Phantom Pups
Shkarko Titrat Thai
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
Pamje paraprake e titrave në Thai
195 rreshtat e parë.
(ซีรีส์จาก NETFLIX)
หวังว่าบ้านหลังใหญ่น่ากลัว จะแปลว่ามีของกินอร่อยเด็ดนะ
ฉันไม่ชอบหน้าตาบ้านหลังนี้เลย วันฮาโลวีนประสาอะไรไม่มีฟักทอง
เหมือนเล่นเก็บบอลแต่ไม่มีลูกบอล
ฉันได้กลิ่นของอร่อยในบ้าน
ฉันจะเข้าไปละ
เดี๋ยวก่อน ชิววี่ เราควรวางแผนก่อนนะ
นี่เลยแผนฉัน
หาของกิน เขมือบให้ไว แล้วไปบ้านหลังถัดไป
โอ๊ย เพื่อนฉัน
ชิววี่ รอด้วย
ขอต้อนรับสู่พิธีติดต่อวิญญาณวันฮาโลวีน
นึกถึงสัตว์เลี้ยงที่หายไปของคุณให้ดี
ขณะที่เราขอให้พวกมัน มาอยู่กับเราในวันก่อนฮาโลวีน
โดยที่ฉัน มาดามเมเปิลส์ ร่างทรงของบรรดาหมาที่ตายไปแล้ว…
แน่ใจนะว่าจมูกนายไม่บ้ง
ฉันไม่เห็นอาหารหมาเลยสักนิด
มีแต่มนุษย์นั่งขัดสมาธิบนพื้นกัน
- เครื่องเซ่นของคุณช่วยให้หมาที่คุณรักกลับมา - ไม่บ้งแน่นอน
โป๊ะเชะ! กระดูกหมา ที่เจ็ดนาฬิกา
และบูอี้ดีใจมาก มีลูกบอลอยู่ในบ้านหลังนั้น
และผ้าห่มหนานุ่ม
หมาคลั่งกอดตัวนี้เชื่อแล้วละ
ทีนี้ก็จับมือกัน
นี่จะช่วยกันวิญญาณร้ายออกไป
จิงส์ ร่างทรงฝึกหัดของฉัน จะเป็นผู้นำพิธีของเรา
ขอให้เราทุกคนหลับตาแล้วทำสมาธิ
เสร็จโก๋ นี่คือโอกาสของเราแล้ว
ทุกคนกำลังสนใจอย่างอื่น
พวกเขาไม่ว่าหรอกถ้าเราช่วยตัวเอง
ไม่เอาน่าลูอี้ ไม่ไปตอนนี้ก็อดนะ
เราแน่ใจแล้วเหรอ ชิววี่
เหมือนพวกเขาทำอะไรบางอย่างอยู่นะ
- ค่อยๆ นะ - วิญญาณ!
- ฉันรู้สึกไม่ดีเลย - ขอต้อนรับ มาร่วมกับเราที่นี่
มาอย่างสันติ
- ลูกบอลๆ งับได้แล้ว - เราไม่กลัว
อย่าว่ากันนะ
ฉันได้ยินเสียงวิญญาณกำลังเคลื่อนเข้ามา
ขนมฮาโลวีนที่ดีที่สุดทั้งคืน
มันได้ผล ฉันรู้สึกได้ว่าดั๊ดลีย์น้อยอยู่บนตักฉัน
กอด ฉันชอบกอด
มันหนักกว่าที่ฉันจำได้แฮะ
- แกไม่ใช่ดั๊ดลีย์! - โดนจับได้ซะแล้ว
ไม่ อย่าให้วงแตกนะ
ถ้าวงแตกล่ะก็…
ไม่นะ อย่ายุ่งกับเทียนศักดิ์สิทธิ์ เราต้องใช้มัน
เกิดอะไรขึ้น
บูอี้กำลังสติแตก
แอบ รีบแอบเร็ว!
เราปลุกวิญญาณร้ายขึ้นมาแล้ว กริม
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
ที่นี่ไม่มีพื้นที่ให้วิญญาณชั่วร้าย
งั้นก็ทำให้เหลือพื้นที่หน่อยแล้วกัน
ไม่
อะไรน่ะ
ฉันไม่รู้ แต่มันไม่ดีเลย
เร็วเข้า แอบ
วิ่ง
วิญญาณทุกดวงจงอยู่ข้างใน
ผูกมัดด้วยพลังพิเศษ
จนกว่าความผิดพลาดทุกอย่างจะสงบ
เอาจริงดิ แฮ่!
