Mal de ojo

Dahulu kala...

Di negeri misterius dan jauh...

Sebuah kisah yang hanya ada dalam dongeng...

Hiduplah tiga saudari.

Mereka kembar tiga...

Ini menarik perhatian semua orang...

Setiap kali mereka menemani ibu ke desa.

Tapi ketika semua mata terfokus padamu...

Terkadang...

Kejahatan juga terlihat.

- Tidak. - Berapa lama?

Injeksi!

Pegang dia.

Apa yang terjadi, Bu?

Tidak apa-apa, Sayang.

Ini serangan ketiga pekan ini.

Organ tubuhnya mulai lemah...

Tubuhnya menolak diobati.

Lebih baik masukkan dia ke RS...

Untuk jaga-jaga.

Astaga…

- Tidak. - Aku tidak bisa…

Terima kasih, Dokter.

Astaga.

Kau tidak mendengar dokter?

Dia harus berada di rumah sakit, bukan di kota antah berantah.

Luna tidak akan ke rumah sakit!

Kenapa kau mengabaikan dokter? Mereka tahu tugasnya!

Karena dokter telah menyerah padanya!

Kita bawa dia ke Houston atau lainnya.

Sainsmu tidak bekerja.

Kau gila?

- Jangan biarkan hidupnya di tangan... - Di tangan siapa?

Ini tanganku.

Ini akan berhasil.

Percayalah.

Kita berangkat besok.

Sayang.

Simpan ke koper atau bersamamu?

Denganku saja.

Nala, cepat kemasi barang-barangmu.

Bisa kemasi barang-barangmu?

- Siap? - Tidak, dia sulit diperintah.

Seseorang bangun di sisi ranjang yang salah.

Kau ingin berterima kasih pergi ke kota antah berantah?

Sayang, ini untuk Luna.

Ibumu percaya ada solusi di sana.

Semuanya untuk Luna.

Jangan lupakan bikininya.

Ibumu bilang mereka punya kolam.

Nala, bisa lebih cepat?

Sampai jumpa lagi.

Becca!

- Apakah Luna akan berobat? - Tidak.

Kami akan mengunjungi keluarga.

Menurutku itu bagus. Kau tidak bisa tinggal di RS...

Miguel, jangan dekati Luna.

Dia sangat rapuh.

Lebih baik mencegah. Kena flu lagi dan aku tidak ingin meneruskannya.

Selain semua yang dia miliki…

Ya.

Aku tidak tahu penyebabnya tetapi banyak anak terkena flu.

Naiklah lebih duku. Ada yang ketinggalan.

Ini, selagi kau di sini.

JAGA ANAK ANDA

KAMI TIDAK MAU BANYAK ANAK SAKIT DI SINI

Dengar.

Kau sudah dewasa.

Aku perlu mengandalkanmu.

Perjalanan tidak akan mudah.

Aku butuh dukunganmu.

Luna membutuhkanmu.

Aku juga.

Aku sudah lakukan segalanya, apa lagi yang kau mau?

Aku tak tahu salahku denganmu.

Aku bisa membuat daftar.

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Minggir, Brengsek!

Ayah mengatakan kata yang buruk.

Kau marah, Ayah?

Tidak, Sayang.

Ayah gugup karena akan bertemu ibu mertuanya.

Apa itu ibu mertua?

Sakit kepala, Sayang.

Guillermo!

Apa itu?

- Pemakaman anak laki-laki. - Nala!

Ini pesta perpisahan, Sayang.

Untuk anak laki-laki yang pergi ke surga.

Pergi bersama malaikat?

Benar. Bersama para malaikat.

Kita sampai.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Benar.

Sini temui Nenek Josefa, Anak-anak.

Akhirnya bisa bertemu kalian.

Gadis-gadis cantik.

Hai, Nenek.

Luna kecil.

Ya ampun.

Kau pasti Nala.

Senang bertemu.

Kau sangat mirip dengan ibumu.

Mudah-mudahan luarnya saja.

Bisa aja. Jangan mulai, ya?

Apa kabar?

Tentu tidak begitu baik seperti kau, Rebecca.

Ibu Josefa. Senang bertemu.

Tolong jangan katakan "Bu", itu membuatku terlihat tua.

Maaf. Josefa.

Senang bertemu.

Aku yang senang.

Sayang, bisa bawa tasnya?

Jangan repot-repot.

Aku akan meminta Pedro untuk mengambilnya.

Mari berkunjung ke rumah nenek, Anak-anak.

Keluargamu butuh pria tampan.

Bukankah rumah ini memiliki tiga lantai, Bu?

Ya, Sayang. Ada tiga lantai.

Tapi yang ketiga adalah loteng...

Di mana kamar Nenek Teresa berada.

Untuk Instagram?

Tentu saja.

Apa sandi Wi-Fi-nya?

Apa itu Wi-Fi?

Sayang, tidak ada sinyal di sini.

Beberapa hari tanpa TikTok mereka tidak akan menyakitimu.

Tempat yang sangat buruk.

Nala.

Ajak Luna melihat taman.

- Ya! - Ya?

Sana. Jelajahi tempat ini.

Ingin berburu serangga?

Tidak.

Baik. Kejar-kejaran?

Luna, ini permainan anak kecil.

Wah, ada kolam renangnya.

Untung aku bawa bikini.

Kau terkejut dengan teleponku?

Ya.

Tak kuduga kau akan kembali.

Terkadang rencana berubah.

Pikirmu aku akan ke sini jika ada pilihan lain?

Tapi… Kau tidak takut?

Bagaimana jika sesuatu terjadi?

Tidak belajar dari masa lalu?

Tentu saja aku takut...

Tapi aku akan melakukan apa pun untuk putriku.

Aku akan minta pada Abigail beri mereka lebih banyak buah.

Abigail? Siapa Abigail?

Pacar Pedro. Dia juga membantu aku.

Mereka tinggal di kabin.

Karena bidangnya modern.

Abigail.

Mereka cucu perempuanku.

Halo, Anak-anak!

Beri mereka buah dan temani mereka.

Baik, Dona Josefa.

Selamat datang. Silakan duduk.

Kau sudah tahu Las Ánimas?

Belum pernah ke sini?

Kau ingin bubur jagung?

Baik.

Aku bisa percaya kalian belum pernah ke Las Ánimas...

Tapi tidak pernah makan bubur jagung?

Buatanku enak.

- Satu untukmu. - Terima kasih.

- Dan satu lagi untukmu. - Terima kasih.

Sama-sama.

Ini enak, bukan?

Senang kau menyukainya.

Menurutku juga enak.

Ibu, kapan terakhir kali ke Las Animas?

Sayang.

Kau tahu aku payah menghitung.

Tidak hanya menghitung.

Guillermo...

Kau setuju dengan perjalanan ini?

Ya, tentu saja.

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, dan anak-anak...

Bukan itu yang aku maksud, Sayang.

Aku bertanya apakah kau setuju...

Dengan tujuan perjalanan ini…

Bisakah kita bahas hal lain?

Itu hanya sebuah pertanyaan.

Aku rasa kami lakukan apa pun untuk anak kami.

Aku melihat orang tua di gedung kami...

Dengan masalah wabah.

Ada wabah di gedung kalian?

Anak-anak sakit...

Tapi ibu bilang mereka tidak sakit seperti aku.

Untungnya, Nala dan Luna kebal.

Sayang.

Bisakah kita bahas hal lain? Ya?

Guillermo!

Kau suka makanan Veracruz?

Ya, aku suka itu...

Tapi harus aku akui rasanya lebih enak di sini.

Hanya saja Rebecca...

Sedikit hambar.