Sorcerer (Wages of Fear) (Sorcerer)
Shkarko Titrat Bengali
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
সাবটাইটেল বাই: AR SOUROV
ছোট পথটি বিপদজনক। যদি লম্বা পথ ধরে যাও তবে ৩ ঘন্টার মতো সময় লাগবে।
লম্বা পথ দিয়েই যাবো।
তাহলে সবাই দুপুরে রওনা দিচ্ছি।
কী নিয়ে লেখালিখি করছো?
একটা নন-ফিকশন বই। আদৌ যদি কখনো এটার সম্পাদনা শেষ করতে পারি আরকি।
"কর্নেল এতিন ডিব্রয়, ফরেন ইউনিটে কর্মরত।"
"উপনিবেশিক ফ্রান্সের দুঃসাহসিক অভিযান এবং গৌরবময় ইতিহাস।"
আবারো সৈনিকদের নিয়ে গল্প ফেঁদেছো বুঝি?
গল্পের চেয়ে বরং দার্শনিক ব্যাপারগুলোতে বেশি মনোযোগ দিয়েছি।
"আমার হাতের ইশারা দেওয়ার সঙ্গেসঙ্গেই মুহুর্মুহু কামানের গোলা ছুঁড়তে শুরু করলো।"
"হঠাৎ একজন নারীকে মাথায় কলসি নিয়ে হেঁটে যেতে দেখলাম।"
"চাইলেই হাতের ইশারায় ওকে নিমিষেই পৃথিবী থেকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারি।"
"না জানি আমার জীবনটাও কার ইশারাতে কোথায়, কখন নিমিষেই নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে!"
মহিলাকে দেখার পরেও কি সে হাতের ইশারা দিয়েছিলো?
হ্যাঁ।
- তাহলে সেও আর দশটা সৈনিকের মতোই। - আমরা কেউই ভিন্ন নই।
"অনন্তকাল পেরিয়ে দশম বছরে পা দিলাম।"
পছন্দ হয়েছে?
আচ্ছা, আদৌ কি তোমাকে কখনো তৃপ্ত করতে পেরেছি?
ভীষণ পছন্দ হয়েছে...
...আর তোমাকেও ভীষণ ভালোবাসি।
এখনো?
চিরকাল বেসে যাবো।
আসলে সমস্যাটা এখানে প্রতারণা এবং জালিয়াতি নিয়ে।
মিথ্যে সম্পদের গ্যারান্টি দেখিয়ে প্রতারণা করা হয়েছে।
তাও প্রায় ১৫ মিলিয়ন ফ্রাঁ।
এই ঘাটতি পূরণের জন্য যথোপযুক্ত ব্যবস্থা নিয়েছি।
পুরো টাকাই?
কীভাবে?
একটা গ্যারান্টির মাধ্যমে।
কিসের গ্যারান্টি?
আমার শ্বশুর।
সব তথ্য এখনি হস্তান্তর করতে হবে।
শত বছরের পুরনো একটা প্রতিষ্ঠানকে অন্তত একটা দিন কি সময় দেওয়া যায় না?
"প্রেভিল" পরিবার ধ্বংস হলে সেই ধ্বংসের ছিটা কিন্তু বহুদূর গড়াবে।
এই চিঠিটা গতকাল পেয়েছি।
উদ্দেশ্য একেবারেই স্পষ্ট।
অবিশ্বাস্য!
অভিযোগটা প্রতারণা পর্যন্তই থাকুক, ঘুষের কালিমা যেনো না লাগে।
যদি মামলা প্রত্যাহার করি, তাহলে জরিমানা এবং কার্যক্রম সাময়িকভাবে স্থগিত রাখা হবে।
যদি কাল সম্পদ দেখাতে পারেন,
তবে অভিযোগ তুলে ফেলবো।
তাহলে কথা দিচ্ছেন তো?
অবশ্যই!