ตอนนี้ทุกอย่างเงียบแล้ว
ฉันคิดว่าเราออกไปได้แล้วละ
นี่ใครกันเนี่ย
อุ๊ย ออกมาเร็วไป
ไง สวัสดี แก๊งลูกหมา
สวัสดีครับคุณหมาผีตัวโตน่ากลัว
ฉันว่าฉันปวดฉี่แหละ
ไม่นะ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันทำให้เธอกลัวเหรอ
ฉันชื่อกริม
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณกริม
แต่เราเป็นหมาจรจัด เราต้องกลับไปที่ตรอกแล้ว
เดี๋ยว ฉันเป็นหมาจรจัดตัวน้อยหลงทาง
เหมือนพวกเธอเลย
ทุกคน เราจะทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้นะ
เราจะช่วยยังไงล่ะ
บางทีเราอาจจะแลกเปลี่ยนกันได้
ถ้าเธอช่วยฉัน ฉันก็อาจช่วยเธอได้
พวกเธออยากบินได้
หรือเดินทะลุกำแพง หรือกินอะไรก็ได้ที่อยากกิน
โดยไม่รู้จักอิ่มไหมล่ะ
ฟังดูเจ๋งมาก จัดไปสิครับ
เยี่ยมเลย
เดี๋ยวนะ มีอะไรแอบแฝงรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้นกับเราเนี่ย
ฉันขยับไม่ได้
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับพวกเธอนะ แก๊งลูกหมา
และอย่าได้คิดจะเป็นลูกหมาจริงๆ อีกเชียว
ไม่งั้นฉันจะกลับมา
บ๊ายบาย
ลูอี้
บูอี้ มีบางอย่างไม่ปกติ
และฉันหมายถึงเรานี่แหละ
เรามีปัญหาใหญ่แล้วละ
เขาทำให้เรากลายเป็นผี
(30 ปีต่อมา)
เมื่อคืนพระจันทร์เต็มดวงอีกแล้ว
ชิววี่ เชิญเลย
คานนี่แทบจะไม่มีที่ว่างแล้ว
เหลือพระจันทร์เต็มดวงอีกครั้งก่อนถึงวันฮาโลวีน
ถ้าเราหาทางแก้เรื่องนี้ไม่ได้ก่อนวันนั้น
เราจะติดอยู่ในนี้ไปจนถึงฮาโลวีนปีหน้า
เดี๋ยวนะ ได้ยินกันรึเปล่า
เอาจริงดิ
หนูอยากเข้าไปในบ้านผีสิง ของคุณยายมาตลอดชีวิต
แล้วนี่เรากำลังจะขายมัน ก่อนที่หนูจะได้เข้าไปในนั้นอีกเหรอ
แม่บอกเป็นครั้งที่ล้านแล้วว่าไม่มีผีสิง
เด็กทุกคนที่โรงเรียนไม่ได้พูดแบบนั้นค่ะ
ประกาศขายบ้านอีกแล้วเหรอ
แปลว่าเรามีโอกาสได้เพื่อนใหม่อีกครั้ง
เว้นแต่ว่าไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนกับผี จำได้ไหม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณซื้อบ้านให้ฉัน
ผมขอแนะนำตัวครับ ผมชื่อบูอี้ ชอบพูดว่า "แฮ่!"
หวัดดี ฉันมาซ่อมอ่างล้างจาน
อย่าตกใจนะ
อย่าวิ่งหนี
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนผี
แต่ฉันเป็นแค่ลูกหมาที่เสียร่างกายไป
อีกแล้วเหรอ
บัสเตอร์ ไม่รู้ทำไมเราถึงซื้อบ้านหลังนี้ได้ถูกมาก
ช่วยด้วยครับ!
