കൂട്ട്.
ആവി കൂട്ടാൻ!
നമ്മുടെയെല്ലാം തലയ്ക്ക് വിലയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെ.
ശരിയാണ്.
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരന് ലാഭമുണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി . .
. .മറ്റ് കൊള്ളക്കാരെ ചതിക്കുകയെന്നതാണ്.
സൂചനയ്ക്കായി കാത്തുനിൽക്കണം.
ആദ്യ ബ്രെതറൻ യോഗമാണ് കടലിന്മേൽ നമുക്ക് ഭരണം നൽകിയത്.
ഇപ്പോൾ ആ ഭരണം ബെക്കറ്റ് പ്രഭു വെല്ലുവിളിക്കുകയാണ്.
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനിക്കെതിരെ ബ്രതറൻ യോഗത്തിന് എന്തു വിലയാണുള്ളത്?
നമുക്കെന്തുചെയ്യാനാവും?
നിങ്ങൾക്ക് പോരാടാം, പിടി വിട്!!
താൻ സെയോ ഫെങ് അല്ലേ, സിംഗപ്പൂരിലെ കൊള്ളക്കാരുടെ തലവൻ?
ആ കാലം അവസാനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കിയിരിക്കുമോ?
ലോകത്തിലെ പേരുകേട്ട എല്ലാ കൊള്ളക്കാരും . .
ശത്രുവിനെതിരെ ഒരുമിക്കുമ്പോൾ . .
നിങ്ങളിവിടെ കുളിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നു!!
എലിസബത്ത് സ്വാൻ.
നീ ഈ കാണുന്നപോലെയൊന്നുമല്ല, അല്ലേ?
എന്നാൽ ഈ കാണുന്നത് മാത്രം പേരാ . .
എന്റെ ചോദ്യത്തിനുത്തരം തരാൻ നിനക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
ഡേവി ജോൺസിന്റെ പേടകത്തിൽ നീ എന്താണന്വേക്ഷിക്കുന്നത്?
ജാക്ക് സ്പാരോയെ.
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ തലവന്മാരിലൊരാൾ.
അവൻ മരണത്തിൽനിന്ന് തിരിച്ച് . .
. . വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നതിന് ഒരേ ഒരു കാരണം . .
. . . എന്റെ കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലാനാണ്.
'എട്ടിന്റെ ഒമ്പത് കഷ്ണങ്ങളിലൊന്ന്' ജാക്കിന്റെ കൈയിലാണ്.
മരണത്തിനുമുമ്പ് ഒരു 'വിജയിക്ക്' അത് കൈമാറാൻ അവനായില്ല.
അതുകൊണ്ട് നാം ചെന്ന് അവനെ കൊണ്ടുവരണം.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു ..
. . എന്നെ ചതിച്ചെന്ന്.
ആയുധങ്ങൾ!
ആയുധങ്ങൾ.
സെയോ ഫെങ്, ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സത്യസന്ധമായിരുന്നു.
ആയുധങ്ങൾ താഴെയിട്, അല്ലെങ്കിൽ ഇവനെ കൊല്ലും.
കൊന്നോളൂ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുമല്ല, നിങ്ങളുടേയുമല്ല. .
. .പിന്നെയവനാരാ?
ആക്രമിക്കൂ!
വിൽ!
തയ്യാർ!
രേഖ!
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ?
നീ സിംഗപ്പൂരിൽ വന്ന അന്നുതന്നെ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യയും എത്തി.
ഇന്നൊരു യാദൃശ്ചികദിവസമാണ്.
ബെക്കറ്റുമായി ഒരു കരാറിൽ നിനക്കേർപ്പെടണമെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് വേണം.
നീ ബർബോസയെ കടത്തിവെട്ടി. ജാക്കിനെയും കടക്കാൻ നീയാഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിന്നിൽനിന്ന് ഞാൻ എന്തുപ്രതീക്ഷിക്കാനാ?
എന്റെ അച്ഛനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് പേൾ വേണം.
താനതിനെന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
നന്ദി, ജാക്ക്.
- രേഖ കിട്ടിയോ? - അതിലും മെച്ചമായത്.
- ഒരു കപ്പലും ജോലിക്കാരും. - സെയോ ഫെങ് എവിടെ?
അയാൾ നമ്മെ രക്ഷപെടുത്തിയിട്ട് അഴിമുഖത്ത് വെച്ച് നമ്മോട് ചേരും.
ഈ വഴി. വേഗം.
സെയോ ഫെങിന് ഒളിക്കാൻ ഇനി ഒരു സ്ഥലവുമില്ല.
