Ray Donovan: The Movie

رِی رِی

الو؟

شما؟

باید یه چیزی ازت بپرسم

رِی؟

...راجع به کاری که کردم بهت می‌گم

...یه کار خیلی بد

...باید به پلیسا بگی

ری، کجایی؟

مهم نیستش

بالاخره انجامش دادم

چیکار کردی؟

پدرم رو کشتم

بگایی تو خانواده ما ارثیه

از پدر به پسر

و از پدر به دختر

چی می‌خوای، عزیزم؟

که هوشیار نباشم

لطفاً فقط تنهام بذار

حالت خوبه؟

از پسش برنمیام، ری

از پس چی؟

تو و من هر جفتمون خوب می‌دونیم که تو زندون دووم نمیارم

راست و ریست شده

چی؟

امشب می‌ری

کجا؟

فعلاً به لس آنجلس

لِنا رو تو گیت با یه

بلیط و پاسپورت دیگه، می‌بینی

خیلی خب، پس حداقل بگو کدوم گوری دارم می‌رم؟

شاید بهتره که فعلاً ندونی

و از غریب نوازی غافل مشوید زیرا که

به آن بعضی نادانسته فرشتگان را ضیافت کردند

به افتخار اسمیتی

به افتخار اسمیتی

دیگه پیر شدی، ها؟

هنوزم بهم 80 چوق بدهکاری

بخاطر چی؟

برای جریمه ماشین کتلاس‌ام- چی؟-

کتلاس‌ من رو جلوی مغازه دوبله پارک کرده بودی

همچین چیزی رو به یاد ندارم، متی

منم به یاد نداشتم

تا که دو سال پیش پلیس جلومو گرفت

جریمه بیست دلاری ضربدر چهار

عه. خیلی خب، باشه

بیا

بیا این 53 تاش، خودتم می‌دونی که برای بقیه‌ش خوش حسابم

می‌دونم بابت چی خوش حسابی، میک و مطمئناً برای پول هم نیستش

همینجاش رو اشتب می‌کنی، متی

اینجا رو باش

این دیگه چه کوفتیه؟

چیزی‌ـه که همسرای سابقت سرش گیس و گیس کشی کنند

چقدر براش می‌خوای؟

پسر جیم، کوین قرار بود که بهم 20 میلیون بده

درست وسط معامله بودیم

آره؟

ولی بعدش یهو به مشکل برخوردیم

و مشکلتون چی بود حالا؟

گمونم به گوش‌ات خورده باشه، متی

چی به گوشم خورده؟

دکلان تیر خوردش

خب کی بهش تیر زد؟

پسرت؟

آره

کدومش؟

داریل

سیاهه؟

آره

چرا باید همچین کاری کنه آخه؟

جنایت ناموسی بودش، متی

دکلان دوست دخترش رو کشتش

نمی‌تونی یه مرد رو بخاطر انتقام گرفتن

از روی عشق مسئول بدونی

خب، جیم سالیوان نظرش یه چیز دیگه‌ست

اگه می‌خوای اون اوراق رو انتقال بدی

باید از طریق آدمای دکلان انجامش بدی

با اینش مشکلی ندارم، تو چی؟

به نظرت ممکن نیست همچنان به دکلان وفادار باشند؟

بحث بیست میلیون اوراق‌ـه

با همچین عددی، کسی وفاداری به تخمشم نیست

بابابزرگ مایکل از اوباش نبودش- معلومه که بودش-

نه، اون فقط یه حرومی بدجنس بودش همین

عه، بیخیال بابا، یارو عضو گنگ بودش

نبودش- بودش-

نه نبودش، شرمنده بانچ

قبلنا دربون هتل رز بودش

اهوم

واو

اونجا رو یادمه

نخیر یادت نیست، خیلی بچه بودی

چرا راستش یادمه

مامان، عادت داشت وقتی سرش شلوغ می‌شد

من و بریج رو می‌ذاشت اونجا

تو بار می‌نشستیم و

و با پیشخدمتای اونجا نوشابه می‌خوردیم

پیشخدمت‌ها؟

عه، و تمام روز هم حکم بازی می‌کردند

یعنی، به ماهم یادش دادن

...یادمه که

دوتاشون سیاه بودن

و دوتاشون هم سفید بودن و چاق هم بودن

