Better Call Saul

...آنچه گذشت

این هم هشدار اول بود، هم دوم

هاوارد نمیتونه تو رو بفرسته سراغ خلاصه پرونده‏ها

اونم به خاطر کاری که من کردم

بهت گفتم این اتفاق میوفته

!من گند زدم

‏این جای گلوله‌ست

‏خیلی‌خب، دیگه کافیه ‏تو و کیلی رو از این خونه میبرم

کیف پولت رو بده

!ولم کن

کل زورت همین بود؟

چه کاری‏ام انقدر اشتباه بوده؟

ولی مثل یک الکلی میمونی که انکار میکنـه که مشکل داره

!زود باش، چاک

بیا توی کثافت‏ها با من غلت بزن

عالیه - تره‌ش زیاد نیست؟ -

به هیچ وجه

مزه‌ش به خوبی اون دفعه ایه که توی فلورانس خوردیمش

نمیخواد الکی ازم تعریف کنی - اینطوری نیست -

تمرین چطور بود؟

اون زنه نمیدونم چی چی درست رفتار کرد؟

خودش رو از تمام گروه بهتر میدونه

نمیدونم چیزی بهش بگم یا نه

به نظر من که حتما باید بهش بگی

چیزی تو دلت نگه ندار

شیفوناد رو بریزم؟

آره. ممنون

...بهرحال داره کل کار رو به خطر میندازه

اینش قابل بحثه

داریم به خوبی قطعه‌ی "شوبرت" رو تمرین میکنیم

بحث سر اخلاقشه

اخلاق میتونه روی کیفیت تاثیر بذاره

خدا میدونه هاوارد چقدر تلاش میکنه

تا بقیه رو تحت کنترل داشته باشه - خب درسته -

بابتش لیاقت مدال داری

خواهش میکنم. چیز قابلی نیست

زنجبیل-سبوس رو خوابوندی توی آب نمک؟

یک سری زنجبیل خوب پیدا کردم

برای همین گفتم خشکشون کنم

خب تو واقعا معرکه‌ای

از همین الان معذرت خواهی میکنم

...بذار اینطوری بگیم که اون یک مقدار متفاوته

مگه چقدر میتونه بد باشه؟

فقط محض اطمینان بهتره یک علامت داشته باشیم

کاری که کارول برونت میکنه چطوره؟

وقتی که لاله‌ی گوشش رو با انگشت میگیره؟

دقیقا

وقتی اینکارو بکنی، من میگم که باید یک سری نامه بخونم

و اینطوری از شرش خلاص میشیم

باشه. هر چی تو بخوای

میدونی چرا کارول برونت اینکارو میکرد؟

داستانش خیلی معرکه ست

اینطوری به مادرش که بزرگش کرده بود

...سیگنال میفرستاد که

شوخی میکنی؟

زود رسیده

عزیزمی

بر پدرش لعنت. عجب خونه ایه

سلام جیمی. مرسی که اومدی

بیا بغل بده ببینم

آره

یک ذره از خونه برای شما

مجبور شدم کل شهر رو بگردم تا پیداشون کنم

وقت کادو کردنش رو نداشتم

ممنون

کافیه

آره

دنبال یه خونه میگردم

فعلا توی مسافرخونه "رامادا" هستم

و راستی ممنون بابت کمک

از چندتاییشون خوشم اومد

اون خونهه که توی "بیچکامبر" بود استخر داره

و از اونجایی که پوست خاندان مک گیل

...از سفیدبرفی هم سفیدتره

تصمیم گرفتم یکم خودم رو برنزه بکنم

پس واقعا اون خونه مد نظرمه

من به شدت کرم ضدآفتاب رو توصیه میکنم

ما پنج هزار پا با دریا فاصله داریم اینطوری کباب میشی

.نکته‌ی بسیار عالی کرم ضدآفتاب به لیست اضافه شد

...خب پس شما ویولن میزنی؟

،و طبق چیزی که چاک گفته استعداد فوق العاده‌ای هم داری

واقعا جای تحسین داره

چاک لطف داره

اونم شکسته نفسی میکنه

همکارهای ربکا بهش احترام خیلی زیادی میذارن

یویوما" به عروسیمون اومد"

