Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)
Shkarko Titrat Thai
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Thai
200 rreshtat e parë.
(11 ปีหลังจากเรือดำ รุกล้ำน่านน้ำญี่ปุ่น)
(ความมักใหญ่ใฝ่สูงและอุดมการณ์ต่างๆ ทั้งฝ่ายเทิดทูนจักรพรรดิ)
(ฝ่ายสนับสนุนโชกุน การขับไล่อนารยชนและการเปิดประเทศ)
(รัฐบาลโชกุนโทคุกาวะ และผู้สนับสนุนการปฏิรูป)
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
โธ่เว้ย
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
เปิดประตูหน่อย นี่ข้าฮิราตะไงเล่า
เร็วเข้าสิ
อ้าว มาแล้วรึ ฮิราตะ
เจ้านี่มันไม่ยอมปริปากเลย
ใช่มันหรือเปล่า
มันใช่ไหมที่ทำร้ายคนของเรา แถมตัดแขนเจ้าน่ะ
ตอนนั้นมันค่อนข้างมืดน่ะขอรับ
ท่านไปเจอชายผู้นี้ได้เช่นไร
เมื่อคืนมันมาเดินเตร็ดเตร่ อยู่แถวๆ ที่พำนักน่ะ
เช่นนั้นก็มิใช่เขาหรอกขอรับ
ชายผู้นั้นหน้าตาน่าเกลียดน่ากลัว อย่างกับปีศาจเลยขอรับ
คงไม่มาให้จับตัวได้ง่ายขนาดนี้หรอก
ข้ามิได้มีความแค้นส่วนตัวหรอก
แต่เพื่อยุคใหม่แล้ว…
ว่าไงนะ
พวกเจ้าจะต้องตาย
ไม่นะ
หูข้า โอ๊ย หูข้า
ใครก็ได้…
ช่วยข้าด้วย
ไปจับมันซะ จับมัน
ใครก็ได้ ช่วยข้าที
โอ๊ย เจ็บ
ปีศาจ
ปีศาจมาแล้ว
ไอ้เวรนี่
แก นี่แกเป็นใครกัน
โซจิ
พวกสนับสนุนโชกุนในแคว้นทสึชิมะ สิ้นหมดแล้ว
คุณคนโด
งั้นในแคว้นทสึชิมะนี่ ก็เหลือแต่พวกต่อต้านสินะ
ท่านคัตสึอิ
มันผู้นั้นรูปลักษณ์เป็นอย่างไร
ฝีมือดาบเช่นนี้ ทั้งยังฆ่าคนเยอะขนาดนี้
คุณไซโต ไม่ต้องถามก็รู้ว่าใคร มือพิฆาตบัตโตไซยังไงล่ะ
ฆาตกรที่ไม่หลั่งเลือด และน้ำตาน่ะขอรับ
ใครจะไปคิดกันเล่าว่า จะมีคนแต่งงานในช่วงเวลาเช่นนี้
ขออภัยขอรับ
ดีแล้วนี่
ช่างมีความสุขซะจริง
น่าอิจฉาจริงๆ
นั่นใครน่ะ
ข้าขอเดาว่า ท่านคือผู้ตรวจการชิเงกุระ จูเบ
นั่นใครน่ะ เอ่ยนามมาเดี๋ยวนี้
- เจ้าเป็นใครน่ะ - บัตโตไซเหรอ
ไอ้สารเลว
ไอ้กบฏโจชู
ข้ายังไม่อยากตาย
ข้ายังตายไม่ได้ ข้าจะตายไม่ได้
ข้ามีนางอันเป็นที่รัก
ข้ายังตายไม่ได้
ข้ายังตายไม่ได้ ข้าจะตายไม่ได้
ข้ามีนางอันเป็นที่รัก
ข้าไม่อยากตาย
ข้าตายไม่ได้
ข้าตายไม่ได้
ข้ามีนางอันเป็นที่รัก
ถึงจะสิ้นแคว้นทสึชิมะไปแล้ว แต่ฝ่ายสนับสนุนโชกุนก็ยังมีอยู่มาก
ฝ่ายแคว้นโจชูอย่างพวกเรา ยังเดินในเมืองไม่ได้ไปอีกสักพักสินะ
แต่สักวันหนึ่ง ยุคใหม่จะมาแน่
เพื่อกู้ชื่อเสียงแคว้นโจชูของเรา
เราจะสู้เพื่อแสดงความจงรักภักดี
ใช่แล้ว
แต่เราต้องระแวดระวังให้มาก
เราจะใช้กำลังพล เพื่อกอบกู้สิ่งที่เราสูญเสียไป