ولی واقعاً پیشخدمتای معرکه‌ای بودش

اونها پیشخدمت نبودن. بانچ

آره، و اون هتل هم هرچیزی بود جزء هتل

نه

یه فاحشه خونه بودش؟

از طرف مادربزرگمون

نوادگان مغرور جنده بازها هستیم

اینو می‌دونستی، داریل؟

دو نسل پیش به دنیا میومدی الان یه جاکش بودی

دو؟ فقط یه نسل

آره، جاکش می‌بودش

ولی وقتی راجع بهش فکر می‌کنی، با عقل جور می‌گه

چی؟

آخه، بزرگ شدن تو یه فاحشه خونه؟

هر روز تو کص زدن؟

یحتمل دلیل اینکه میکی اینجوریه همینه

رقصیدن

چی؟- باید اینکار رو می‌کرد-

میک باید یه مربی رقص تو آکادمی آرتور موری می‌بود

منظور باله و ایناست؟ می‌ترکوند

با شلوار چرم و توپ دیسکو بالا سرش؟

زنهای پیر رو تیغ میزدشون

آره. هی، هی

نگران نباش، عزیزم چون که همه‌ش راجع به تکون دادن رون‌هاست

عه، اسم اینها رو می‌ذاری رون؟ ولمون کن بابا

عه، هی، هی، جذابه

نه، نیستش

خود پورن‌ـه

!شونه رو بنداز عقب

!عه

!و بپر بالا

حالا عقب عقبی بیا

شونه رو بنداز عقب،شونه رو بنداز عقب، شونه رو بنداز عقب

!و هی

بیدار شدی

دارید چیکار می‌کنید؟

...هیچی. داشتیم فقط

نه، می‌دونم. متاسفم می‌دونم دارید چیکار می‌کنید

فقط، آم، دارم سعی می‌کنم بفهم چرا دارید اینکار رو می‌کنید

بریج- هیچ منظوری از این کارمون نداشتیم، بریج-

چرا فراموش کردن اینقدر براتون آسونه؟

فراموش کردن چی، عزیزم؟

زندگی یه نفر

...که فقط

با خوردن زهرماری جوری وانمود کنید که زندگی کسی

یه داستان کصشعر دیگه‌ست

که فقط یکی دیگه‌ست که میکی کشته

همراه با...کلی داستان دیگه

...تمام

فاحشه‌ها و قاتل‌ها و دزدهایی که

بخاطرشون به خودتون می‌بالید

بلایی که میکی سرتون آورده همینه

سرهمه‌تون

همینه که شما رو شبیه هم کرده

بهتون یاد داد که چطور از یاد ببرید

سلام

آدمای زیادی به خاکسپاری اومده بودن؟

فقط ما بودیم

مراسم دکلان رو تا پیدا شدن پدرم عقب انداختیم

ری، صدامو داری؟

خونه‌ایی؟

آره

میام پیشت

همه چیز بهم ریخته

یه چیزی هست که باید بهت بگم

چی؟

راجع به پدرت

چی شده، ری؟

اون ناپدید شده، مگه نه؟

پدرم ناپدید شده

ما هرکاری رو که میکی می‌خواست کردیم

هرچی که می‌خواست رو بهش دادیم

اوراق رو بهت بر می‌گردونم

من....من دیگه اون پول کوفتی برام مهم نیستش، ری

میایی؟

اگه هرگز راهمون بهم نمی‌خورد الان وضعش بهتر بود

منظورت چیه، ری؟

بلایی که به سرم اومده حقمه

منظورت چه بلایی‌ـه؟

ری ری

همه نگاهشون به توئه

فکر می‌کنند که جرئتش رو نداری

می‌خوای همین فکر رو بکنند؟

ری ری،بهم اعتماد کن، باشه؟ می‌گیرمت

یالا بچه جون. بهم اعتماد کن

برای هرچیزی یه وقتی هست

زمانی برای به دنیا آمدن

زمانی برای مردن. زمانی برای کاشت

و زمانی برای برداشت

چیزهایی که کاشته شدن

جسم مسیح

جسم مسیح

جسم مسیح

آمین

جسم مسیح

تو دیگه کدوم خری هستی؟

اسمم ری دانوان هستش

پسر میک؟