അയാൾ 'വിളിയെ' ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
ഇവിടമാകെ എന്തോ പൈശാചികത ഉണ്ട്.
ഏത് മിടുക്കനായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനും ഇവിടെവരാൻ വിറയ്ക്കും.
'എട്ടിന്റെ ഒരു കഷ്ണം.'
ആകെ ഒമ്പതെണ്ണമെന്നല്ലേ താൻ പറഞ്ഞത്.
നമ്മുടെ സിംഗപ്പൂറിലെ പുതിയ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്.
എട്ടിന്റെ ഒമ്പത് കഷണങ്ങൾ.
ഇതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമെന്തായിരിക്കും?
നമ്മുടെ പടകപ്പൽക്കൂട്ടത്തിനെതിരെ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഒന്നിനുമാവില്ല.
പറക്കും ഡച്ച്മാനുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ പറയേം വേണ്ട.
നമുക്കൊന്നുമറിയില്ല.
ബ്രെതറൻ യോഗമെവിടെയാണ് കൂടുന്നതെന്ന് ആ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞോ?
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല, സാർ.
അപ്പൊ അവനറിയാം ആ വിവരത്തിന്റെ വില.
ഇത് നാം മാത്രമറിഞ്ഞാൽ മതി.
ആരും സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോകാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അഡ്മിറൽ. - നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?
ഉവ്വ്. താനറിയേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.
തന്റെ ഈ സ്ഥാനം മറ്റൊരാൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
- ഇനിയും ആജ്ഞാപത്രം ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, സാർ.
മരണദണ്ഡന.
ബ്രെതറൻ യോഗം വംശനാശം നേരിടുകയാണ്.
അവസാന നിലപാട് തീരുമാനിക്കൽ മാത്രമേ അവർക്കിനി ശേഷിക്കുന്നുള്ളു.
തണുപ്പുണ്ടെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ!!
നമ്മുടെ ഈ സഹനങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടാവും.
ബർബോസയെ മടക്കിക്കൊണ്ടുവന്നപോലെ ആ പെണ്ണിന് ജാക്കിനെ . .
- കൊണ്ടുവന്നാലെന്താ? - കാരണം ബർബോസ മരിച്ചതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
എന്നാൽ ജാക്കിന്റെ ആത്മാവും ശരീരവും എടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. .
മരണത്തിലേക്കല്ല, ശിക്ഷയിലേക്ക്.
ഒരു മനുഷ്യന് ചെന്നെത്താൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും മോശമായ . .
. .അവസ്ഥയിലേക്ക്, നിത്യവും.
അതാണ് ഡേവി ജോൺസിന്റെ പേടകത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
നല്ലൊരു കാരണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഒന്നും ചേരുന്നില്ല.
ആധുനിക രേഖകൾപോലെ കൃത്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
"സീമകൾക്കും മുകളിൽ . .
പിന്നെയും മുകളിൽ "
"സൂര്യോദയം അസ്തമിക്കുന്നു . .
ഹരിത മിന്നലിനെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.''
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ, ബർബോസ?
താൻ ഹരിതമിന്നലിനെ നോക്കിയിരുന്നിട്ടുണ്ടോ, ഗിബ്സ്?
അത് വളരെ ചുരുക്കം സമയത്ത് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നതാണ്.
സൂര്യാസ്തമയത്തിന്റെ അവസാന ഒളികൾ, ആകാശത്തേക്ക്
ഹരിതമിന്നലിനെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
ചിലർ അതൊരിക്കലും കാണാതെ അവസാനിക്കുന്നു.
കാണാത്ത ചിലർ കണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. ചിലരാവട്ടെ . .
മരണത്തിൽനിന്ന് ഒരു ആത്മാവ് തിരിച്ച് വരുമ്പോഴുള്ള സൂചനയാണത്.
- ക്ഷമിക്കണം. - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ടേണർ.
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് ഇതെത്തിക്കുന്നില്ലെന്നെതാണ് പ്രശ്നം.
ഇത് തിരിച്ച് വരികയാണ്.
കോപ്പ്. ഒന്നും ബാക്കിവെച്ചിട്ടില്ല.
ഡേവിജോൺസ് അപകടകാരിയാണ് സാർ.
പേടകം കൊണ്ടുവാ.
അപ്പൊ ഗവർണറോ?
അയാൾ ഹൃദയത്തെപ്പറ്റി ഓരോന്നും ചോദിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ.
അയാൾക്ക് അറിയാമോ?
ചിലപ്പോൾ അയാളുടെ അറിവില്ലായ്മ അവസാനിക്കാനായിരിക്കണം.
Pirates of the Caribbean: At World's End subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.