ถอยไป
- ไม่ปล่อยพวกไอซุกับซัตสึมะไว้หรอก - คุณคัตสึระ ฟังพวกเราหน่อยสิ
- องค์จักรพรรดิต้องฟังเราแน่ - ใช่ๆ
อะไรกันเนี่ย หนวกหูเสียจริง
เงียบๆ หน่อย
- ขอประทานโทษที่ทำให้รอขอรับ - ไปซะ
ไม่เจอกันนานเลยนะ ฮิมูระ
แก้มเจ้าไปโดนอะไรมาน่ะ
ฝีมือคนของชิเงกุระขอรับ
งั้นรึ
ฝีมือดาบเขาต้องดีมากแน่ๆ ถึงฝากรอยแผลให้เจ้าได้น่ะ
ไม่ใช่ฝีมือหรอกขอรับ
เขามีความปรารถนาแรงกล้า ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อน่ะขอรับ
ฆ่าคนมาตั้งมากมาย แต่เจ้ายังไม่ชินอีกรึ
คุณคัตสึระ เรียกข้ามาที่นี่ทำไมกัน
นี่เจ้า
ทำไมพูดจาจองหองอย่างนั้น
ครึ่งปีที่ผ่านมานี้ ข้าฆ่าคนไปแล้วเกือบร้อยคน
ถึงจะพยายามซ่อนตัวอย่างไร ไม่ช้าฝ่ายโชกุนก็จะหาข้าเจอ
ข้าไม่ควรมาอยู่แถวนี้
งั้นข้าขอพูดสั้นๆ นะ
กำลังพลของรัฐบาลโชกุนนั้น แข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
โดยเฉพาะพวกหมาป่าแห่งมิบุ
พวกชินเซ็นกุมิน่ะหรือขอรับ
ฝีมือของพวกมันอาจจะแกร่งที่สุด เท่าที่รัฐบาลโชกุนเคยมีเลยล่ะ
ระวังตัวให้มากก็แล้วกัน
มือพิฆาตบัตโตไซเป็นภัยอันตรายที่สุด สำหรับรัฐบาลโชกุนในตอนนี้
มันจะมาไม้ไหน เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
รับทราบขอรับ
ข้าจะแนะนำให้รู้จัก
ฟุรุทากะแห่งมะสุยะ เขาช่วยเราไว้มาก
ยินดีรับใช้ขอรับ
จะกลับแล้วหรือเจ้าคะ
เจ้าคงคิดว่า นี่ไม่ใช่เวลาจะมาชมเชยนวลนางสินะ
การสนับสนุนจักรพรรดิ ขับไล่อนารยชน มีไว้เพื่อทำให้หญิงพวกนี้มีความสุข
ช่างเป็นซามูไร ที่ดูเศร้าโศกเสียเหลือเกินนะเจ้าคะ
ข้ารู้จักเขามาหนึ่งปีแล้ว
เขาดูเหมือนผู้ใหญ่อยู่หรอก
แต่ตัวตนเขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
ที่นี่จะไม่มียศศักดิ์อะไรทั้งนั้น
จะวัดกันที่ความตั้งใจและฝีมือดาบ หากมีสองสิ่งนี้ก็มาร่วมรบกับเราได้
ใช้ประโยชน์จากความตื่นตกใจของศัตรู นี่แหละคือหน่วยจู่โจมของพวกเรา
(จงอย่าเกรงกลัว ที่จะเดินในเส้นทางที่แตกต่าง)
โจมตีได้
นี่เจ้า
ทำไมถึงอยากเข้าร่วมหน่วยจู่โจมล่ะ
ข้าอยากร่วมรบเพื่อโค่นรัฐบาลโชกุน
นี่เจ้าเป็นลูกชาวนาหรือว่า…
ไหนเขาบอกว่ามีแค่ความตั้งใจ กับฝีมือดาบก็พอไง
เขาโกหกหรือ
ว่าไงนะ
ข้าจะเป็นคู่ต่อสู้ให้เอง
ก่อนอื่น เจ้าน่ะ แสดงฝีมือให้ข้าเห็นหน่อยสิ
ข้าไม่อยากทำร้ายสหาย ที่จะร่วมรบไปกับข้าน่ะ
ว่าไงนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ถ้าเขาชักดาบออกมาเมื่อไหร่ เขาก็พร้อมสู้แล้วล่ะ
แสดงฝีมือของเจ้าให้ข้าเห็นหน่อย