আমার পরিবারের সঙ্গে আপনার দীর্ঘদিনের সম্পর্ক,
এই সম্পর্ক আরো জোরদার থাকবে যদি এই ব্যাপারটি গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করেন।
কথা দিচ্ছি, বিনিময়ে আমাদের আন্তরিক কৃতজ্ঞতা পাবেন।
আমার সমস্ত টাকা এই কম্পানিতে ঢেলেছি,
আর তুমি কিনা এসব লিখলে...
আপনিই তো লিখতে বলেছিলেন।
বলেছিলাম, তবে এসব নয়!
ভাগ্য ভালো, একদিন সময় পেয়েছি নয়ত এতক্ষণে জেলে থাকতাম।
তোমার বাবাকে ফোন দাও।
উনি ইতোমধ্যেই অস্বীকৃতি জানিয়েছেন।
"ব্যারন" হয়ত আমাকে জেলে পাঠাবে, কিন্তু তোমাকে নয়।
তাকে ফোন করো।
উনাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
খুঁজে পেতেই হবে। তাছাড়া যে অন্য কোনো উপায় নেই।
লোকে বলে, "ভেরা ক্রুজে" নাকি সবচেয়ে ভালো গলদা চিংড়ি পাওয়া যায়।
তবে আমার কাছে সেগুলো মোটেও ভালো মানের মনে হয়নি।
সমস্যাটা পানির, অত্যাধিক গরম। চিংড়ির জন্য ঠান্ডা অঞ্চল বিশেষ উপযোগী।
- তাই না, ভিক্টর? - হ্যাঁ।
ভিক্টরের বাবা পেশায় জেলে ছিলেন।
মসিয়ে মানজোন...
বাইরে এক ভদ্রলোক আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
একটু সই-স্বাক্ষর করতে হবে। বসো, এখনি ফিরে আসছি।
সে বলেছে, ঝুঁকি যেহেতু আমরা নিয়েছি,
তাই পরিণামও আমাদেরই ভোগ করতে হবে।
পুনরায় উনার সাথে কথা বলো।
জানি সেটা সহজ কম্ম নয়,
তবুও উনাকে বিষয়টা বোঝাতে হবে।
নিমিষেই একটা পরিবার ধ্বংস হয়ে যেতে পারে।
আর যদি অস্বীকৃতি জানায়?
কোম্পানির স্বার্থে কিছু না কিছু করবেই।
আবার তার সঙ্গে কথা বলো।
আমার স্ত্রীকে বলবেন, একটা জরুরি কাজে বাইরে বের হচ্ছি।
- ধীরে চলো। - আজ নিউইয়র্কের তাপমাত্রা ৫৪ ডিগ্রি।
মরিসটাউনে ৫৭ ডিগ্রি এবং এসবুরি পার্কে...
সেইন্ট ডমিনিকের কালেকশন: ২,৭১২$.
সেইন্ট মাইকেলের: ৯৮৩$.
সেইন্ট বার্থেলোমিউয়ের কী অবস্থা?
- ৫৮. - মানে ৫৮০০?
জর্জ, লয়োলার কালেকশন কেমন?
সবাই দেয়ালের মুখোমুখি হও!
- হচ্ছেটা কী? - কী হচ্ছে এসব?
প্রাণপ্রিয় বন্ধুগণ, আজ আপনারা সকলে এই চার্চে সমবেত হয়েছেন...
যাতে স্বয়ং ইশ্বর...চার্চের পুরোহিত এবং এই সম্প্রদায়ের সামনে সকলকে ভালোবাসার আলিঙ্গনে শক্তিশালী করতে পারে।
বিনিময়ে যীশু, আপনাদের উত্তম প্রতিদান দেবেন।
যা আছে সব লুটে নাও!
এসব কী করছো? জানো এটা কার এলাকা?
চুলোয় যাক তোর এলাকা!
দৈনন্দিন সমস্যাগুলো যেনো চিরতরে ঘুচে যায়।
পার্থিব সম্পত্তির মোহ যেনো প্রতিবন্ধক না হয়ে দাঁড়ায়।
নিত্যদিনের কর্মের মাঝেই যেনো সুখ এবং তৃপ্তি খুঁজে পাও।
এভাবেই লেগে থাকো বন্ধুগণ।
চুপ কর!