เราคือวิญญาณหลงทาง ติดอยู่ที่นี่ชั่วนิรันดร์
ขอร้องล่ะ ขอร้องๆ
คราวนี้เราต้องใช้วิธีที่แยบยลขึ้น
ห้ามพูดว่า "แฮ่" อีกใช่ไหม
ถูกต้อง คราวนี้อย่าทำให้พวกเขาตกใจหนีไป
เอาละ ขอให้เราหาคนที่บ้าพอ ที่จะซื้อกองขยะนี้ได้เถอะ
ครอบครัวเฮเซล งานของเราเสร็จแล้ว
เราช่วยบ้านไว้ได้อีกหลัง
และนี่คือบ้านที่ต้องซ่อมหลังต่อไป
เราจะย้ายไปโอเรกอน
โรงเรียนใหม่อีกแล้วเหรอครับ
ย้ายสามโรงเรียนในหนึ่งปี เยอะจนผมควรได้วุฒิม.ปลายแล้ว
แม่ครับ พ่อครับ
ได้อ่านส่วนที่เขียนว่า "ประกาศขายบ้านผีสิงของจริง" ไหม
ผีไม่มีจริงหรอก
ลูบท้องเหรอ ดีค่ะ
ไปทางซ้ายนิดนึงค่ะ
เบสบอล ฟุตบอล ดอดจ์บอล
ถึงแล้ว ครอบครัวเฮเซล บ้านใหม่ของเรา
เจ้าของใหม่มาแล้ว
(เฮเซลโฮมส์)
(ขายแล้ว เจน เมเปิล)
เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงซื้อได้ถูกมาก
ของจริงดูน่ากลัวกว่านิดหน่อย แต่…
แม่ว่าก็ยังน่ารักมากอยู่ดี
น่ากลัวกว่านิดหน่อยเหรอฮะ
ผมว่าค้างคาวยังไม่แวะบ้านนี้เลย นึกว่าเราไม่ได้รับรื้อบ้านซะอีก
มีผีอยู่ที่นี่จริงเหรอคะ
ไม่ มีมี่ แย่กว่านั้น เราอยู่
พ่อว่าข้างในต้องดีกว่านี้แน่
อี๋
นี่
ไม่หรอก
ถ้าเราไม่ซ่อมบ้านแบบนี้
พวกนักพัฒนาก็จะมาซื้อมันไป
และทุบทิ้งทั้งหมด
เราอยู่เพื่อซ่อมแซม
การช่วยบ้านคืองานของเรา
อาจจะแค่ต้องสับเบรกเกอร์
ใช่ อย่าไปไหนนะครอบครัวเฮเซล
โอเค
เด็กผู้หญิงจ้องเราอยู่
บนนั้นอะไรคะ
เร็วเข้า แฟนท่อมเผ่นก่อน
พี่ไม่เห็นอะไรนะ แต่ถ้าให้เดา…
แม่มด หรือซอมบี้
หรือก้อนฝุ่นขนาดเท่าปีศาจ
ไม่
ดูเหมือนจะมีคนอยากให้ช่วยนะ
ไม่นะ บูอี้
ดูเหมือนไฟจะกลับมาแล้ว
โอเค
อี๋
สรุปว่าเราเห็นตรงกัน ว่าจะไม่ยุ่งกับพวกมนุษย์ ใช่ไหม
ใช่ แน่นอน
เดี๋ยวฉันตามพวกนายไปนะ
- ฉันแค่ต้องไปตรงนี้แป๊บนึง - งั้นโอเค ฉันจะไปตามทางของฉัน
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน บาย
คลีโอ! เอ็ดวิน ทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
ล่าผีกันอยู่ครับแม่
พวกลูกน่าจะออกไปล่าหางานจริงๆ ทำนะ
และระหว่างนี้
แม่จะส่งลูกไปล้างห้องน้ำที่เจิ่งนอง
ไม่มีทาง เรายุ่งอยู่
และบอกเป็นรอบที่เจ็ดหมื่นล้านแล้ว การล่าผีเป็นงานจริงๆ
โดยเฉพาะเวลาที่หาผีเจอ
และได้รางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์ ของสมาคมเหนือธรรมชาติ
แม่รู้ไหมว่ามันมีเลขศูนย์กี่ตัว เจ็ดตัว
- หกต่างหาก เอ็ดวิน หกตัว - หกตัว
ห้องน้ำสะอาดเองไม่ได้
- อะไร - บ้านผีสิงเพิ่งขายไป
Phantom Pups subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.