ไปซ้อมต่อไป ซ้อมต่อ
- กลับไปซ้อมดีกว่า - กลับไปซ้อมต่อ
- กลับไปเร็ว - เร็วๆ เข้า
เพลงดาบบัตโตงั้นรึ
แต่เป็นกระบวนท่า ที่ข้าไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ของสำนักไหนรึ
สำนักฮิเท็นมิตสึรุงิ
เจ้าเคยฆ่าคนไหม
ไม่เคยขอรับ
แล้วเจ้าคิดว่าจะฆ่าคนได้หรือไม่
หากชีวิตที่สูญไป
นำพายุคใหม่ ที่ผู้คนจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุขมาได้
ดื่มกันเถอะ ดื่มๆ
มานี่ นั่งนี่เลยๆ
สำนักฮิเท็นมิตสึรุงิ
ข้าเคยได้ยินชื่ออยู่นะ
แต่ไม่คิดว่ามันจะมีอยู่จริงๆ
ชินซากุ…
ข้าขอรับชายผู้นั้นไว้แล้วกัน
ถ้าอยากได้มือพิฆาต ทำไมไม่เป็นเสียเองล่ะขอรับ
ท่านเป็นดั่งศาลเจ้าในขบวนแห่ ของเทศกาลการต่อต้านรัฐบาลโชกุน
ถ้าศาลเจ้ามันอาบเลือด คงไม่มีใครอยากมาแบกสินะ
แต่ว่า…
ท่านกำลังจะทำลาย ชีวิตเด็กหนุ่มคนนั้น
ท่านเองก็ต้องเป็นศาลเจ้า ที่สะอาดบริสุทธิ์จนสุดทางด้วยนะ
เจ้านึกว่าข้าไม่รู้งั้นรึ
ขนาดเขาฆ่าคนมาตั้งเยอะ
จิตใจของเขา กลับไม่แปดเปื้อนเลยสักนิด
แต่ว่า…
เพราะเช่นนั้นนั่นแหละ ที่ทำให้เขาเริ่มรู้สึกสับสน
ในการฆ่าคนน่ะ
- โทษทีนะลุง - ว่าไง
- ขออีกขวดนะ - ได้เลย
ข้าตายไม่ได้
ข้ามีนางอันเป็นที่รัก
ยินดีต้อนรับขอรับ
รับอะไรดีขอรับ
- ขอสาเกเย็นเจ้าค่ะ - ได้ขอรับ
ดูน่าสนุกนะ
นางสวยเหลือเกิน
จริงด้วย
มาคนเดียวเสียด้วย
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
นี่ขอรับ
- ลุง - ว่าไง
ขออีกขวด
ได้เลย
นี่ เจ้าน่ะ
มารินเหล้าให้พวกข้าหน่อยสิ
พวกเราเป็นฝ่ายสนับสนุนจักรพรรดิ จากแคว้นไอซุ
พวกข้าออกไปเสี่ยงชีวิตเช้ายันค่ำ เพื่อพวกเจ้าเลยนะ
เจ้าควรจะรู้อยู่แก่ใจนะว่า เจ้าควรขอบคุณพวกข้าน่ะ
แคว้นไอซุ มันฝ่ายสนับสนุนโชกุนโว้ย ไอ้โง่
ว่าไงนะ
แบบนั้นแหละดี เลิกพูดพล่ามได้แล้ว
เกือบไปแล้วไหมล่ะ
เกือบจริงๆ นั่นล่ะ
ว่าไงนะ
ข้าเกือบชักดาบไปฟาดฟันกับเจ้าแล้ว
ว่าไงนะ
ข้าขอเตือนไว้นะ
เหตุการณ์ความไม่สงบ มันจะแย่กว่านี้แน่
เกียวโตไม่ใช่ที่ของพวกรักชาติ แบบจอมปลอมอย่างพวกเจ้าหรอกนะ
ถ้ารักตัวกลัวตาย ก็รีบกลับบ้านนอกไปซะ
อะไรเนี่ย น่าสมเพชชะมัด
ไอ้พวกรักชาติจอมปลอม
คิดเงินด้วย โทษทีนะที่ก่อเรื่อง
ขอรับ
นี่เจ้าจะฆ่าเขาจริงเหรอ
Rurouni Kenshin: The Beginning subtitles in other languages
More Thai subtitles for Rurouni Kenshin: The Beginning
- Ruroni Kenshin Part 02 The Beginning Th · 62 downloads · 2022-10-06
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.