তোমরা চার্চের সামনে অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছো।
ইশ্বর এই অঙ্গীকারকে আরো সুদৃঢ় করুক এবং আশীর্বাদ দ্বারা ভরিয়ে দিক।
যা স্বয়ং ইশ্বর মিলিয়েছেন, তা ভাঙ্গা কোনো মানুষের কম্ম নয়।
খুচরো পয়সাগুলোকে অন্তত রেহাই দাও!
- ওগুলো ছুঁয়ো না। - চমৎকার!
সর্বশক্তিমান ইশ্বর...পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্নার নামে তোমাদের আশীর্বাদ করুন।
আমাদের উপর হামলা করা হয়েছে।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
প্রেম সাগরে হাবুডুবু খেতাম যখন, "চিন্তা" নামক শব্দের অস্তিত্ব ছিলো না তখন।
নাট্যশালায়, মদের আসরে, দিগ্বিদিক না জানি ঘুরেছি কত শত বন।
নাম আমার বার্নি, পাড়ি দেবো ক্যালিফর্নি।
আলু খোঁড়া ছেড়ে, কাটবো এবার কয়লা জীবন হবে ধন্য, ঘুচে যাক সকল ময়লা।
- সাবধান, ধরা যেনো না পড়ি। - মাথায় আছে।
গাড়িতে ড্রাইভার তো রয়েছেই, এত দিকনির্দেশনার প্রয়োজন নেই।
চালিয়ে যাও।
আমাকে বেশি ঘেঁটো না, বন্ধু।
গুলি না করেও কি কাজটা হাসিল করা যেতো না?
চুপ করে থাকো নয়ত ফল ভালো হবে না।
- কী বলতে চাইছো? - যা বলার সোজাসাপ্টা বলে দিয়েছি।
৬৭,০০০$ জন্য চার্চের পুরোহিতকে মারতে পারলে, আমার জীবনের মূল্য কত শুনি?
এক কানাকড়িও না।
তুমি একটা নোংড়া-উচ্ছিষ্ট ছাড়া আর কিছু নও।
- হারামির বাচ্চা! - পাগল হয়ে গেলে নাকি?
সামনে তাকাও!
ও মরে গেছে!
পুলিশ আসার আগেই এ স্থান দ্রুত পরিত্যাগ করতে হবে।
আরেকটা এম্বুলেন্স ডাকো।
পেছনে একজন আছে। গাড়ির ভেতরেও একজন আছে।
মারাত্নকভাবে আঘাত পেয়েছে।
সবাই সরে দাঁড়ান, উনাদের দায়িত্ব পালন করতে দিন।
মিকি, এদিকে এসো!
মি.রিচি, আপনার ভাইয়ের কী খবর?
- ও ঠিক হয়ে যাবে। - যাক, উপরওয়ালার কাছে লাখো শুকরিয়া।
শুনলাম, শুয়োরগুলোর একজন নাকি ঐ দূর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছে।
শালার নাম জ্যাকি স্ক্যানলোন।
ছোকরা কুইন্সের ডনেলি গ্যাংয়ের সদস্য।
পুরাই নর্দমার কীট একটা!
মি.রিচি, আমরা সবাই আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
এই অবস্থায় ছেলেটা নড়তে পারবে না।
কোথাও সটকে পড়ারও ক্ষমতা নেই।
এতক্ষণে হয়ত চাঁদের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।
সেরা লোকদের কাজে লাগাবো তবে বাইরের কাউকে দিয়ে করাতে হবে।
তবে এতে খরচ বাড়বে।
সে আমার চার্চ লুট করেছে।
ভাইকে গুলি করেছে।
ও দুনিয়ার কোথায় আছে, কত খরচ হবে তা নিয়ে বিন্দুমাত্র মাথাব্যাথা নেই। যেকোনো মূল্যে ওকে এখানে হাজির করো।
- তোমার কপালে শনি আছে। - কী সমস্যা?