...این که

دمت گرم حاجی

بابت عروسی

میخواستم بابتش عذرخواهی بکنم

...واقعا... شرمندم که نتونستم

خواهش میکنم. ایرادی نداره

خب راجع به اولین هفته‌ات توی هملین هملین مک‌گیل بگو

عالی بود

من رو... گذاشتن تا توی نامه‌خونه کار کنم

ولی خب آدم باید از یه جایی شروع کنه

استفاده از ماشین زیراکس رو یاد گرفتم

که به طرز عجیبی هم پیچیده ست

منظورم اینه که دکمه فشار دادن ...و بیرون اومدن کاغذ

دیگه ازش خبری نیست

دستگاهش شده مثل یک کامپیوتر

مثل یک شاتل فضایی می‌مونه

پرینت دو طرفه داره

یا ستونبندی خودکار. میدونی؟

با چندتا آقا و خانم خوب آشنا شدم

حقیقتش فقط یک خانم

اسم همه رو یاد گرفتم و کلی تمبر لیس زدم

زبونم واقعا مثل گوشت همبرگر شده

می‌بینی؟

خیلی خشکه

ولی بعدش فهمیدم که برای این مشکل اسفنج مخصوص هست

اشتباه از خودم بود

خب به نظر میاد هفته‌ی شلوغی داشتی

خب واقعا عالی بود

...میگم

میخوام ازتون بابت اینکه منو دعوت کردین تشکر کنم

این بهترین غذاییه که توی یک دهه گذشته خوردم

...ماهی که شاهکاره و این

ریزوتو

ریزوتو

ممنون. لطف داری

خب میدونی که آشپز معرکه‌ای هستی

...تازه بماند که توی ویولن زدن هم استعداد داری

.خوب چیزی صید کردی چاک خیلی شانس آوردی

خب به سلامتیش

ببخشید

خیلی خب

تفاوت جاروبرقی

با یک وکیل که سوار موتوره چیه؟

کیسه خاک جاروبرقی توی خودشه

جوک‌های وکیلی

فقط یک هفته‌ست توی نامه خونه کار میکنم و شاید نزدیک به صدتا جوک شنیده باشم

آره - البته همش از سر علاقه به این شغله -

بله. همینطوره

وقتی یک وکیل رو بذاری جلوی پدرخوانده، چی گیر میاری؟

پیشنهادی که نمیتونی متوجه بشی

چه جالب - تا حالا این رو نشنیده بودم -

...و باور کنین

من بیشترین احترام رو برای شغلت دارم

...اصلا ستونه

چرا وکیل‌ها رو 30 متر زیر خاک دفن میکنن؟

چون در اعماق وجودشون آدمای خوبی هستن

وکیلی که آیکیوی 60 داشته باشه رو چی صدا میزنی؟

عالیجناب

فرق بین سوسک و وکیل چیه؟ - اوه، نه -

وقتی بمیری سوسک بیخیالت میشه

عاشق این جوکم خوشت اومد؟

فقط دارم شوخی میکنم

میخوام بدونی که من شغلم رو با جدیت انجام میدم

...ممنون بابت

برای عوض کردن لامپ به چندتا وکیل نیازه؟

شرایط کلاسیک

سه تا. یکی برای بالا رفتن از نردبون یکی برای باز کردنش

و یکی برای شکایت از کمپانی سازنده‌ی نردبون

کمدی دوست داشتنی

من تمام شب اینجام - بازم بگو -

باشه. باشه، باشه

کسی دسر میخواد؟

ما ذغال اخته خونگی با بستنی وانیلی داریم

ذغال اخته رو عشق است

عاشق دسرهاییم که توش میوه داره

فکر کنم من یکی بلدم - بگو -

آره آره

وکیل و اسپرم توی چی باهم مشترکن؟

...فقط

سه میلیون... نه صبرکن

یکی از سه میلیون

شانس آدم شدن رو داره

عاشق این یکیم

.خب مهمونی خوبی بود که اینطور فکر نمیکنی؟

معلومه. دوباره ممنون

نمیدونم نگران چی بودی

جیمی عالیه

...آره. نه، اون

آره

خب فردا چه خبره؟

باید استشهاد گرنستتر رو ساعت 10 ثبت کنم

و یک جلسه با اعضای ارشد بعد از ناهار

نباید زیاد طول بکشه

راجع به اون زنه که اسمشو نمیدونم فکر کردی؟

بحث سر اعتبار تو هم هست دیگه، میدونی؟

خب از دوشنبه کار روی قطعه‌ی چاکوفسکی رو شروع میکنیم

برای همین وقتی کارمون تموم شد ببینم چه حالی داره

عاقلانه ست

به 25تا وکیل که تا چونه توی سیمان خاک شدن چی میگی؟

سیمان کافی نیست - چی؟ -

آره

ارائه‌ای مشترک از

مترجمین: آرین و کیارش

سلام

با پیام صوتی کیم وکسلر تماس گرفتید

لطفا پیغام خود را بذارید و من هم به محض ممکن با شما تماس میگیرم

دوباره منم

ببین، یک چیزی پیدا کردم

که میتونه بهت توی بیرون اومدن از اونجا کمک کنه

خودم همه چیز رو درست میکنم

باهام تماس بگیر. باشه؟

سلام

ببخشید. نمیخواستم بترسونمتون

فکر میکردم همه رفتن - نه -