- তোমাকে মারার অর্ডার এসেছে। - মানে?
যেই পুরোহিতকে খুন করেছিলে, সে ছিলো কার্লো রিচির ভাই।
পুলিশের কথা বাদ দাও। রিচি নিজেই তোমার সন্ধান করছে।
- সাথে কখনো বন্দুক রাখিনি। - এ কথা ওর সামনাসামনি বলতে চাও?
কিছু টাকা হবে?
দুই হাজারের মতো আছে।
- একটা পাসপোর্ট হলে কেমন হয়? - কিসের জন্য?
২,০০০$ দিলে একটা পাসপোর্টের ব্যবস্থা করে দিতে পারবো।
- মানে দেশের বাইরে? - হমমম।
- কোথায়? - সুনসান কোথাও, যেখানে ঘাপটি মেরে থাকতে পারবে।
কেন?
কারন অমন জায়গায় কেউ খোঁজ করতে চাইবে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- কোথায় যাচ্ছি তাহলে? - একটা ট্রেন ধরে বাল্টিমোর চলে যাও।
সোজা ৪৭নং পিয়ারে যাবে।
কাস্টমসে গিয়ে, "নেট গ্লিক" নামে একজনকে খুঁজবে।
ভুলেও আমার নাম উচ্চারন করবে না।
এখন থেকে... না আমি তোমাকে, না তুমি আমাকে চিনো, বুঝেছো?
বিগত পাওনা পরিশোধ করার দরকার ছিলো। এটাই সেটা।
অন্তত কোথায় যাচ্ছি এটুকু তো বলবে?
খোদার কসম, নিজেও জানি না।
ওপরে তোলো! পেছন থেকে চাপ দাও!
ওপরে তোলো! ওপরে তোলো!
ওপরে তোলো! পেছন থেকে চাপ দাও!
এভাবেই করতে থাকো!
ওপরে তোলো...
না!
রামিরেজ।
সেরানো।
মারকেজ।
ট্রানজিটে আছেন? যান।
পাসপোর্ট দেখান। যান। পাসপোর্ট দেখান। যান।
- ট্রানজিটে আছি। - কী?
সাময়িক বিরতিতে আছি।
- আমি মানাগুয়াতে যাচ্ছি। - ঠিক আছে, যান।
- কিছু ড্রিংক করতে পারি? - পাসপোর্ট দেখান।
ওটা প্লেনে, ব্যাগের ভেতরে আছে। ভীষণ তেষ্টা পেয়েছে।
যান।
ওসব ভুলে যাও, ভাই।
খাওয়া বন্ধ করে দাও। এমনকি... পুরো এক বছরের কামাই জমিয়ে রাখলেও, এখান থেকে সরতে পারবো কিনা সন্দেহ!
বর্তমানে তিনটে ঘর আছে।
ইতিমধ্যে একটা ভাড়া দেয়া হয়েছে।
আগ্রিপা, চাবি নিয়ে এসো।
আমি এটা নিবো।
- কত দিনের জন্য? - এই ধরুন এক সপ্তাহের মতো।
- উনি এসেছেন। - অপেক্ষা করো।
একটু অপেক্ষা করুন।
এখান থেকে আর্জেন্টিনা যেতে কেমন খরচ লাগতে পারে?
প্লেনের টিকিট ৪৭০ পেসোর মতো।
পার্সপোর্টের জন্য আরো ১০০০ গুনতে হবে।
আমার কাছে ১০০ পেসোরও কম আছে।
সারা বছরে কেবল এটুকুই জমাতে পেরেছি।
বাড়িটা বিক্রি করতে পারলে হয়ত আরো ৬০০ পেসোর মতো পাবো।
ইংরেজি বোঝেন?
হ্যাঁ, টুকটাক বলতে পারি।
- দূরে কোথাও চলে যেতে চান? - হ্যাঁ।
Sorcerer (Wages of Fear) subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.